[賽訪] 2019 澳網 R3

看板Shapovalov作者seven711 (麥克雞塊大師)時間5年前 (2019/01/21 16:35)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

DENIS SHAPOVALOV: What's up? Q. How good is he? DENIS SHAPOVALOV: He's good. I think he's No. 1 good (smiling). Yeah, honestly he's really solid. But I had my chances definitely. Especially after the third set, I felt a little bit physically dead. He started the fourth really well. After that it was a little bit tough. The balls rolled. He was really taking advantage. He played a really good fourth set. After that it was a little bit too late. But the first two, it was a little bit difficult for me in terms of it's not every day I'm playing a match against a top guy like this on a stage like that. Definitely I was a little bit nervous, a little bit tight on everything, just hesitating a little bit. I felt a little bit tight on everything. In the third set, that's when I kind of loosened up and started playing my tennis. I just started really just enjoying myself. I told myself, Look, you're already down two sets, so just have fun out there. That's where I felt like I really started to play my game and really showed what I can do out there. I felt like I was definitely really dominant in the third set. It was good tennis. It was fun. Like I said, in the fourth, he played a good set. It was a little bit too late for me to catch up. 問題一：對手有多好？沙弟：他很好，我認為他是世界第一棒（笑），非常堅定，技術扎實。但我認為我是有機會的，特別是在第三盤之後，我感覺我的體能有點能量耗盡，並且他在第四盤的表現非常好。所以我的處境就有點艱困，他很有優勢，打出了超棒的第四盤，但對我來說卻來不及了。前兩盤我碰到了一些狀況，我不是每天都在這麼棒的球場和這麼頂尖的球員競賽，當然，我有點緊張，對所有的事情感到緊張，就猶豫了。在第三盤時，當我放鬆打球時，我開始享受過程，我告訴我自己：「你看，你已經輸了兩盤，所以你只需要享受剩下的過程。」這時我覺得我真的開始打球，並且能表現出我想表現的狀態。我覺得我在第三盤中占了上風，這是一場很棒的比賽，很好玩，就像我說的這樣，他在第四盤表現得非常好，我想趕上時已經太晚了。 Q. You had a nice embrace together at the end. Can you tell us what he was saying to you? DENIS SHAPOVALOV: No, we didn't say anything (laughter). No, he just told me it's a pleasure to play against me. Honestly the pleasure was all mine, like I said, to play a champion like him in a court like that in an event like this, it's a dream come true for me. During the match, I was smiling, enjoying my time out there. It was a lot of fun. At the same time I do want to compete against these guys in the future, in the near future. It's about physically getting ready for these types of matches. I think just getting used to it. The first couple times you play these guys, obviously you're going to be a lot more tight. After a while, a third, fourth time you start playing them, you know what it's like already, and I'll have some expectations, yeah, going into the match knowing what it's like on a court like this. I think I'm not going to be as nervous. I'm really happy that I can take this match and really learn from it. 問題二：你們最後互相擁抱，你能告訴我們他對你說了什麼話嗎？沙弟：不，其實我們沒有說什麼（笑）。他只是告訴我他很高興能與我比賽，就像我說的，我和這麼好的冠軍在這樣的場地上競爭，這對我來說是夢想成真。在比賽時，我有笑，我是享受在那裏比賽的時光的，充滿有趣的氛圍。同時，我很希望在不久的將來可以在和他競爭，這樣的比賽能讓我為其他相似狀況的比賽做好準備。在剛開始和這些頂尖球員競爭時會緊張，但當我習慣後，第三次、第四次與他們交手，我已經知道他們的狀態，我會做好準備並對自己有些期待，當我比賽時，我想我比較不會如此緊張。我真的很高興我可以從這場比賽中學習到這些。 Q. He was very complimentary of you after the match, about the young group of players. Among the young group, are you close and supportive? Are you getting text messages, Go beat the big players? DENIS SHAPOVALOV: It's kind of like not groups, but honestly for the most part most of the guys are cool. I'm really good friends, obviously because Felix is from Canada, we grew up together, he's like a brother to me. Frances is a really good friend of mine. Most of the Americans, we're really close. I think Alex is a really cool guy. We really get along. When we were juniors, we played a lot of doubles together. It's really great to see him. I don't think I'm as close with Alex now. But, yeah, guys like Frances, Felix, we're definitely always rooting for each other. Especially Frances, so great to see him doing so well in this tournament. I spent a lot of time practicing, hanging out with him. He's genuinely such a great guy. Really great to see him kind of make that breakthrough. I always have known he's had the potential, the game. He's had a lot of bad luck, tough draws. Great to see him going deep in this event. I'm sure he can go even further. Yeah, definitely the group is so wide, it's a lot of young, young talented players. It's great to see. Definitely on one side we're all friendly, but on the other side we're all trying to do better than each other. It definitely pushes one another. Having Alex do well last week is definitely motivating other guys to really want to show themselves this week as well. It's kind of like catching up, all of us. That's why I feel like there's so many young guys doing so well at the same time. We're all kind of thriving off each other's success. 問題三：在賽後他對你這位年輕球員很有興趣，在這群年輕人中，你們是否親近，並鼓勵支持彼此呢？你有收到像是「去吧，擊敗這麼頂尖的球員」之類的簡訊嗎？沙弟：我覺得也不算個團體，大多數人都很酷。我真的好友像是FAA，跟我一樣來自加拿大，我們一同長大，他就像我的兄弟。Frances也是我的好友，我大部分和美國人比較親近。我認為Alex是個很酷的人，我們處的不錯，我們還是青少年的時一起打了很多雙打比賽，很高興能見到他。但我不認為我現在與Alex很親密，但是像Frances和FAA我們肯定是互相支持彼此的。尤其是Frances，很高興看到他在這次大滿貫中表現的如此出色，我花了很多時間在練習，和他一起出去晃晃，他是個很棒的人，真的非常開心能見到他有所突破。我一直都知道他很有潛力，但他有時運氣不太好，籤運不佳，非常高興能看到他在這次澳網走這麼遠，我相信他可以走更遠。年輕球員的群體很廣闊的，有很多年輕且有天分的球員，這是喜聞樂見的事。我們對彼此都挺友好的，但另一方面我們也嘗試要打的比對方更好，這肯定是良性競爭， Alex上周表現得不錯，也肯定會激勵其他人在這周努力展現自己。這有點像我們彼此互相追趕對方的成就，這就是為何我覺得如果有年輕球員在同時都打出好的成績，我們都會為彼此的成功而成長茁壯。 Q. It's obviously physically tough playing someone like Novak. Is it emotionally draining, as well, the intensity? DENIS SHAPOVALOV: It is. He's definitely a guy that he doesn't give you much. He doesn't give you anything, to be honest. You have to be there the whole match, every point. If you have any dips, he's going to take advantage of it. That's why he's so good, No. 1 in the world. I felt that a little bit. Definitely mentally a little bit tired right now. Kind of want to take a nap. Like I said, I think the first two sets kind of took a lot out of me just because every shot I'm just that five per cent extra tight, running a little bit, heavier, tighter. At the end it just kind of gets to you. For him, it's just another match, it's just another day. For a guy like me, it's something you dream of doing, you really look forward to. Obviously when you get there, it's a lot of, like, nervous energy, you know? I'm happy in the third set I was able to calm my nerves, start serving a lot better, just playing my game. Obviously you guys saw in the fourth set with his good start, my little lack of energy, he really took advantage of it. 問題四：和Novak這樣的頂尖球員對戰一定很艱難，情緒上是否感到有很強烈的消耗？沙弟：沒錯，他絕對是不會給你太多機會的球員，他不會給你任何機會。你必須整個比賽、每一分都要把握，如果你狀況下滑，他一定會利用這時打擊你。這就是為何他如此的優秀，世界排名第一。我覺得我現在有點累，心理上的，想小憩一下。就像我說的，我認為前兩盤消耗了我許多東西，就像是每次的攻擊都多了額外5%的緊繃感。對他而言，這只是某一場比賽，只是某一天，但對於我這樣的人來說，這是夢寐以求的事，會讓人很期待。當你處在這樣的環境時，你會超緊張的你懂嗎？我很高興我第三盤能冷靜下來，發球狀況比較好，認真的打我的比賽，顯然你們也可以看到他第四盤開局非常好，而我卻缺乏能量，他也很妥善的利用了我的低潮。 Q. Always seems when you play a guy like that, trying to find the balance between aggression, then also being consistent is kind of the hardest thing. Is this what you feel? Do you only learn that by playing those guys? DENIS SHAPOVALOV: Definitely. It's definitely a different match-up. I've noticed most of the guys now when I'm playing, I'm higher ranked, they're going for me, going for their shots, being aggressive, trying to hit winners on you. Today playing Novak, it's kind of the opposite. He's really baiting me to go for those crazy shots. Now I'm on that side where I'm trying to go for the crazy shots, make winners, stuff like this. Honestly, he's such a smart player because he always does this. He's moving you around, draining you, draining the opponent. I think that comes with experience, his knowledge of the game. He knows he doesn't have to go for outright winners if he doesn't need to. That's why he is where he is. Definitely I felt like there were moments in the match where, yeah, I was going for too much, missing a little bit. Some of it of course is bad luck. It's tennis. There's some balls I missed by this much, some where he made it by this much. But that's the sport. I felt like once I kind of let myself go in the third set, that's where I was able to just kind of stay in the rallies more, enjoy myself, play good points, play good tennis. I found that range between, yeah, just moving him, playing the point, and being aggressive when I needed to. 問題五：看起來當你和這樣的球員競賽時，你試圖找到進攻平衡，然後保持一致是最難的事，這是你的感受嗎？你只是透過和這些人競賽來學習嗎？沙弟：當然。這絕對是場很棒的比賽，我已經注意到現在和我交手的球員，我排名較高，他們需要打得很有侵略性，試圖擊敗你。今天的Novak正好情況相反，他使我打得更狂野，拼出致勝球，像是這類的事。他是一個聰明的球員，因為他總是這樣做，他讓你跑動，讓你筋疲力盡，我認為這源於他對比賽的經驗，他了解一場比賽他需要怎麼做，這就是他為何優秀的原因。比賽中我有片刻感到我太激動了，有點迷失。當然還有點點運氣不好，不過這就是網球。有些球是我自己沒把握住，而大多是他讓我錯過的，但這就是這項運動的精髓。第三盤我更能享受自己，發揮優勢，打好網球，我發現只要我讓他跑動，認真打每球，我也可以讓自己很有侵略性。 Q. You've watched him play, watched other people play. What was the physical challenge of trying to compete with the way he wears his opponents down compared to what you thought it might be? DENIS SHAPOVALOV: Honestly, it's pretty much everything I expected. Once you grow up watching a guy for so long, you've seen him play so many matches, I felt like I actually kind of knew his game so well just from watching him play so much. I felt like I was reading him pretty good when he was hitting his forehands, where he was going with the ball. I had a pretty good idea with the game. I think it was a little bit, like I said, with me today, I wasn't able to really show my game in the first two sets. I was there, I was kind of in and out. Some games were great, then some games I was tight, shanking, not there. Like I said, with the third set, that's when I finally started to kind of let loose. I found my serve starting to go again. I was able to really show my A game. But with the first two sets being that tight, just that a little bit nervous, it just drained me in the end. 問題六：你看過他和其他人打球，與你想像中的相比，你覺得和他競爭的挑戰是什麼？沙弟：這是我所期待的事，在成長過程中看他打了這麼多比賽，我覺得我了解他的比賽，當他使用正拍時，我能很好的了解他的球會往哪去。我無法在前兩盤中展現我的狀態，好像我人在那裏但我魂不在那裏，表現的時好時壞。第三盤，是我終於開始放鬆的時候，我的發球回來了，我能表現好，但前兩盤是緊張的，他不斷消磨著我。 Q. What is your team going to look like for the foreseeable future? Who are the people traveling with you besides Rob? DENIS SHAPOVALOV: Right now that's it. I got obviously my mom with me, always helping out, always coaching, giving an inside look. Clement Golliet, my fitness trainer has been working with me for five, six years now since I was a junior. Stefano, my physio, who I've been working with for a year and a half now, over a year. Definitely Rob. He's a new addition to the team from last year. I think we've been doing some really good work together. He's definitely going to be around with me right now. That's it right now. 問題七：在可預見的未來，你的團隊會有什麼樣貌呢？除了Rob外，和你一起旅行的有誰？沙弟：就是現在這樣。我總是有媽媽的陪伴，她總是幫忙我、也是我的教練之一，讓我了解我的內在。 Clement Golliet是我的健身教練，他從我還是青少年球員就和我一起工作了快五、六年； Stefano是我的物理治療師，我和他一起工作一年多了；Rob他是去年團隊的新成員，我想我們一直持續做一些很棒的工作，他也會和我在一起，就這樣。 Q. Did you sense at a point towards the end of the third set the crowd were really pulling for you? Putting it another way: the crowd were turning against Novak? DENIS SHAPOVALOV: Yeah, definitely. I mean, you feel it. Honestly, it was an amazing atmosphere. It was great to have so many supporters. Yeah, especially like you said, late in the third set, they were really rooting for me, helped me pull that set out I feel. Yeah, it was so much fun to play on such a big court with such an amazing crowd. Like I said, it was a dream come true for me. It was so much fun. Honestly, I'm a little sorry for them that I did run out of fuel a little bit in the fourth set. It's a big thanks to them. They really helped me in the third. Like I said, they helped me pull that set out. 問題八：你是否有感覺到第三盤末所有觀眾都在幫你助威？換句話說，大家在促使你對抗 Novak。沙弟：是的，當然，我的意思是說，這是一個讓人驚嘆的氛圍。擁有這麼多支持者真的很棒，特別是像你說的，在第三盤末，他們真的鼓舞了我，讓我能拿下第三盤。在一個可以容納這麼多觀眾的大球場比賽真的很有趣，對我來說是夢想成真，很好玩。老實說我對觀眾感到有點抱歉，我在第四盤時有點能量耗盡，但我真的很感謝觀眾們的支持，他們在第三盤真正幫助了我。 Q. Do you think that was because you were a big underdog or any other reasons? DENIS SHAPOVALOV: Yeah, I don't know. I'm not sure. 問題九：你覺得這有可能是因為你是比賽中不被看好的一方或其他原因所導致的嗎？沙弟：呃，我不知道，我不確定。 ====================================================================== 這次的賽後訪問就逐字翻譯到這裡了，希望下次可以多翻幾篇賽訪XD。由於我從小到大就不是文組的，英文可能有些翻的不是那麼到位或流暢，如果有錯誤希望能跟我反應，或是有熱心版友想發也可以跟我說，一篇逐字賽訪我可以給1000p（請原諒版主有點貧困哈哈哈）。很開心看到沙弟這次有進步外，輸球還是一樣很正向得體，憂憂跟樂樂是並存的，所以我希望他能到我懷裡哭（哈哈哈哈）。不是!!! 我希望他能健康打球，並且快樂的享受每一刻，不管是場上或場外。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.165.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shapovalov/M.1548059729.A.898.html