[新聞] 2016年9月每日電訊報專文

看板Shapovalov作者nfumeur (non fumeur)時間6年前 (2018/09/13 20:09)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 4人參與討論串1/1

好像不小心變成Shapo舊聞補完計畫了XD 整理完上篇每日郵報之後，十分想找一篇多講點球場上的東西的XDDD 今天這篇是來自英國的每日電訊報The Telegragh，報導時間剛好差不多是兩年前的現在，2016年9月Davis Cup之前，弟弟在那個夏天拿下了溫布頓青少年男單、參加了人生第一次Rogers Cup，大家的目光開始聚集在這個17歲少年身上，對他的未來既期待又怕受傷害，所以這篇談很多青少年選手轉職業需面對的問題，也列出當時教練的意見，雖然故事的結果大家都知道，一年後的2017年9月，弟弟已經成為top50最年輕的選手。但關於打法跟心理建設的部分，感覺現在的弟弟都仍在這篇講的同一條路上努力執行。原文有那麼點長，所以內文就只貼翻譯，大家若發現有誤請不吝指正～（每日電訊報的網球新星系列作得還蠻認真，可以去看看其他選手： https://www.telegraph.co.uk/rising-stars-of-tennis/ * 新聞來源： 2016/09 The Telegraph https://tinyurl.com/ya6toff8 標題： Rising stars of tennis: Denis Shapovalov confident Junior Wimbledon win will be just the start 網球新星系列：丹尼斯沙波瓦洛夫自信溫布頓青少年冠軍只是個開始內文：在網球新星系列的第二篇，加拿大新秀將分享踏入職業巡迴賽的困難，以及他為什麼能辦得到。想像一下，你現在17歲，你在你選擇從事的運動中，是世界第一。如果真是如此，你應該會期待自己有絕佳機會變得有錢、有名、獲得各種好處，尤其當你選擇的運動是網球，那是個鑲金包銀的世界。對加拿大的Shapo來說，這個狀況是他目前的現實。Shapo今年17歲，世界排名第245，是目前排名最高的17歲網球選手。他同時也是溫布頓青少年男單冠軍，青少年台維斯杯冠軍，溫布頓青少年男雙亞軍，以及美網青少年男雙冠軍。在加拿大即將對陣智利的台維斯杯陣容內，他是9年來最年輕的成員。他其實非常清楚，這些成就、及他的早慧天份，無法保證他會成為真正的未來希望，甚至可能無法讓他進入世界前100名，那是職業網球選手真正能夠賺到錢的分水嶺。抱歉這一切聽起來不太樂觀。這不是在針對Shapo，他的父母來自俄羅斯，在Shapo 9個月大的時候從以色列搬到加拿大。（（※原文此處有特別指出a Jewish father and a Catholic mother，我想作者是弄錯了，如其他資料顯示，Tessa媽媽是猶太人、爸爸是東正教徒※）） Shapo是一個打球非常刺激好看的選手，他有多變的攻擊風格，以及讓人想舔的稀有左手單反，他母親（前網球選手Tessa Shapovalova，沙娃無誤）鼓勵他這麼作，雖然大部分的教練可能都會對這種不尋常的打法表示傷腦筋。 Shapo 5歲起，就在媽媽執教的多倫多網球俱樂部打球，從此沒再放下球拍。他持續打到13歲，婉拒了前往蒙特婁的加拿大國家網球學院（Tennis Canada’s national academy）訓練的機會，留在他母親創立，位於多倫多北部的泰莎網球俱樂部（ Tessa Tennis）。 Shapo在此時開始了與Adriano Fuorivia教練的合作，這位教練在加拿大網球界已深耕20 年，並接受企業家Andrzej Kepinski的贊助，Kepinski是知名網球狂粉，贊助過許多加拿大選手。同時，Tessa媽媽仍然持續提供各種協助及建議，至今不變。（（※真的有Tessa Tennis喔，招牌選手當然是ShapoXDD，臉書滿滿Shapo 官網http://www.tessatennis.com/ 臉書https://www.facebook.com/tessatennis/ 然後Adriano Fuorivia教練仍然活躍中，網站gallery也是Shapo合照滿滿 http://www.adrianofuorivia.com/content/gallery IG亮點，去年底在巴哈馬的無袖草帽Shapo https://tinyurl.com/y8xtuxdr 也是從那時候開始，Shapo變得越來越強，今年7月於多倫多舉辦的羅傑斯杯（僅次於大滿貫的Atp 1000分級大師賽），他在叫到燒聲的多倫多鄉親面前擊敗了世界前20名選手 Nick Kyrgios。在下一輪對上Grigor Dimitrov的比賽中，他打出了一個當年一好球（hen 扯的跨下擊球，Shapo表示他不敢再這樣打了汪）。（（※原文內的影片支援 2016年Rogers Cup第一輪對Ky的賽末點　 https://www.youtube.com/watch?v=PPYGsm0nOLk

2016年Rogers Cup第二輪對Dimi的跨下擊球　 https://www.youtube.com/watch?v=QLvJ5R0tv9Y

Shapo自己知道，從青少年希望轉往職業選手的道路只會越來越艱難。在Shapo前一位贏得青少年大賽冠軍的加拿大選手是Filip Peliwo，目前22歲，世界排名424位。跟Peliwo同梯的2012年青少年冠軍還有比利時的Kimmer Coppejans、跟澳洲的Luke Saville，目前也都是22歲，世界排名分別是157位及190位。而在1990年至2009年之間的70位青少年大滿貫冠軍中，只有5位贏得成人職業賽事冠軍。到底是什麼原因讓轉大人如此困難？認真又可愛的Shapo少年向本報表示，這是心理和生理上的雙重問題。「很大一部分是心理問題，很多青少年選手只要一旦被破發、或是被打亂勢頭，就會被一波帶走了。在職業層級的賽事，選手們對比賽都更專注，他們會想盡辦法扭轉頹勢，奮戰到底。」「我認為這就是最大的差別。有很多很棒的青少年選手打得很好，但他們的心理素質還沒跟上他們的球技。這是為什麼轉職業對他們來說很困難，其中一部份人會打得很掙扎。」「但這當然也不只是心理問題。當你是職業選手的時後，你必須把握每個擊球機會。我想在這點上我做得很好，我在比賽中總是處於高檔狀態，把握每個關鍵分。有些選手在關鍵分會手軟，這樣差別就大了。」（（※恩我們都知道，弟弟你從不手軟，只是會全壘打※））曾執教過Andre Agassi和Andy Murray，及把Andy Roddick從青少年新秀拉拔為美網冠軍的知名教練Brad Gilbert認為，要年輕選手適應自己從最強變成一直輸球，是很掙扎的心理挑戰。 Brad Gilbert教練說：「當年轉職業時我的教練告訴我，你要學會輸。很多很棒的青少年選手，他們沒什麼輸過球，當他們轉職業後，不管在哪個層級，每週的賽事都只會有一個冠軍，所以你會忽然從一個每年可能只輸幾次的青少年選手，變成每個禮拜都在輸的大人，這件事情很難消化。」「聲勢也是個因素，在青少年賽事裡，大家會有種『他是頭號種子喔』的氣氛，但當你開始打未來賽跟挑戰賽時，那完全就是看你每一拍展現的實力了。當然還是有些選手可以靠著他們在青少年階段的聲勢贏球。」「也要補充一點，頂尖選手的武器就是比人強，所以他們可以打出更多好球，贏更多分。」（（※這不是廢話嗎喵，抱歉※）） Shapo的教練Fuorivia追加補充：「對勝利的渴望也是重要因素，對那些職業選手來說，每一輪都是積分、都是獎金、都是下一頓溫飽來源。在網球世界裡，只有世界前100名才真的賺得到錢，所以跟你對打的那些對手，他們是在浴血作戰啊，他們拼命想打到下一輪。他們會用盡所有辦法贏得比賽。」「青少年選手的心情往往是想早點收工。但對職業選手而言，即使贏球，等著他們的也是旅館的床，或往下個目的地的飛機。有些人會有『我才不想輸給小屁孩咧』的想法。這些人肯拼、耐操、穩定度更高。他們不會像其他青少年一樣送你免費的分數。」（（※成人的世界殘酷.jpg※））深不可測的成人網球世界就是這樣越來越難讓小朋友們有所突破，更不要說這十多年來的大滿貫冠軍幾乎都在你知我知的那四個人手裡。 Gilbert教練認為：「現今網球運動最大的變化，就是選手們的職業生涯延長了，因為訓練方式、飲食方式、還有大家的心理狀態都強健。」「真的會很難打出頭，需要花更多時間破關。當我1982轉職業時，你輕鬆喝個幾杯咖啡然後搭啦你就在前100了。只需要贏幾場球你就在那了。」「現在的孩子們需要先打幾年未來賽，然後是挑戰賽。大概有800或900個人全職在打這些比賽吧，所以這真的需要花更久的時間。」 Shapo對此表示同意：「真的超級難。到處都比5年或10年前更人擠人。有很多更好的選手，有很多更穩定的選手。世界排名100到500名之間的實力並沒有太大落差，要出頭真的很難，但我會盡全力試。」感恩Shapo少年願意擁抱網球世界的磨難，雖然清楚挑戰在前，他仍有信心克服。今年稍早，這位17歲的少年出乎意料決定跳過澳洲公開賽的青少年賽事，選擇參加一連串不華麗很多的北美未來賽（未來賽比Atp巡迴賽低兩階，是通往職業層級賽事的最低一階樓梯）。未來賽事像片粗礫不毛的荒原，參加者較少，條件艱困，你的對手都是為了他們的溫飽而戰，但事後證明這個選擇造就了Shapo。 Shapo說：「年初的時後我們希望盡可能的多打比賽，所以相較於花很多錢去到澳洲又不確定能打到幾場，我們選擇去佛羅里達，比較近，也希望能盡可能增加我的比賽經驗。這很不容易，卻定調了我今年的賽季，給了我很多自信跟比賽經驗，讓我等級提升。」「我過去在場上很容易暴怒，前幾年的心理素質也沒那麼好。但我很努力調整，在佛羅里達那一系列的未來賽讓我變得堅強。我必須在四到五天內打九場以贏得一個賽事，這是很不一樣的經驗，也確實提升了我的心理狀態。」就結果來說，加拿大少年在一月到四月之間贏得了三項未來賽事，並讓人印象深刻的在 Drummondville挑戰賽打到四強，接著是六月在法網青少年男單的四強，七月贏得溫布頓青少年男單冠軍，當然還有幾週前對上Ky那了不起的勝利。跟打贏Ky同樣讓人佩服的，是 Shapo立刻回到挑戰賽系列中面對現實，在Granby跟Gaitneau挑戰賽中分別打到八強跟四強。（（※Drummondville、Granby、Gaitneau都是在加拿大的挑戰賽※）） Shapo在巡迴賽中有一群年輕加拿大夥伴和他鬥陣，他們正在網球界掀起新浪潮。像 Milos Raonic哥哥和Eugenie Bouchard姊姊都已經打過大賽冠軍了，和Shapo一起拿下美網青少年男雙冠軍的雙打搭檔，16歲的Félix Auger-Aliassime，也在上週拿下了美網青少年男單冠軍。17歲的Benjamin Sigouin，在世界青少年中排名也有前十，在上週的美網青少年男雙賽事中跟FAA一起打到決賽。 Shapo很享受有這些快樂加拿大夥伴相陪，但他最專心致志的，還是希望能像Federer、 Murray、Wawrinka一樣，從青少年大滿貫冠軍，變成巡迴賽事明星。他相信自己擁有成功轉型的必需要素。「重點是不要管對手是誰，打好每場比賽。我覺得我做得還不錯。」「當我跟Ky打的時後，我就把它當作像打任何其他比賽一樣，我不會去想說『天哪是 Nick Kyrgios耶』，我專注在『我盡全力打出我風格的比賽，看我能打到什麼程度。』」 Ky則對他在Shapo身上看到的東西超印象深刻。輸給加拿大少年後的Ky這樣說：「他絕對有光明未來。我很期待他接下來會如何發展。（中間省略）他是頂尖選手。」在被問到他的強項跟弱點時，Shapo這樣回應：「我發球很強，落點也不錯，讓我可以順利發動下一拍，通常是正手致勝。」「至於弱點，我不覺得我有哪個比賽環節是弱的。我一直在調整我的反拍，練回球跟網前。都還不夠完美，但我認為我沒有太大的弱點。」「溫布頓是我覺得最舒服的大滿貫，我喜歡打草地。我這個賽季的成績是12勝0負。（ Shapo除了溫布頓青少年男單之外，也贏得了Roehampton青少年巡迴賽。）」網球球評Craig O’Shannessy很欣賞Shapo，他說：「我覺得他是左手版的Federer，就是那個單反。」「我不覺得Shapo有極限。要成為頂尖，有很多東西還需要調整，但他青少年階段的教練為他在技術層面上打下很穩固的基礎，讓他可以繼續蓋萬丈高樓。他同時也充滿激情，和觀眾互動熱烈。這對他會非常有幫助。」那球評大人覺得Shpao會是未來大滿貫得主嗎？「是，大過不是。你可以看到所有的拼圖都已經在桌上了。他現在有幾年的時間，在大賽場上把這一切拼起來。」「他發球很好，可以用他的正手掌控住底線，這很關鍵。他是左撇子這點已經讓他的對手不舒服在先了，而正手很強的左撇子，是選手的惡夢。他需要多學Nadal的左手作戰模式，可能少一點上旋，站離底線近一點。」「他在雙打區的閃身正拍很強，打出來的角度超變態。但對手會加強攻擊他的單手反拍，這會稍微削弱他的攻擊力。」而O'Shannessy球評並不認為現在的青少年選手比以前難轉職業。「起步都是很難，選手的水準持續在提升，所以就這部份來說的確比以前不容易。但現今的青少年選手，擁有非常良好的訓練，當他們開始打職界選手賽程時，他們比前人都更準備充分。」從 6歲就認識Shapo的Fuorivia教練說：「Shapo是個沒在怕的孩子。任何他覺得他可以放手去作的事情，他就會衝。這對他從青少年轉職業幫助很大，大概也是他目前沒有碰到像其他青少年那樣轉型陣痛的原因。」「從Shapo 10歲開始，他就超敢打，到今天還是。他發球很強，一發出去他就會開始試圖預判落點取分，這個作戰模式我們在過去任何的比賽都持續使用。」「他跟我說他想當世界第一，如果他腳踏實地，每天都有作到該作的事，我相信他會的。」在台維斯杯的週末之後，Shapo會緊接著回到挑戰賽事，展望明年能打正式巡迴賽和大滿貫。他自己，和整個加拿大，都萬分希望這一切對這個天縱英才的少年來說，只是個開始。 -- 翻得完覺得自己對弟弟應該是真愛XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.34.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shapovalov/M.1536840595.A.4DE.html ※ 編輯: nfumeur (118.169.34.199), 09/13/2018 20:28:40