[翻譯] 晉級CS！
來源：廣池浩司blog(10/19)
抓住了僅僅一絲的希望，
我們演出了晉級CS的大逆轉劇。
真的很感動。
回想起來，球季前半段打的很辛苦。
以背負了15場借金（敗比勝多）的情形結束上半季。
明星賽過後，下半季開打。
8月不停地在輸贏之間輪迴，
即便如此，也不曾再超越15場借金。
但，排名還是墊底。
也曾不安的想過，今年球季會不會就這樣結束了呢……
不過9月開始節奏明快的反攻，
甚至打出一波10連勝，
一下子連CS都在射程圈內了。
10月有好幾次被逼到絕路，
還是憑藉一股意志拼戰下去。
然後今天(10/18)贏了最後一場例行賽，
而因為歐力士輸球的關係，確定了我們第三名的位置。
勝率差僅僅只有千分之一。
雙方打了144場比賽只有這樣的差距。
實在是太過戲劇化。
今天這場比賽的最後一局面臨無人出局且滿壘的大危機，
讓人都不敢吭聲。
因為輸了就沒了，連和局也不行。
前一天投了三局的牧田投手雖沒有本來應有的表現，
終究還是守下來了。
賽後，回到更衣室的牧田投手說：
「這是我棒球路走到目前為止最緊張的一刻。」
那一臉安穩的表情令人印象深刻。
像今天上場的西口投手和牧田投手，
這支球隊擁有面對各種狀況也不會動搖的堅強選手。
我想這也跟最後關頭能夠反敗為勝晉級CS有關。
還有，一直到最後都在力爭CS最後一席的歐力士給了我們很大的力量。
9月，不管怎麼贏球就是無法拉近與歐力士的勝差。
因為有如此強韌的歐力士，西武才能爬到這裡。
追逐著不會輸的歐力士，球隊的力量因此提升了。
我由衷地對這些拼戰表達一份敬意。
最後，不放棄為西武加油的各位球迷，謝謝你們。
大家的助力都確實的傳到選手那裡了。
尤其是之前那個週末的兩場比賽，以及今天的比賽，
西武巨蛋的加油聲真的不同凡響！讓人沸騰得不能自已。
已經到這裡留下祝福的朋友，也謝謝你們。
雖然僅以第3名作收，
但是球隊也有像總得分還有全壘打等不輸人的部分，
所以還是會挺起胸膛迎戰CS！
希望大家繼續為我們加油。
--
勝利に向かって
進め今こそ
生み出せチャンスを～ いざ栗山
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.146.194
※ 編輯: amanao 來自: 220.130.146.194 (10/25 19:13)
推
10/25 20:54, , 1F
10/25 20:54, 1F
推
10/25 21:04, , 2F
10/25 21:04, 2F
→
10/25 21:53, , 3F
10/25 21:53, 3F
SeibuLions 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
