[新聞] 沙弟對上費爸最喜歡的一刻

看板Shapovalov作者seven711 (麥克雞塊大師)時間5年前 (2019/03/30 14:54)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

* 新聞來源： https://www.atptour.com/en/news/shapovalov-miami-2019-sf-reaction 英文標題：Shapovalov's Surprising Favourite Moment Against Federer NextGenATP Canadian Denis Shapovalov was unafraid of saying that competing against Roger Federer was a dream come true before his clash with the Swiss superstar in the Miami Open presented by Itau semi-finals. The best part of those dreams is usually seeing your hero across the net, hitting an amazing shot, or possibly even finding a way to triumph. With a sheepish grin on his face, the teen made his surprising choice: “The warmup.” 新生代的沙弟毫不畏懼的在四強賽前說能和費爸交手是夢想成真。對於夢想成真最好的一部分莫過於，看見你兒時的英雄站在網子對面，打出讓你驚豔的球路，或者可能是你找到勝利的方法。當賽後被問到說在場上最喜歡的一刻是什麼時候時，沙弟臉帶羞怯的笑容說出了令人驚喜的回答：「熱身。」 That’s because Federer dismissed the lefty in straight sets after just 73 minutes. The 37-year-old broke in his second and third return games of the match to set the tone, and he never gave the Canadian a chance to battle back. Shapovalov still had fun, though. “It's always tough to lose, but it's definitely enjoyable to be out there with your idol on the court,” Shapovalov said. “I gave it all I had. He played a good match today. That's it. That's all you can really say.” Shapovalov has practised with Federer before. But practice and competing in an ATP Masters 1000 semi-final are two entirely different propositions. “It's kind of surreal, being on the court against him. Obviously I wasn't trying to focus on the fact that it's Roger on the other side,” Shapovalov said. “I was just trying to play as good as I can, and he did a good job today. He played an excellent match. I wasn't able to kind of stay at his level. So I'm just going to try to learn from this and move forward.” 費爸僅花了73分鐘就讓沙弟與決賽失之交臂，這位37歲的老將掌握了比賽節奏，沒有給加拿大人任何反擊的機會。但，沙弟仍然很開心。「輸球總是很艱困的，但我絕對很享受能與我的偶像站在同一個球場上，超開心。我付出了我所有的努力。他（費爸）今天表現很好，就這樣，這就是所有我能說的。」沙弟之前曾和費爸練球過，但練習和在大師賽中比賽絕對是兩種不同的情境。「在球場上和他較量這件事很魔幻，很明顯的我無法集中注意力來面對對面是Roger這件事」，不過我還是盡力做好我能做的，但他今天真的做的太好。他打出了一場完美的比賽，我還沒有辦法達到他這樣的程度，所以未來我需要努力學習並且向前看齊。」 The three-time Masters 1000 semi-finalist did well throughout the tournament to impose his athletic, attacking game, showing no fear in unleashing his forehand and coming to net. But he showed his nerves early on with a number of errors, and that was not what he had in mind strategically. “Try to hit four aces a game and hope he double [faults],” Shapovalov said, kidding. “There is a couple of things that I was trying to do out there that I talked [about] with my team. But honestly, I was just trying to play my game and just be myself on court. “Honestly I don't think I was able to play at 100 per cent of my level today, but that's why he's so good. He didn't let me get into my groove and get into my game… it shows how experienced and how good he is.” 這位三次進入大師賽四強的球員在本周打出了他精采的表現，進攻型的風格，展現他無所畏懼正拍，並且持續上網。但他在比賽初期出現太多失誤，比賽剛開始的表現與他的中心策略相悖離。沙弟開玩笑的說：「我希望我可以連發四個ace球，並且希望他雙誤。」「有幾件事我在賽前與團隊討論的，我嘗試在球場上展現我自己的風格。我必須要誠實的說，我覺得我今天沒有表現出100%我的程度應該要有的狀態，但這就是為什麼他（Roger）那麼好啊！他讓我沒辦法掌握自己的節奏，打出屬於我的比賽...他展現了他的經驗老道，以及他有多優這件事。」 While it was clear that Federer was in control throughout the match, Shapovalov did not get too down on himself. In the second set, he hit a forehand stab volley for a winner right on the line that drew applause from the crowd, and the Canadian then waved his arms to try to have people cheer even louder. “I was just trying to kind of get into the match. Obviously I started off a little bit tight. He started off pretty strong in the first. So in the second set I tried to turn it around. Had a couple chances. Wasn't able to convert,” Shapovalov said. “I did what I could. And with that moment, it was just kind of a fun moment. I hit a ridiculous volley. I think even he said, ‘No way,’ or something. I just tried to get the crowd involved. Just have a little bit of fun.” 費爸掌握比賽節奏這件事是顯而易見的，沙弟不需要太過苛責自己表現不好。第二盤時，沙弟壓線的正拍致勝獲得了觀眾的掌聲，加拿大人也振臂鼓舞自己，試圖讓觀眾為他大聲歡呼。「我試圖更融入比賽，我開局就太緊張啦。他在第一盤也非常的強勢，所以第二盤我試圖要扭轉這個氛圍。我獲得了幾個機會，但我仍然沒辦法逆轉勝。我盡力去做了，所以如此歡樂的一刻我就好好享受它吧，我打出了這麼不可思議的網前，我希望觀眾可以參與這一刻，享受一下。」 Federer is into his record 50th Masters 1000 final. The Swiss may not have served his best — landing just 49 per cent of his first serves — but he produced a tidy performance, winning all but two of those points (20/22) to lead the way to victory. “I just think he has every shot mastered. When he needs a shot, he's going to make it,” Shapovalov said. “He's going to go for it, he's going to make it. I don't think he has any weaknesses. That's why he's the GOAT [greatest of all-time].” Shapovalov may leave Miami disappointed, as he was just two victories from lifting his maiden ATP Tour trophy. But on Monday he will crack the Top 20 of the ATP Rankings, and he will hope to carry the momentum into the clay season. “It's a good part of the season for me, I think. I think I have proven myself on the dirt. I see that I can play on it and beat good players on it. So I'm really looking forward to it,” Shapovalov said. “Obviously it's a little bit of a different change of pace. Going to have to play a little bit differently than these couple of weeks. Yeah, I'm looking forward to it. I have had good success last year. It's going to be a good opportunity for me.” 費德勒是第50次進入大師賽決賽，瑞士人的一發其實不甚理想（49%），但他仍舊以優異的數據清盤。「我認為他能掌握每一次的攻擊，當他需要扣板機時，他就做得到。他會去做，也會成功我不認為他有任何弱點，這就是為什麼他是GOAT。」沙弟可能會有點失望於他與冠軍獎盃失之交臂，但沒有關係，他將在周一上升至20名，他可以帶著這個勢頭邁向紅土賽季。「紅土賽季去年我表現得不錯，也可以和優秀的球員競爭，所以我很期待他的到來，這對我來說是另一個有益的機會。這會是一次節奏的轉換，與前幾周的硬地相比要換到另一個場地需要適應。」 ============================================================== 其實阿弟今天真的太緊張啦XDDD，第一盤真的哈哈哈哈哈。不過很開心拚到四強賽，夢想成真囉，希望下一次交手時，能讓Roger有"WOAH" "WOW"的感覺，show what you can do! Show ur teeth!! 希望下次也能聽到英文主播說的sensational, awesome, fantastic, take a bow之類的讚美詞是在你身上呀～好好休整，我們紅土見啦!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.24.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shapovalov/M.1553928863.A.4E4.html