[翻譯] 潛力股輩出的秘密

看板SeibuLions作者amanao (思考する二番打者)時間12年前 (2013/04/27 15:47)推噓9(9推 0噓 13→)

留言22則, 9人參與討論串1/1

http://number.bunshun.jp/articles/-/412421 作者：氏原英明金子侑司、淺村榮斗狀況絕佳潛力股輩出的西武"傳統" 　　　　獨占洋聯鰲頭的西武銳不可擋。　　　　4/23對上羅德，先發的牧田和久沒有投出任何三振，卻還是拿下了本季首場　　完封勝。接續4/13迎戰樂天的菊池雄星、4/21對上日本火腿的十龜劍，本季第三　　次的先發完封演出，象徵了現在西武的氣勢。　　　　打線方面也不在話下。　　　　包括占據打擊率排行榜第三名的黑魯曼在內，還有栗山巧、金子侑司、淺村　　榮斗等人，前十名裡面西武就佔了四名（4/23現在）。這四人打點也多，全隊總　　得分97，就聯手打下了54分。除了團隊打擊率略遜歐力士，暫時排名第二之外，　　得分跟盜壘次數都是洋聯第一。撇開全壘打不講，就算與央聯龍頭巨人相比也是　　毫不遜色。　　　　到去年為止還在隊上的看板人物中島裕之赴美，主砲中村剛也又因膝傷確定缺席上半球季，有誰料想得到今年的西武會在球季開打後，讓我們看見一場又一場投打契合的比賽呢？球季前就開始的危機意識是西武飛躍的秘密。　　　　隊長栗山巧分析了現在球隊的絕佳狀況。　　　　「沒了中島跟中村，想簡單點，也就是少了40轟，這件事很重要。但是，就　　算是這樣也能夠挺身而戰……舉例來說，球季開始後打擊狀況上不來的話，不是　　會心急嗎？著急會萌生危機意識。可是像今年中島跟中村一開始就不在，球季前　　全隊就非常有危機意識。沒有人會悠哉地想因為今天狀況好打了出來，明天也一　　樣會有表現。因此，球隊整體產生一種就算打不出來，也要儘量選球，即使不是　　大支的，也得想盡辦法串聯的共識。這應該是我們現在打得還不錯的原因吧！」　　　　這支球隊最讓人驚訝的是當隊上堪稱看板人物的選手轉隊，或主力選手長期　　脫隊的時候，總是有年輕好手能補上。　　　　回顧過去，每當好手離隊，不知不覺間總有年輕人抬頭。這不僅僅限定於打　　者而已，本季的輪值全都固定在20幾歲的投手上，也說明了橫跨投打雙方的一種　　現象。　　　　這一季開幕之後馬上就有兩名年輕人點燃球隊的氣勢，正是不爭的事實。　　　　這兩人就是職業生涯第五年的淺村跟菜鳥金子。讓金子沉睡的才能覺醒的西武育成環境。　　　　我們在球季前的專欄就談過這兩人，雖然有著高中畢業跟大學畢業的差異，　　但其實他們年齡相同，都以游擊手的身分在中島接班人的競爭中嶄露頭角。開幕　　後淺村轉移守位，改以一壘為主，兩人都以絕佳的打擊成為引領球隊的存在。　　　　相較於有些實績的淺村，其活躍多少還能料到，但金子的活躍就著實讓人吃　　驚了。　　　　要說為什麼呢，這金子雖然經由立命館大學以選秀第三輪的順位進入球隊，　　但在業餘時代並不是評價那麼高的選手。　　　　大學三年級的時候雖曾入選國家代表隊，但之後就陷入低潮。四年級的時候　　打擊率更是殺破三成且大幅下滑，就連大學聯盟的代表隊也沾不上邊。恐怕沒人　　在球季前的新人王候補名單中添他一筆吧？筆者本身也對金子的選秀順位感到驚　　訝，自然也沒能猜到他現在的活躍表現。　　　　不過，能將擁有潛力但使其沉睡的選手在進入球隊以後開發出來，不正是西　　武的高明之處嗎？貫徹自己的風格，活躍於攻守雙方的金子。　　　　昨天（4/23）的比賽中有著這樣的一幕。　　　　三局上半，一人出局、一壘有跑者的情況下，二棒打者角中勝也打出游擊方向滾地球，金子卻處理失誤，擴大了場上危機。可是在兩人出局，一、三壘有人　　的時候，四棒福浦和也打出一個二游間（而且還是偏二壘的打球！）的軟弱彈跳　　球，金子並沒有把球放給守備好手片岡治大處理，而是自己撈起球來抓出局數。　　　　犯錯之後也不怕嘗試。　　　　五局上半，面臨一人出局，一、三壘有人的危機，也和片岡聯手演出雙殺守　　備。　　　　金子這麼說。　　　　「雖然失誤了，但也只能把那當作一次失敗而重新振作。我是抱著就算失誤　　，接下來要做得更好的心情努力過來，所以我想應該有打出自己的特色。」　　　　打擊方面金子也持續著好表現。　　　　「熱身賽的時候我就牢記站上打席時要盡力表現，球季開始後也持續著。大　　四的時候我的確是沒什麼表現，但是站上打席時我並不是想著要去碰球，而是只　　想說盡力去揮。雖然沒拿出什麼成績，但也貫徹了自己想做的事……而且我現在　　也是這樣。相反地，大三時我滿腦子只想著上壘，卻做不到自己想要的打擊。所　　以我現在也一直謹記不要忘記確實的揮擊。」存在於同年的金子和淺村之間，自然形成的競爭關係。　　　　開幕以來，金子的好表現帶給淺村的良性影響也是明顯的事實。　　　　淺村一說「（同年的）金子的存在是一種刺激」，金子也立刻回道「很高興　　能和同年的選手一起為球隊勝利做出貢獻」。這絕對不是事先套好的說法。當淺　　村不認輸的打出來後，受到刺激的金子也接著打……這是一種自然而然形成的良　　性競爭。　　　　兩人的活躍當然驚豔眾人，但這裡想著眼的是西武讓年輕人容易崛起的獨特　　育成環境。　　　　當戰力出現空缺時，馬上就有新戰力能補上，其實是件難事。不過以西武的　　情形來講，略顯青澀的年輕選手在三不五時獲得上場機會的經驗中，徹底融入了　　球隊。不僅僅是金子，從前就以「若獅子」著稱的西武讓人從年輕選手能夠發揮　　的環境中感受到他們的傳統。「學長辦得到，我也能！」　　　　這個年輕人容易崛起的環境── 　　　　不知道選手們是怎麼想的呢？　　　　率先拿下隊上第一場完封勝的菊池是這麼說的。　　　　「不是有所謂西武的傳統嗎？以我的情形來講，從電視上看到了涌井學長高　　中時代的投球，想著這個人這麼年輕就可以站上西武球場的投手丘。『學長可以　　，我也能辦到』這種說法雖然有點失禮，倒不如說有種我也得維持下去的心情。　　就是這樣才累積成西武的傳統不是嗎？」　　　　我們也問了捕手炭谷銀仁朗。　　　　「是不是有年輕選手容易發揮的環境，以一個實際上場選手立場來說，其實　　我不是很清楚。不過不管有沒有，這幾年資深選手的離開，球隊一下子變得很年　　輕。年輕人的活力固然很重要，但是該做好的地方還是得做好才行，我想這就是　　困難的地方。關於這一點，隊長栗山的確創造出一個年輕人很好發揮的環境。」就算不用刻意，年輕選手也能成長是傳統的實力嗎！？　　　　今年從歐力士轉隊過來的山崎浩司和我們談了存在於西武的氣氛。　　　　「到了這裡你不會感覺被束縛住，這跟自由可能還是有點不太一樣。在歐力　　士的時候老想著『如果這次失敗了該怎麼辦？』，總是抱著不好的印象在比賽。　　有我們這些人在後面支撐，年輕人能夠自由自在地發揮就很讓人開心了。」　　　　年輕人可以無拘無束的打球環境是資深選手創造出來的。　　　　球隊內經常追求如此清楚明白的構圖，可是西武彷彿不是刻意營造出來的。　　　　話雖如此，隊長栗山卻能肯定地說隊上毫無疑問的是經常存在著這種氣氛。　　　　「（年輕選手能自然地融入比賽）這種傳統我想確實是有的。拿這幾年來講　　，渡邊（久信）監督積極起用年輕人，在這個基礎上，就算一場表現不行，也會　　繼續用下去。因為監督懷抱『也是會有這種時候！』的寬大心胸來用人，選手也　　才可以盡情的打球。」　　　　「當然也曾想過必須為年輕人創造出好打的環境，但是現在的球隊裡像淺村　　跟金子同年，秋山跟阿銀年齡也很相近。年齡相仿的人同在隊上，不但能形成刺激，那種不能輸、不能落後的心情也會油然而生。我們不用做什麼，那些傢伙的特色自然就會被帶出。從監督的用人就能感受到他們的意志，大家都很積極的想　　說自己也必須努力（笑）」　　　　隊長栗山說不用刻意做什麼，年輕人自然就能發會自己特色。　　　　另一方面阿銀卻說是栗山打造了這個環境。　　　　這種行動一致的絕佳默契，或許就是流傳在西武中那種我們眼所不能及的氣　　氛吧！　　　　上神社或佛寺讓自己打起精神，去到森林就能讓心情沉靜下來，或是像這句　　高中棒球的名言說的一樣，「傳統強校有種不可思議的力量在運作」。這種不可　　思議力量發揮的地方，或許有它的道理在。　　　　推動這些年輕選手一把的毫無疑問的就是西武的傳統力量。 -- 勝利に向かって　進め今こそ　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.89.240

推

com214111

04/27 16:03, , 1^F

04/27 16:03, 1^F

→

amanao

04/27 16:07, , 2^F

04/27 16:07, 2^F

推

Roawen

04/27 16:49, , 3^F

04/27 16:49, 3^F