[翻譯] 無法量化的美技

看板SeibuLions作者amanao (思考する二番打者)時間12年前 (2013/04/28 00:52)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

http://number.bunshun.jp/articles/-/415739 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：加藤弘士引領著年輕的西武　　　　　　片岡"無法量化"的美技守備　　　　對男人的一生而言，迎接30歲的來臨究竟有著什麼樣的意義呢？　　　　充滿活力的過完20幾歲，終能看清周遭的情況。關心的不再只是自己的事，　　也能顧及整體。「做得好」的定義或許有了些微的改變。　　　　目前西武已連續拿下五個系列戰，這波開幕以來的衝刺得以成功的中心，有　　著片岡治大的存在。在2/17的南鄉春訓中，片岡度過了他的30歲生日。本季以先　　發第一棒的身分打到現在，還沒有缺席任何一場比賽，引領著西武的好狀況。　　　　西武的情形在今年春天有了很大的不同。　　　　中島裕之赴美，中村剛也也得為去年秋天動刀治療的左膝進行復健，不得不　　長期脫隊。為了填補空缺，第三指名的菜鳥金子侑司等拚勁十足的年輕選手，以　　大膽的球技沸騰西武巨蛋。　　　　投手群的年輕化也很明顯。開幕以來扛起輪值的六人都只有20幾歲，同世代　　切磋琢磨，互拚勝投，增加了自信，也帶來好的循環。　　　　片岡是這麼看待西武的現狀。　　　　「先發投手有壓制力，打線也能串聯攻勢，投打均衡的情況很不錯。年輕人　　失誤，大家一起彌補過去就好。而且就算出錯，也會想說『無論如何要想想辦法　　』、『一定要討回來』，都能積極地面對。快要輸掉的比賽也會為了贏球，不停　　的纏鬥、纏鬥。我想我們球隊現在就是有這樣的活力。」片岡的堅持…… 　　　　　不擇手段求上壘　　　　截至4/26為止，片岡的打擊率是.239，落居洋聯的32名。以前10名內有黑魯曼、栗山巧、淺村榮斗，或是前面提到的金子的名字來看，片岡的表現或者略嫌不足。　　　　片岡自己也謙虛地承認。　　　　「打一棒還這種成績，實在沒辦法大聲說話。不過只要上了壘，我就會想辦　　法運用自己的腳下功夫。只要能夠跟得分扯上關係，當然也可邁向勝利。」　　　　片岡一共得了17分，僅次於第二棒秋山翔吾的18分，排名洋聯第二的好成績　　。就算不是安打也沒關係，想盡辦法只求能上壘。運用腳程動搖對方投捕，然後　　再以輕鬆的表情回本壘得分。站在對方的立場來看，沒有比這更麻煩的存在了。好手「二壘‧片岡」的另一項武器是"聲音"。　　　　不論公私都是片岡很好的理解者，捕手星孝典也為我們做證。　　　　「片岡的存在感在現在的隊上非常顯眼，那是超越首棒打者在數字上的呈現　　。不但會炒熱休息區的氣氛，連我自己蹲捕的時候，只要片岡鎮守二壘防線，就　　覺得很可靠。在一片年輕投手群中，捕手不能上前時，片岡也會代替上前喊話，　　投手們精神上也因此更加堅強。」　　　　片岡在二壘的守備範圍有多寬就不用再講了，現在還多了一項武器。　　　　那就是「聲音」。　　　　淺村、金子，再加上19歲的永江恭平，西武的內野聚集了一堆年輕的臉龐。　　那些他們做不來的工作，30歲的片岡總是毫不經意地在巧妙的時機辦到。「今天會贏喔！」因為片岡不經意的一句話而振作的岸。　　　　4/19在札幌巨蛋對上日本火腿，我們看到這麼一幕。先發投手是岸孝之。雖然首度扛下開幕投手的重責，但至此卻三戰全敗。其　　他五位輪值投手都拿勝了，岸卻未能贏得任何一場。七局下半，比數被追成4比2 　　，而且還是一人出局，二、三壘有人的危機，要面對的打者是陽岱鋼。心急，以　　及隨之而來的壓力。片岡走向在強打者之外，還得與無形的敵人對抗的岸。　　　　然後說了這麼一句話。　　　　「今天會贏的！」　　　　或許是不經意的一句話，但卻足以點燃背號11的鬥志。岸阻斷對方攻勢，脫　　離了危機場面。穿越又黑又長的隧道，岸終於拿下本季首勝。　　　　片岡憶起當時。　　　　「岸投得很有魄力，大家也想幫他贏球。我跟他說『讓他們打，有我們守著　　！』。大家一起掩護，這樣就夠了。」太安靜了！沒有精神！　　　　2013年一開始，片岡在球隊內的地位並非那麼堅若磐石。　　　　去年苦於右手腕的傷勢，職業生涯第八年創下自己最差的52場出賽紀錄。12 　　月時改登錄名「易之」為「治大」，希望治好不斷的傷痛，展翅飛得更高更遠。　　換副心情重新出發。在無法保證固定位置的情況下，投入南鄉春訓的生存戰。　　　　在還覺寒冷的第一階段春訓，不管是和投手一起或是內野手自己的守備練習　　，片岡總覺得球隊的氣氛有種奇怪的感覺。　　　　對了！就是沒有聲音！沒有精神！　　　　於是片岡讓自己像個傻瓜，扯開喉嚨大喊。　　　　還有一個男人跟片岡有個同樣的想法。那是從歐力士轉來32歲的山崎浩司。春訓第一階段結束後，兩人第一次去喝了一杯。山崎直接地點出一件事。　　　　「西武就這樣而已嗎？才來第三天的我講這些可能有點奇怪……辛苦的練習　　要是只能安靜的做著，只是更痛苦而已。大聲喊出來，就沒什麼好煩惱的。」善於炒熱氣氛的老鳥們不在後才感覺他們存在的分量。　　　　上個球季結束後，擔任隊上開心果的選手平尾博嗣、阿部真宏褪去了球衣。　　片岡想，不在了之後才感受到他們的重要。於是，準備向大家說說話。　　　　春訓第二階段開始的頭一天，要做準備運動前，片岡和山崎集合了年輕的內　　野手們，向大家傳達了自己誠實的想法。　　　　「辛苦的練習你光想著它辛苦去做，也是不會變的。至少出些聲音喊一下，　　快樂的去做總比安靜練習好。怎樣都好，喊一下啊！」　　　　隨著時間的經過，野手群總算出現點活力。有精神的聲音交錯著，成了一支　　能作戰的隊伍。　　　　30歲近在眼前的男人決心，一點點地改變了新生的西武。「因為有片岡學長守著二壘，所以能夠安心地投球」開幕之後過了四星期。　　　　擔起輪值一角的二年級生右投十龜劍再次闡述了對西武而言，30歲的片岡究　　竟是什麼樣的存在。　　　　「去年有中島學長鎮守游擊，讓人感受到『中流砥柱』的存在。今年中島學　　長不在了，對我來講，二壘有片岡就能安心投球。」　　　　最後就由渡邊監督作結。　　　　「片岡的存在很重要。畢竟這是支年輕的球隊，累積了不少內野經驗的片岡　　影響真的很大。我非常信任他！」　　　　球場內，或是板凳上，今天片岡這些無法量化的「美技」又再一次拯救了西　　武啊！　　　　更顯成熟韻味的猛獅啊，盡情地怒吼吧！ -- 勝利に向かって　進め今こそ　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.89.240