[轉錄]NBA專欄 : 田壘NBA「不確定」的好

看板Sean作者hwui (把所有的祝福都給你!)時間20年前 (2005/07/13 18:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 DaCin 看板] 作者: Swing (永遠支持Chinese Taipei) 看板: DaCin 標題: 田壘NBA「不確定」的好時間: Wed Jul 13 02:17:21 2005 NBA專欄 : 田壘NBA「不確定」的好發表者艾迪於 2005-07-12 17:00:00 我不是很喜歡「阿米哥」的NBA專欄，因為他常對NBA一些爛隊、鳥人有著無藥可救的樂觀，但是對於台灣球星挑戰 NBA，我卻很「阿米哥」，同樣有著荒謬的稱讚。從過去陳信安，到現在的田壘，我的態度始終如一：「除了好，還是好！」這次田壘也不例外，只是田壘的好，是「不確定」的好。為何是「不確定」的好？因為說真的，田壘也不知道自己為什麼會前進NBA ，好像是在台灣已經打不出什麼名堂了（過去這兩年有誰比田壘在 SBL更有搞頭，都已經連莊「年度 MVP」，你還想要他怎麼樣！），好像不做點其他事，就不代表突破與成長。沒有什麼樣的突破與成長，比挑戰 NBA來得更具象徵性意義，田壘也隨著陳信安的腳步，成為台灣第二位前進NBA球員，並成為第一位在NBA夏季聯盟出賽的台灣球員。田壘還比陳信安命運的是，當初陳信安於2002年10月前進國王季前訓練營，還帶著有自己去爭取的味道（都被球監，還不夠努力爭取嗎！），田壘這次卻出奇的順利，在前中華職籃幸福豹教練，現國王國際球探買利嘉牽線下，等於直接就登錄國王夏季聯盟名單。說幸運可以，不幸也通，一切如天下掉下來的完美安排，田壘幾乎在不需任何準備情況下，就這樣懵懵懂懂到了 NBA，等到來了後才發現裡面大有文章，驚奇的事也一齣接一齣，超乎田壘想像。田壘在台灣最常被訐的只會投外線、切入能力欠佳、對抗性不足等批評，其實這都是次要困擾，最讓田壘難適應的問題竟是「有口難開」的語言隔閡問題，這一點讓我也瞠目結舌。陳信安的英語也狗爛一把的，不過從我這樣一路看下來，肯講、敢講的陳信安，展現過人的適應性，加上人緣又好，也肯用心學，很快就克服語言問題，專注在球技的提升上。陳信安「置之死地而後生」的例子，讓我認為人的潛力的確是無窮的，相同情況若發生在田壘身上，我想應該也不會有什麼大礙吧！然而，我錯了。田壘「有口難開」的問題沒這麼簡單，個性算是隨和，同時也愛攪和的田壘，在國王判若兩人，和教練、隊友的言語互動就像日本No.1「大金冷氣」─ 靜悄悄。這一點連田壘也無法解釋：「就是講不出來，想了半天吐不出話來，連本來很友善主動找我聊天的Marquin Chandler、Francisco Garcia久而久之也無趣的離去，我不是可以一個人悶著過的人，開不了口讓我也沒轍。」「屁屁」的田壘說：「只要搞定語言問題，我想球場上的事情不難搞定。」我相信田壘這句話，只是嘴巴說著要去補英語的田壘，真的會去，或是何時會去，我不確定！田壘在 NBA真的很「大支」，沒穿鞋量身高6呎8吋，有外線、籃板，體重也達 217磅，怎麼看都是一塊可以雕琢的璞玉，國王夏季聯盟掌兵符的助理教練 Elston Turner對田壘的潛質同樣讚譽有加，不過對於田壘的溝通問題也是面有難色。陳信安與田壘過去窩在國內被訐，出國還是遭數落，我想這和大家對他們存在不切實際的期待大有關係，讓我們客觀一點來看，他們就是擔任第六至第十人「功能性」球員角色，只要有特色，球隊肯培養，就有辦法佔有一席之地。以陳信安為例，沒穿鞋量身高6呎5吋，在NBA可報 6呎6吋，標準得分後衛身材，他的切入夠猛，運球與傳球能力皆在水準之上，防守對抗性不輸人，外線能力也在持續提升當中，已足夠擔任替補得分後衛。田壘的樣子也也不差，穿鞋可報到 6呎9吋，這身高可是NBA小前鋒頂級水準，叫他打得分後衛是有點誇張，不過若是以「功能性」角度來看，某些特定情況下還真有用處，他的外線夠穩，籃板也有，同樣符合「功能性」角色。田壘這次在夏季聯盟出賽時間少得可憐，迄今3戰僅出賽2分13秒，我認為語言溝通問題最大，這也是 Tuner最大考量，球技倒是其次，也不能光從上場時間來定田壘此次挑戰的成敗與利弊。不過若是再深入探討，田壘過去打慣先發，一下子擔任替補，鐵定會有適應問題，陳信安之前也曾有類似困擾，還好他在ABALong Beach Jam的教練 Corey Gaines調兵有一套，將他擺在先發，然後打替補的上場時間，讓陳信安有機會發揮，又不致於壓力太大。其次，田壘是位重團隊觀念的球員，這是是亞洲球員在美國最吃虧之處，陳信安美式作風已算是夠重了，在 ABA出手還是被嫌太過保守，更何況是田壘，尤其他尚未有陳信安的切入水準，被動等待的投籃機會都很少了，更何況是持球練習一下正在苦練的切入。上述這些問題，田壘過去在台灣都已經有所體認了，來到 NBA後感受更深刻，光是獲得台灣所難得的刺激，這不就是對田壘的一大收穫嗎？可是田壘會如何看待此刺激？此刺激可以持續多久？同樣是我不確定的事，或許他會甘於 NBA「淺嘗即止」也說不定，也可能後面會有重重包袱，但是我不會苛責他，都已經22歲大人了，自己有自己的想法與考量，你無法替他作主，就像他也不能替你作主，一樣的道理。就像當初陳信安在2002年挑戰完國王季前訓練營後，曾經過一陣的蟄伏，批評的聲浪又起：「為何會潛沈？」，這情況只有陳信安最清楚，裡面也可能有難以克服的包袱，唯有陳信安自己想通、自己排除問題，否則別人能幫的有限，能講的也未具實質意義。我也不會去干涉陳信安與田壘對自己的 NBA方向有何想法，只會在他們需要協助的時候提供一些淺見，讓他們自己去評估，最後做決定的還是他們自己。只是站在鼓勵的立場，就像「心靈補手（Good Will Hunting）」一樣，陳信安與田壘像是劇中不世出數學奇才麥特戴蒙（Matt Damon）一樣，同樣非國內籃壇的「池中物」，每年只要暑假或是10月，看他們還在國內就怪怪的，就像麥特戴蒙的狐群狗黨一樣，每天雖會去載他一起出來混，卻最希望有一天能載不到人，因為他並不屬於這裡，他還有更好發展與前途，絕不能甘於如此。我不確定田壘跨出這步後，未來還會不會有後續動作，有當然最好，沒有，我也不會怪他，人各有志，唯有田壘自己想清楚，無怨無悔對得起自己最重要。如果田壘鐵了心要繼續衝，就要像我一樣先從「美式化」自己開始，吃漢堡，要吃In-and-Out，而非麥當勞，吃墨西哥捲，要吃Baja Burrito，而非 Taco Bell。我已經夠「美式化」了，但這並不代表我就夠打 NBA，還是天差地遠，身高 170公分，只混過家鄉豐原豐商與台中縣立體育場旁的鬥牛場，這點覺悟我還有。田壘已經知道自己在語言溝通吃虧，再次挑戰 NBA前，先展現學英語的企圖心，把語言搞好，肯講、敢講，接下來就讓你那6呎8吋的身材展現能夠在NBA 立足的肢體語言！全文轉載自圓球城市 http://www.roundballcity.com/xoops/modules/news/article.php?storyid=1909 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.82.203