[新聞] 進擊的沙弟贏得見偶像的門票

看板Shapovalov作者seven711 (麥克雞塊大師)時間5年前 (2019/03/29 14:20)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 10人參與討論串1/1

* 新聞來源： https://www.atptour.com/en/news/shapovalov-tiafoe-miami-2019-thursday 我又來下農場標題了，英文標題是：Surging Shapovalov Earns Shot At Federer Denis Shapovalov kicked in the door to the ATP Rankings Top 20 club Thursday night after outgunning fellow #NextGenATP star Frances Tiafoe at the Miami Open presented by Itau. The Canadian guaranteed that he would move to a career-high mark inside the Top 20 on Monday after reaching his third ATP Masters 1000 semi-final with a free-swinging 6-7(5), 6-4, 6-2 win over the American. For a place in the final, the left-hander faces three-time champion Roger Federer for the first time after the Swiss outclassed sixth seed Kevin Anderson in straight sets. This was Shapovalov’s third Masters 1000 quarter-final, and the teenager has now been victorious on all three occasions (also 2017 Canada and 2018 Madrid). 週四晚上沙弟終於衝入世界排名第20名，並且擊敗了同為新生代好手的大佛。加拿大人以67(5) 64 62取得四強賽門票，這也是他第三次進入1000分級大師賽四強（去年馬德里、前年羅傑斯盃），並且將在下周一來到生涯排名最高的20。左撇子的阿弟將首次對上三次冠軍的偶像Roger Federer。 "It's definitely a matchup I have been looking forward to, I think, my whole life," Shapovalov said with a smile. "It's going to be a dream come true to play him in such a big event over here, and the stakes are so high, semi-final match of a Masters 1000 against your idol. It's just a dream come true." 「我想這是我一生一直期盼的對決（笑），和他（Roger）在這麼重要的賽事打球就像是夢想成真，這超拚的，四強賽要與我的偶像同場競技，這是夢想成真。」 But it did not come easy against 2018 Delray Beach champion Tiafoe, who scratched and clawed. The clash was entertaining throughout, with both players hitting the fuzz off the ball from the baseline and showing their willingness to swoop into net. But Shapovalov's forehand was the biggest difference-maker on the Grandstand, and the 19-year-old advanced after two hours and 15 minutes. "It's tough in the sense that I wish the best for him, and I love seeing him go deep in tournaments and doing as good as possible. But when you're on the other side, like, for example today when you win, obviously you feel great. But part of me does also feel kind of bad, just in the sense that he couldn't go on in the tournament," Shapovalov said of facing a friend in Tiafoe. "I know he deserves it as much as I do. He works so hard. He's such a great person. But in that sense, it's definitely tough. But I think once we get on the court, once we start playing, it's just tennis. We just play our sport. We both try to win." 對上德拉海灘的冠軍大佛並不是件易事，整場比賽很有趣，可以看到兩位球員在底線打出好球，但他們同時也願意上網競爭。整場比賽差異在於沙弟的正拍，製造了很多機會，使19歲的加拿大人以2小時15分晉級。沙弟對上大佛的感覺：「某種程度來說我感覺很複雜，我希望他一切順利，並且我樂見他在賽事中走得更遠、打得更好。但當我們在場上較勁時，如果你贏了，當然你心情會很好。但同時你也會覺得不好，只是因為他無法再繼續他這次的賽事了。他跟我一樣實至名歸，他很認真，並且他是個好人。所以這種感受讓我感到艱難，但我想一旦我們同場競技時，一旦我們開始打球，這就只是網球。我們只是盡我們所能，我們同樣渴望勝利。」 The key to the match was the end of the second set and the beginning of the decider. Shapovalov led 5-1 in the second set, but Tiafoe appeared to have wrangled back the momentum when he brought it back to 5-4. While he did not earn the set, he found a high level of tennis and almost rode the momentum to a break in the Canadian's first service game of the third set, forcing the lefty to deuce. But Shapovalov was able to control rallies with his forehand under pressure, escaping that game. And while Tiafoe came up with unbelievable tennis to save the first three break points he faced in the next game, the 21-year-old hit a backhand into the net to give Shapovalov the advantage. 比賽的關鍵是第二盤末與決勝盤初期，沙弟第二盤以5-1領先，但大佛將比賽扭轉回5-4，第三盤初期他拒絕妥協，差點在沙弟的發球局取得破發機會。雖然大佛輸了，但他仍呈現了高質量的比賽。沙弟在壓力下更能控制底線正拍的質量，大佛雖然救下三個BP，但由於反拍失誤讓沙弟取得領先。 Shapovalov raised his level even higher the rest of the way. And this time, he did not let slip a double-break lead, saving break point as he served for the match before his big lefty serve overwhelmed Tiafoe on match point. The butterflies will begin to set in for Shapovalov, who will look to deny Federer his pursuit of a fourth Miami title. "I'll try to put on some tennis sunglasses so I don't see him, so I see blurry or something, or I see someone else on the other side," Shapovalov joked. "I'm going to try to go about it the same way, and I'm really happy with how the week's gone so far, so I'm just going to go out there, enjoy myself, just have a good time on the court and give it my all. That's all I can ask at this point. Obviously Roger is a really tough opponent, so it's going to be a really difficult match. I'm just happy to have the chance to play him here in the semis." 沙弟維持了他的水平直到比賽結束，他救下了SFM的破發點。沙弟是否有機會讓Roger無法追求他第四座Miami大師賽冠軍？沙弟開玩笑說：「我會嘗試戴網球用的太陽眼鏡，所以我就看不到他了，我可能會看得很模糊或看到其他或者我可能會看到別人站在我對面。」「我會嘗試以同樣的方式去打球，我真的非常開心這周能走的這麼遠，所以我希望我能到那邊享受現場的氛圍，享受我的表現，在那邊享受美好時光，並且盡我所能。這就是所有我能說的了。顯而易見的，Roger是一個超強的對手，一定會是場很艱困的比賽，我很高興有這個機會可以在四強賽和他一起打球。」 Shapovalov and countryman Felix Auger-Aliassime, who advanced on Wednesday, are the first teenagers to reach the Miami semi-finals in the same year since Novak Djokovic and Andy Murray accomplished the feat in 2007, both at 19. Tiafoe arrived in Miami having lost five of his previous six matches. But the American found the tennis that helped him to the Australian Open quarter-final two months ago, advancing to his first Masters 1000 quarter-final. 沙弟和同鄉的小獅FAA（於週三晉級），將是繼2007年Djokovic和Murray同時以青少年之姿進入四強賽的新一代青少年。大佛在抵達邁阿密前的比賽六場輸了五場，但美國人在邁阿密找回了他的手感。（大佛今年澳網QF，第一次大師賽QF） Did You Know? Shapovalov has beaten three straight opponents who have competed in the Next Gen ATP Finals: Andrey Rublev, Stefanos Tsitsipas and Tiafoe. 你知道嗎？沙弟已經擊敗了三位參加新生代小年終的好手：好友魯夫、Tsitsipas和好友大佛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.197.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shapovalov/M.1553840427.A.F74.html

推

kingmusk

03/29 14:23, 5年前 , 1^F

03/29 14:23, 1^F

→

seven711

03/29 14:29, 5年前 , 2^F

03/29 14:29, 2^F

推

deehsu

03/29 14:51, 5年前 , 3^F

03/29 14:51, 3^F