Re: [情報] 梅蘇特·厄齊爾自傳書摘-CH2消失

看板Schalke04作者CHERYL7時間6年前 (2018/07/24 20:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

My Embarrassing Home 那令人尷尬的家庭 What family ties can achieve 家族連結能成就些什麼 Özil一家人住在德國的蓋爾森基興(Gelsenkirchen)，他們住在某棟小公寓的第四樓，他的姐妹一間房，他和哥哥一間房，哥哥睡床，而他睡在可收納的床墊上，白天他們會把床墊收起來，這樣小孩們才能一起玩，他們家沒有什麼隱私可言。他父母要非常努力工作才能買一輛腳踏車，但放在公寓旁會被偷，他們只好放在地下室裡，但小孩都很怕地下室的老鼠，似乎會咬人，而且下面黑漆漆的沒人敢下去。即使如此， Mesut還是挺喜歡他們的小小公寓。因為媽媽總是讓他們的家盡可能的舒服。 Mesut是紅白埃森(Rot Weiss Essen)青訓的小球員，球隊會派接駁車來載他們去埃森踢球，Mesut知道其他小孩都住在很好的房子裡，有人不僅有自己的房間也有花園——相較於他們家又小又破的公寓，這讓Mesut感到很羞恥。所以他給了紅白埃森一個不完全正確的地址。他會走幾公尺到街口等車，這樣他的同學至少不會看到破掉的窗戶。 Mesut的媽媽是學校裡的清潔婦，他一天要頂兩次班，他媽媽沒有抱怨，而且為Özil家犧牲了很多，他沒有時間擁有自己的興趣。媽媽沒有辦法在Mesut踢完球後幫他準備熱騰騰的午餐，也沒有時間和他好好說話，他並沒有辦法像別人的媽媽一樣，在Mesut回到家時給他一個大大的微笑，關心地問他「你今天過得怎麼樣？」因為他媽媽工作很忙又很累。 Mesut的祖父母讓他媽媽讀書讀到九年級，在那之後媽媽就得替家裡賺錢。Özil祖父母輩不只沒有錢，也沒有錢負擔昂貴的教育，所以Mesut沒有去上過幼稚園。下課之後，沒人知道他有沒有做功課，當然也沒有睡前讀物時間。他的爸爸也忙著賺錢，先是在一家皮革工廠，一家茶室，後來是做路邊小販，每份工作之間他都失業過一陣子。他們的公寓住著十個家庭，其中有九個是移民家庭，他們住的那一區實際上沒什麼德國人，Mesut小時候認為他們就是一群自己自足的外國人，遺世獨立，那時候還沒多少土耳其後裔和德國人一起長大的案例。Mesut四歲時只會講土耳其語，在別的地方他並沒有什麼機會用到德語，因為他沒去上幼稚園。上小學之前，為了銜接課程，Mesut先去上了補救教學，這專門是幫助還沒準備好的小孩們上德國的小學。其中99%的小孩都是外國子女，但他們只有在上課時教德文，下課大家還是講土耳其語，所以Mesut更沒有時間學習德語了。每次他的作業回來上面總是一堆德文訂正，這讓Mesut感到挫折，他的祖父母也很驚訝他的德語這麼差。不只寫作，他的口說也很悲劇，他要花很多時間才搞懂文章裡寫什麼，「狗」這個字到底是陰性還是陽性？如果在上課被點到唸課文就根本是折磨，讀書對Mesut來說就是很難。現在想起沒有讀好書是很可惜的一件事，Mesut也是後來才知道教育的必要性。他的小妹 Dugyu是家族裡學歷最高的人，而Mesut也不斷跟他說「你得好好認真讀書！」他真心希望小妹可以去上大學，當然Mesut會幫他付學費。Mesut還要經紀人跟他一起說服自己的小妹，因為Mesut沒有機會擁有青春的學生時代，當他去看電影時，他會不知道裡面想表達什麼，而他的經紀人可以，因為他的經紀人有法律博士學位。 Mesut他曾經責怪自己的父母在家裡沒有和他們講德文，但他知道他們並不是故意的，對他們而言，土耳其語才是他們會和鄰居、朋友講的語言。 Özil兩邊的祖父在1960年中期來到德國，他們是土耳其黑海海岸Zonguldak的礦工，他們只賺一點錢，所以當德國政府發出工作邀請時，他們就跟當時的一堆土耳其人一起來到德國生活了，他們是為了德國政府主打的：為了更好的人生而飄洋過海。工作、存錢、回鄉，這就是他們的目標，德國政府甚至發了一本小冊子：「如何在德國當勞工？」來幫助土耳其人適應德國。小冊子上寫著：「認真工作，學習速度快一點，仔細觀察你的周遭環境，準時上工，不要隨便請病假除非真的沒辦法」。Özil祖父認真看待這些守則，並把他們牢記在心裡，刻苦耐勞，沒有抱怨。德國政府當時並沒有給他們學習德語課程，因為他們當時也沒有計畫要長期留下，但是他的祖父母生了兒女，兒女又生了孫子。祖父母無時無刻不在想念他們土耳其的故鄉，在那兒他們看得到海灘，聽得到海浪的聲音，大船進港的鳴叫，還有新鮮的漁獲。但最後他們都繼續待在了德國。 Mesut的父母是相親結婚，並沒有什麼約會，但幸運的是他們直到現在都還很親密。他們的朋友是土耳其人，鄰居是土耳其人，出門也是和土耳其人一起，沒有什麼機會遇到德國人，或許是因為這樣他們以為Mesut和他的兄弟姊妹也不需要德文吧。Mesut認為當初沒有好好學習德語是個錯誤，畢竟德國是接待他們的國家。(Lots of families made the mistake of not teaching their children the langue of the host country properly from the start) 基於以上這些理由，Mesut在學習德語的時候遇到了很多困難，而且一度讓他以為這個困難永無止境。因此他在此提供了一些激勵人心的方法：創造學習新語言的機會、跟當地人做朋友、關心你的周遭事物，不要活在自己的小圈圈，最重要的是：讀書！ Nazan Eckes這位生於德國的土耳其裔電視製作人，曾寫了一本書描述自己是怎麼面對他是土耳其人的女兒這件事，Mesut非常認同他說的「My heart beats German and my heart also beats Turkish.」Mesut的成長過程中，多次問過自己是德國人還是土耳其人，他比較多土耳其特質還是德國特質呢？最後發現自己不喜歡這種單一的劃分法，因為他有土耳其朋友，而他的德國朋友對他來說也一樣重要。而他的第一個兒時朋友Fabian是德國人，也是球隊隊長，當時他們都替威斯特法倫(Westfalia 04 Gelsenkirchen)踢球。土耳其文化裡沒有聖尼可拉斯節和聖誕節，所以Mesut在學校裡才知道德國的小孩會在12 月5日把襪子掛在外面等著被放滿糖果。他們也不慶祝聖誕節，但在Mesut二十歲左右，他開始參與了聖誕節活動，因為當時他的女朋友Mendy和他一起裝飾聖誕樹，Mesut也被邀請到他們家吃聖誕節晚餐。Mesut認為聖誕節和土耳其齋戒月之後的開齋節很像。身為運動員，他很難在日出與日落間都不進食，因此他十分佩服那些還能實行齋戒的男性和女性運動員，每一年的齋戒時間有可能不一樣，像是法國主辦歐洲杯時，夏天的蓋爾森基興的太陽就九點才下山，而Mesut十四還十五歲時，齋戒月是在冬天。 Mesut小時候有齋戒過，因為能齋戒代表你就是個大人了，而當你跟朋友在一起時，只有你挺著圓滾滾的肚子也很奇怪。Mesut的父母沒有逼他們齋戒，只有讓他們選擇好好觀察，第一次他成功齋戒五天，之後有一年他成功齋戒了十天。對他來說這些不同文化的交錯體會，讓他某種程度上在未來轉會不同俱樂部時，更能適應環境。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.33.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Schalke04/M.1532437138.A.ACB.html