[翻譯]戰績獨走的西武為何總是新秀輩出？

看板SeibuLions作者dd103 (護衛艦‧綾波)時間12年前 (2013/05/08 13:24)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

http://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/2013/05/08/post_231/ 文／中島大輔 == 「チームは今年、変わらないといけない」　埼玉西武ライオンズの渡辺久信監督は就任６年目の今季、これまでとは異なる意識でペナントレースに臨んでいる。「今年球隊的方針一定要有所改變。」今年是渡邊久信接下西武監督這個位子的第六年，他以跟過往截然不同的心境迎接開季。　グラウンドに立つ選手たちも同じだ。キャプテンの栗山巧が言う。「今年は中島（裕之）さん、おかわり（中村剛也）がいません。代わりに、金子（侑司）など新戦力が入ってきました。それが明らかに去年までと違うところですね」在球場上奮戰的選手們也有一樣的想法。隊長栗山巧是這麼說的。「今年中島（裕之）跟再來一碗君（中村剛也）開季時都不在隊上，取而代之的是金子（侑司）等新戰力，跟到去年為止的情形有很大的差距。」　３番・ショートとしてチームを牽引してきた中島がオークランド・アスレチックスに移籍し、昨年10月に左膝の手術を受けた中村が戦線離脱中の今季、「つなぎの野球」を掲げる西武は21勝12敗で首位を走っている（５月７日時点）。大きな不安要素を跳ね返し、なぜ貯金を重ねることができているのか。栗山はこう説明する。「オープン戦の頃から金子、永江（恭平）らがいい競争をして、チームに勢いをつけてくれました。マイナスの要素をプラスに変えてくれたのが、すごく大きかった」始終擔任第三棒的游擊手中島裕之加入了奧克蘭運動家，加上去年十月接受左膝手術的中村剛也還沒辦法上場。因此西武這一季的主要目標就是「銜接的棒球」，直到5月7日為止也以21勝12敗的成績在太平洋聯盟領先各隊。為什麼能在如此巨大的不安要素下逆勢反彈，拿下這麼多的勝場呢？栗山是這麼說的。「從熱身賽的時候開始，就有金子跟永江（恭平）之間的良性競爭，球隊的運作也因此順暢起來。能將這種負面要素轉化成積極前進的動力，這點是最重要的。」　新生ライオンズ打線を引っ張っているのが、大卒３年目の秋山翔吾（センター）、高卒５年目の浅村栄斗（ファースト）、立命館大学からドラフト３位で入団した金子だ。打ってはスイッチヒッターとしてリーグ13位タイの打率２割９分５厘、守ってはショートもライトもこなす金子は、好調の理由をこう語る。「チームには伸び伸びできる雰囲気があります。思い切りよくやらないと、自分のプレイはできませんから」引領這個全新打線的，就是大學畢業後加入的三年級生秋山翔吾（中外野手），高中畢業後加入的五年級生淺村榮斗（一壘手），以及就讀立命館大學，以第三順位加入的金子。這名能攻善守的左右開弓打者，目前的打擊率是0.295，在聯盟裡並列第13名。而能守右外野跟游擊的他，認為球隊狀況始終維持高檔的原因是什麼呢？「球隊裡讓人有種能不斷往前衝的動力。如果不放手一搏，就沒辦法表現出自己最好的一面了。」　2003年限りで松井稼頭央（現・楽天）が去れば、中島が台頭する。08年に中日へ移籍した和田一浩の守っていた外野では、栗山や秋山が躍動している。西武にはなぜ、若手が伸びる土壌があるのか。2011年５月に巨人から加入したキャッチャーの星孝典は、両チームの違いをこう見ている。「ジャイアンツはマスコミやＯＢに勝ちを求められます。伝統として勝たなければダメというチーム。ライオンズは自覚みたいなところから、勝ちたい欲求が強い。ベテランが上手くバックアップして若手をもり立てています」 2003年季末松井稼頭央（現樂天）離開之後，中島才因而崛起。08年季末轉隊到中日的和田一浩留下的外野空缺，則成了栗山跟秋山的舞台。為什麼西武總是會有表現優異的年輕好手不斷冒出頭呢？2011年5月從巨人轉隊過來的捕手星孝典，是如此分析兩隊差異的。「巨人是一支不斷被媒體與退休球員要求『必勝』的球隊，因此這支球隊的傳統就是『贏球』。西武的成員與其說是自覺，倒不如說是對於勝利的渴望異常強烈。老將在新秀的身後不斷予以扶持鼓勵，成為這些年輕小夥子們最佳的後盾。」　高卒２年目の永江は、開幕戦に９番・ショートで先発出場した。入団時から評価されていた守備に加え、オープン戦で打撃をアピールして開幕スタメンの座を射止めた。その裏にあったのは、セカンドの片岡治大とキャプテン・栗山の気遣いだ。「片岡さんはよく話しかけてくれて、楽しい雰囲気にしてくれます。栗山さんにはキャンプでバッティングの技術的な話を聞いて、練習しました」高中畢業後加入西武的二年級生永江，在開幕戰以第九棒游擊手的身分先發上場。除了加入球隊時就頗受好評的守備功力之外，熱身賽中連打擊也有優異的表現，因此成為開幕戰的先發九人之一。經常在身後提點他的，就是二壘手片岡治大跟隊長栗山。「片岡學長經常跟我聊天，讓我始終保持愉快的心情。栗山學長則是在集訓的時候就跟我談了很多跟打擊技巧有關的事情，而我也很努力的練習。」　現在は打率１割台と苦しむが、守備という絶対的な武器を持つ永江は一軍の戦力として十分に必要とされている。同じような状況から主力に成り上がったのが、３年目の秋山だった。雖然現在永江的打擊率只有一成多，但他的守備功力早已讓他能在一軍站穩腳步。跟他有類似情形而成為主力選手的，就是三年級生秋山了。　秋山はプロ入り１年目に打率２割３分２厘とバットでは苦しんだものの、守備で欠かせない戦力として110試合に出場した。実戦をこなしながら経験値を高める一方、シーズンオフにはひたすらバットを振り込んだ。そうして昨季リーグ６位の打率２割９分３厘を記録すると、今季はリーグ６位タイの５本塁打と長打力にも磨きをかけている。「１、２年目は個人成績を気にしすぎるところがありました。アピールできないと、交代させられますからね。でも試合を重ねるうちに打ててくるようになり、気持ちが変わった部分はあります。今年は『4打席のどこかで仕事をできれば』という意識です」秋山進職棒的第一年，打擊率只有比較低迷的0.232。但他卻以優異的守備能力站穩一軍，最後的出賽數來到110場。除了在實際比賽中累積經驗之外，季後也不斷加強自己的打擊。上一季他的打擊率提升到能排在洋聯第六名的0.293，今年更已經擊出5發全壘打（聯盟並列第六名），連長打能力也有所提升。「前兩年有時會對自己的成績非常在意，總覺得如果再沒辦法有更好的表現就會被換下來。但隨著球季進行，我還是一直被監督擺在場上，這樣的想法也跟著有所改變。今年我的想法已經變成「只要在四次打擊機會中有辦法拿出表現就好了』。」　若手が台頭する背景には、指揮官の起用法もある。例えば、開幕から１番を打ってきた片岡が左太もも痛で欠場した４月28日の楽天戦では、金子をトップバッターに据えた。抜擢に猛打賞で応えた金子だが、それまでの５試合では17打数２安打と調子を落としていた。それこそが、７番から昇格させた理由だった。「１番は学生の頃の彼の位置。調子が悪いからこそ1番にした。いいときはいじりたくない。悪いから、1番でいこう、と」這種年輕球員突飛猛進的情形，當然也跟監督的用人有很大關係。例如從開季以來一直擔任開路先鋒的片岡，在4月28日對上樂天的比賽中因右大腿痠痛而無法上場，當時取代他位置的是新人金子。雖然他不負監督期望繳出猛打賞的優異表現，但其實在這之前的5場比賽，他在17打數之中只揮出2支安打，狀況正處於低潮。正因如此，渡邊監督才把他擺上第一棒。「他在學校的時候就是打一棒，所以碰到狀況不好，讓他打一棒就對了。打得順手的時候我反而不會讓他改變棒次，但既然打得不順，那就去打第一棒吧。」　渡辺監督の育成方針はシンプルだ。「当たり前だけど、選手は使わないと出てこない。使ってみて、判断して、行けそうなら、ある程度の成績が出なくても我慢して使う。そうは言っても一軍だから、結果を出さないと使えない。選手が頑張っているんだよ」渡邊監督的培育方針其實很簡單。「雖然這好像是在說廢話，但簡單來說就是當球員還沒準備好的時候，就別讓他上場。試著讓他上場之後，自己觀察他的表現，想想看他是否已經準備好了。如果可以的話，就算成績沒辦法達到自己最低限度的要求，也要保持耐心繼續讓他上場。雖然話是這麼說，但在一軍如果沒辦法打出成績，當然就沒辦法讓他上場了。畢竟球員們都是很拼命在練習的。」　広岡達朗氏が監督に就任した82年以降、西武がＢクラスに転落したのは2007、2009年のわずか２回。勝つことで強くなり、勝ちながら若手を育ててきた。そうした中で伝統を伝えてきたひとりが土井正博氏だ。1985年に二軍打撃コーチに就任し、以後、入退団を繰り返しながら15年間、西武のコーチを務め、清原和博、松井、中島らを鍛えた。自從廣岡達朗先生在1982年擔任監督以來，西武只有在2007年跟2009年曾經落入聯盟的後段班。因為勝利而變強，同時在勝利之中培育新人。創造出這種傳統的其中一人，就是從 1985年起接任二軍打擊教練的土井正博先生。在這之後的15年間他進出球團多次，以教練的身分陸續培育出清原和博、松井跟中島等打擊好手。　土井氏はことあるごとに秋山、浅村らの若手に「常勝・西武」の教えを説いた。「強いチームを担うには、野球を勉強しなければいけない。プロでは細かい野球を求められる。高校、大学、社会人ではみんながクリーンアップを打っていたけど、プロでそこを打てる選手はそういない。だから細かい野球を教えている。それを身につけた上で、３、４番としてどう打つか。小技、バントから始まって、教えることはたくさんある。だからひとつずつやっていく。そうすれば、レギュラーになったときに慌てず、自分の野球ができる。それがライオンズの野球。それが常勝のノウハウ」土井先生提到他如何教導秋山與淺村等年輕好手「常勝軍西武」的秘訣時，是這樣說的。「如果想撐起一支強隊，就必須不斷學習『棒球』這件事。職棒講究的是細膩度，雖然在高中、大學或業餘時代，大家幾乎都是擔任隊上的中心打者，但在職棒裡並不會因此而把你擺在同樣的位置，所以我傳授的就是『棒球的細膩度』。唯有把這些事情融會貫通，才能成為隊上的中心打者。像是觸擊或一些微不足道的小動作，能教的事情多到數不清，所以只能按部就班的學習。這麼一來，當你成為球隊的固定先發球員時，上場時才不會驚慌失措，才能表現出你最好的一面。這就是西武的棒球風格，也就是常勝的秘訣。」　土井氏はチームを去ったが、伝統は今も受け継がれている。栗山が言う。　「ドラフトで指名されたときから、常勝・西武を意識しました。Aクラスは最低限で、常に優勝争いをしないといけない。僕らは先輩が築き上げてきたものに感謝しながら、伝統を守らないといけない。クライマックスシリーズに出られれば良し、ではダメ。西武は優勝争いしてナンボ。最近は優勝争いから遠ざかっているので、危機感を持っています。渡辺監督が作ってきたものをボクらが続けていかないといけない。それが伝統です」雖然土井教練已經離開球隊，但這項傳統依然在球隊裡發揚光大。栗山是這麼說的。「當我在選秀中被西武選中的時候，我就認為一定要讓西武成為一支常勝軍。前段班只是最基本的要求，一定要成為足以爭奪聯盟第一的球隊才行。我們一方面感謝前輩們留下的優良傳統，一方面也必須努力守護這項傳統。『反正打進季後賽就好了』，這樣的想法是不行的。身在西武，就必須以聯盟第一為目標。最近幾年我們距離聯盟第一還有點距離，因此我們始終對此有危機意識。渡邊監督既然已經營造出這樣的環境，我們就必須跟隨他的腳步大步邁進，這就是西武的傳統。」　西武が最後にリーグ優勝、そして日本一に輝いたのは08年。その前年、５位に終わったチームを就任１年目の渡辺監督が見事に立て直した。　その指揮官がリスタートを誓う今季、西武は新たな強さを身につけつつある。西武最後一次拿下聯盟第一、甚至是日本第一，已經是2008的事情了。但能將這支前一年只拿下第五名的球隊帶往榮耀，該年季初才走馬上任的渡邊監督功不可沒。今年，這位指揮官決心重新出發，西武也因此獲得全新的力量，再度成為一支強隊。 -- この声がどこまで届くのか我的歌聲究竟能傳達到多遠？この夢がいつまで続くのか我的夢想究竟能延伸到何處？本当は少し怯えていたけど即使內心的確有一絲怯懦君がその笑顔但你始終用開朗的笑容支持著我いつもくれたから…きっと所以一定沒問題的!! --茅原実里「Freedom Dreamer」より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.12.118