Re: [促咪] 來自蓋村的問候

看板Schalke04作者lamer (Los Blancos)時間11年前 (2014/10/10 15:56)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

(這會變成連載系列文嗎 lol) w&C板工表示:無語惹囧今天來分享寫信的新梗(欸) 以及求德文校正(欸欸) 上次寫的結尾祝福 Ich wünsche Ihnen alles Gute für die Saison 2014/15 (希望你們有一個美好的2014/15賽季) 後來因為開季很狼狽我就默默把die Saison換成 die Champions League (XD) 最近換教練又多了新梗 Ich hoffe, dass alles gut geht mit dem neuen Trainer Roberto Di Matteo (希望一切在新教練Roberto Di Matteo執教下都順利) Ich möchte Herrn Keller meinen Dank für Mühe aussprechen, die er auf diesen Tagen (謝謝Keller這段時間的付出) 但是我也不確定付出/貢獻用Mühe aussprechen好不好啦囧> 如果大家最近要寫信可以考慮換新梗(?) 當然如果用其他語言寫應該沒有我這種德文不好人硬要寫還窮梗的困擾 lol 收到回信再來更新各種寫信方式以及各種回郵方式的效率 xDDD (蝦殼工作人員：......) 同場加映又來惹這是英文版的信(花俏版) 大家可以根據自己的需要增減~ Dear FC Schalke 04, (親愛的蝦殼) Thank you for taking the time to read my letter. (謝謝你抽空讀我的信) =以下三句可三選一或自由發揮 I am a really big fan of Schalke 04 from Taiwan. / (我是台灣的蝦殼狂飯) I am a devout supporter of die Knappen from Taiwan. / (我是台灣的真摯蝦殼飯) I am Blue and White forever. (我一生藍白不解釋) I am writing to request the autographs of _____________________ and have included a self-addressed stamped envelope / a self-addressed envelope with IRC for your convenience. (寫這封是想索取____________的簽名照，為了你們的方便，隨信附上回郵信封及郵票/郵費券) *停在 of + 人名也可以啦... I appreciate the work that you do, and I sincerely thank you in advance for taking the time to send me an autograph. (感謝你的幫忙，先為你抽空寄簽名照給我說聲謝謝) Sincerely, (你誠摯的) (簽名) 以下是簡樸版索取信 Dear FC Schalke 04, 親愛的蝦殼 I am a Schalke 04 fan from Taiwan. 我是台灣的蝦殼飯 I would like to ask for the following autographs: _(欲索取之球員)_ 我想要_________的簽名照 Thank you for your kind help. 感謝你的幫忙 All the best, 祝一切順心 (簽名) 德文不好無法做懶人包 lol -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.81.95 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Schalke04/M.1412927818.A.25C.html

推

CHERYL7

10/11 00:05, , 1^F

10/11 00:05, 1^F

→

lamer

10/11 00:08, , 2^F

10/11 00:08, 2^F

→

lamer

10/11 00:08, , 3^F

10/11 00:08, 3^F