[翻譯] 中島裕之天才般的打擊神髓

看板SeibuLions作者amanao (天佑台灣)時間16年前 (2009/09/01 02:23)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

http://number.bunshun.jp/npb/column/view/4100/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：鷲田康中島裕之"讓球別飛的技術" 　　　　　　　　　　　　～天才般打擊的神髓～　　　　「那辦不到吧……」　　　　養樂多的宮本慎也內野手不禁認真思考了起來。　　　　「不，真的可以。」　　　　如此環視周遭的人是西武的中島裕之內野手。　　　　那是去年逼近北京奧運日子的集訓中某一個夜晚，練習結束後在一場稱為歡　　送會的內部餐會上發生的事。大家邊吃著烤肉，話題自然而然的就發展到打擊理　　論上。中島讓宮本為之結舌的天才打擊術究竟為何？　　　　就在那時候，中島說出了這樣的話。　　　　「我在姿勢要垮掉的時候不是改變自己的揮擊，而是配合著身體在最後球好　　像就要掉下去的那個時候，靠著右手推擊的力量去調整。」　　　　聽了中島的一番話，宮本馬上回了一句：「這沒辦法吧！」　　　　宮本的說法是就算姿勢垮掉了，也能靠球棒的角度來決定打球的方向。但是　　連球的落點都可控制這再怎麼說也是不可能的。　　　　但是，中島用一臉「請相信我！」的表情肯定地說道：「在最後用右手推的　　方法可以控制球的落點。」宮本則是驚訝的說不出話。「中島果然是天才啊！」　　　　打擊時雙手的工作以車子來比喻，前面那隻手（右打者的話就是靠近投手的　　那隻左手）是方向盤，後面那隻手（同樣以右打者來講就是靠近捕手的那隻右手　　）可以說是引擎。　　　　以作為引導的前手臂控制球棒，讓球棒正確地去碰觸投手投出的球─方向盤　　如何開始，然後球棒跟球接觸的那一瞬間用後手臂去推擊，能夠將力量傳達出去　　─也就是在說引擎該怎麼催的事。當然最大的引擎還是在下半身，只不過在最後　　的最後將力量傳達出去的實際上是後面那隻手的推動。克服「慣用右手的左打者」的弱點的松井秀喜。　　　　「最大的問題就在於我是一位慣用右手的左打者。」　　　　洋基的松井秀喜外野手曾經這麼說過。這是2003年球季結束後的事。這可能　　是剛結束大聯盟第一個球季後的松井在大聯盟最先感受到的障礙。　　　　慣用右手的左打者後面那隻手就會變成平常不習慣的左手。那麼要如何巧妙　　且有力的運用那欠缺靈活跟力量的左手呢？　　　　「在大聯盟要打全壘打必須具備將外角的球打往反方向的技術和力量。為此　　，左手的推擊不確實做到是不行的。」　　　　在大聯盟作為一個全壘打打者是否能夠成功，關係到後面那隻手的推動。這　　就是松井做出的結論。　　　　為了鍛鍊不方便的那隻手，松井在那個球季後的假期用左手拿筷子、用左手　　丟球，連重量訓練時也對左手作重點式的訓練。隔年，他的全壘打數便增加到31 　　支。用右手的推動來控制球的飛行距離是中島的才能。　　　　話題再回到中島身上。中島打擊最大的特徵就在於能夠廣角地打中強勁的打　　球。　　　　去年敲出的21支全壘打中，有約半數的11支是從中間往右飛去的打球。這一季也多是往右半邊飛去的長打，正是中島右手推動厲害的象徵。而讓宮本稱他為「天才」最重要的一點是中島能夠自由自在地操縱那引擎所發出的力量。　　　　「就好像在打高爾夫的劈起挖起桿一樣，有全力揮桿，也有重點式的揮桿。　　我就是用那樣的感覺站上打擊區的。」　　　　右手的推動不是只有在讓球飛出去時可用。有時候也可以為了讓球不要飛到　　對手外野的守備位置，而去斟酌推的程度。　　　　這項讓球不要飛的技術，或許正是中島之所以為天才的原因。　　　　　　　　　　　　歡迎批評指教‧請勿任意轉錄 -- 勝利に向かって　進め今こそ　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.62.232 ※ 編輯: amanao 來自: 220.138.62.232 (09/01 02:26)