[翻譯] 平尾、友亮、大島引退感言

看板SeibuLions作者amanao (思考する二番打者)時間13年前 (2012/10/07 16:04)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

平尾「19年間いろいろありました。でも楽しかったです。僕が野球を初めてから今日まで、支えてくれたすべての方に感謝します。ライオンズには素晴らしい監督がいます。素晴らしいコーチがいます。素晴らしい球団関係者、素晴らしいスタッフ、素晴らしい選手がいます。そんな素晴らしいチームは強いです。そして素晴らしいライオンズファンの皆さん、これからもライオンズをよろしくお願いします。19年間、楽しくできたことが僕の誇りです。ありがとうございました。」 19年來有過許多事，但是我很開心。我很感謝從開始打棒球到現在一直支持我的所有人。西武有很棒的監督、很棒的教練、很棒的球團相關人士跟工作人員，以及很棒的選手。這麼棒的隊伍也是一支很強的球隊。最後要請各位很棒的獅迷今後也多多支持西武。這19 年能夠快樂的打球就是我的驕傲。謝謝大家。 http://tinyurl.com/9hv8mgu 友亮「プロで12年間、たいしたことのない選手が、人に負けたくないと思う気持ちだけで必死にやってきました。この12年間は少し長く感じます。よく2005年のケガがなかったら、と人に言われますが、すごく大切な勉強をさせてもらったと思います。確かに二度手術した足首のケガは、野球選手にとって大きなマイナスだったかもしれません。それでも、もっと大切なものを教えてもらいました。人への感謝、人の温かさ、誰かのためにと思うと人は強くなれる。長いリハビリの中で本当に多くの人に支えられ、励まされ、感謝しました。グラウンドに戻ってきたとき、ファンの皆さんからいただいた温かい言葉、そして想像もしなかった大歓声、今まで生きてきた中で一番うれしかったあのときを、僕は一生忘れません。そしてその声援に応えるためには、やっぱり勝つこと、勝ってファンの皆さんに笑顔になってほしいと。自分が試合に出たいと思っていた若いときと違って、とにかくチームが勝つこと、それがすべてだといつしか自然に思っていました。今まで必死にプレーしてきましたが、今の僕には皆さんの期待に応えられる力がありません。悔しいですが、情けないですが、ライオンズの力になれません。だから僕は、ユニホームを脱ぎます。ただ、今ここに並んでもらっている頼もしい仲間たちが、今度からホームでCSを戦います。僕がこれまでいただいた勇気と力、皆さんの大きな声援で、頼もしい仲間を後押ししてください。お願いします。」打職棒這12年，我並不是什麼了不起的選手，只憑藉一股不服輸的傻勁努力著。這12年感覺有些漫長。經常有人對我說，如果沒有2005年那一次受傷，情況或許就會不同，但我也因此學到了非常重要的事。的確，動過兩次刀的腳踝對棒球選手來說可能真是大大的不利。即便如此，我學到了更重要的東西。那就是對人的感謝與人間的溫情，還有人可以為了他人努力而變得更強。漫長的復健生活中得到了許多人的支持與鼓勵，我很感謝。當我重新回到球場上那一刻，各位球迷給我那些溫暖的話語，以及始料未及的熱烈歡呼是我活了這麼久最高興的一瞬，我永遠都不會忘記。為了回應這些支持，只有贏球。贏了球讓球迷的臉上都能堆滿笑容。跟年輕時只想到自己要出賽不一樣，總之就是以球隊的勝利為優先，不知何時開始就很自然地認為這才是全部。我努力地打到現在，可是現在的我已經沒有回應大家期待的能力了。縱使有再多不甘心與羞愧，我仍無法成為西武的戰力。所以，我要褪去這一身球衣。但是，今天我這些站在場上的可靠夥伴們，即將在主場為CS奮戰。請大家把我至今所接收到的勇氣與力量，用最熱烈的加油聲助他們一臂之力。拜託大家！ http://tinyurl.com/8tlwua3 大島「51番、大島裕行です。埼玉西武ライオンズで13年間野球をすることができました。球団関係者の皆さんおかげで、満足な野球人生を送ることができました。感謝の気持ちでいっぱいです。本当にありがとうございました。」我是背號51號的大島裕行。在西武打了13年的球，多虧球團各位人士的幫忙，度過了滿足的棒球生涯，對此我滿懷感謝。真的很謝謝大家。 http://tinyurl.com/8z8bxz6 -- 勝利に向かって　進め今こそ　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.75.141