[翻譯] 懷念的人

看板SeibuLions作者amanao (星星堆滿天)時間17年前 (2009/03/04 00:11)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

　來源：充四郎日記(3/3) 　台灣２－１３西武　　　ＷＢＣ的熱身賽，西武打破先前的預測，以三勝一敗的成績作收。雖說只是個調　整性的比賽，但也是個讓人開心的結果。即使抽走中島和片岡兩枚棋子，打線的活躍　仍是令人眼睛為之一亮。另外，投手群裡也沒有選手表現出該下二軍的自滅行為，就　好的意義來說，該煩惱的是教練團。　　　賽前練習時，我去向台灣的投手教練郭泰源打了聲招呼，正覺得懷念的時候，以　前的強力洋將迪斯多蘭突然現身，原來他是替美國的ESPN擔任評論員而來日本的。他還是一樣用日文流利的說：「我一直在球場上找西武的選手在哪裡，球衣的藍色不一樣了，真是讓人嚇一跳。」他對球隊顏色的變更好像很吃驚。迪斯多蘭的預測指出日本、委內瑞拉、多明尼加是今年ＷＢＣ有望出線的國家。　至於他的母國古巴因為少了五名主力選手，似乎會有一番苦戰。還有要注意墨西哥可　能是伏兵。　　　雖然現役選手對迪斯多蘭不太熟，但他可是渡邊監督和森教練等人選手時期的夥　伴。90年代的黃金期，他和秋山、清原組成的中心打線「ＡＫＤ砲」相當活躍。一個　左右開弓的打者又擁有那樣的砲管，迷倒了不少人。本季還空著一個洋將名額，如果　有像他那樣的打者來的話就更如虎添翼了。　官網也有迪斯多蘭來訪的消息　http://www.seibulions.jp/news/detail/1336.html -- 「やればできるよ　できるよやれば　やるしかないんだから　やらなきゃダメですよ　努力なんて言葉はかっこわるいけど　努力なしでそれは得ぬもんだよ」＊*＊栗山巧 1＊*＊－あ、やるときゃやらなきゃダメなのよ　by　Crazy Ken Band－ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.89.206 ※ 編輯: amanao 來自: 218.168.89.206 (03/04 00:13)