[翻譯] 懊惱

看板SeibuLions作者amanao (夜空のキセキ)時間17年前 (2008/12/06 02:23)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

　來源：充四郎日記(12/5) 　本日的契約更改（金額為推測，單位是萬日圓）　正津　　 2500→ 2800 　松坂　　 650→ 1000 　岡本真　 9000→ 8100(保留) 　　　以中繼的身份來講，正津今年發揮了相當的實力，不過正津說：「很遺憾沒能在 CS跟日本一的時候上場投球。希望明年能在一軍待滿整年，然後可以貢獻像今年這樣　的表現就好了。」如果正津再稍微改變一下手腕的角度，增加滑球的威力，那麼就可　以讓人期待他的三振功夫了。　　　健太回顧今年說道：「周圍的人都說今年是我的大好機會，於是我拚命地去做，　熱身賽也留下調整絕佳的成績。只是如果名列開幕先發的時候至少打一支安打出來，　我想就會成為相當不同的一個球季。在獨特的緊張氣氛當中，我實在沒有多餘的心力　。」　　　對於沒能參加日本一系列賽，健太也感到悔恨。「很不甘心。不能在日本全國矚　目的比賽中出場，我到現在還是覺得很懊惱。」然後…「我也很不甘心自己被人家說　只在熱身賽或開幕的時候可以而已，很氣自己給別人這樣的印象。明年我一定要再一　次從頭開始努力。」無關加薪，健太充分的表達了自己的悔恨。　　　健太也拜託了中島，過完年後預計和中島一起去沖繩自主訓練，這是光芒的岩村　帶頭的自主訓練。「我想從中學習許多。」談到這個的時候，健太的眼中閃耀著光芒　。健太擁有擠身於現在的外野陣的實力，是否能將「健太」的名字推廣給全國知道就　端看他練習的成果跟精神鍛鍊了。 -- 「僕はもともと夢という言葉は好きではありません。見ることは出来ても叶わないの　が夢。僕はずっとメジャーで投げることが出来ると信じ、それを目標としてやって　来ました、信じてやってきたからこそ、今ここにいられるのだと思います」　　　　　　　　　　　　　　　　─松坂大輔はレッドソックスへの入団会見にて─ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.84.215