[新聞] 阿弟：我今天很緊張

看板Shapovalov作者seven711 (麥克雞塊大師)時間4年前 (2020/01/28 17:24)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

* 新聞來源： https://www.atptour.com/en/news/shapovalov-australian-open-2020-day-1-reaction Shapo: 'I Played Really Nervous Today' 阿弟：「我今天很緊張。」 After falling to Marton Fucsovics in the first round of the Australian Open on Monday, Denis Shapovalov described the nerves he felt throughout his four-set loss at the opening Grand Slam event of the year. The 20-year-old arrived in Melbourne at a career-high No. 13 in the ATP Rankings and defeated two Top 10 players at the inaugural ATP Cup, but could not replicate his form during his three-hour, 13-minute defeat at Margaret Court Arena. “I think I played really nervous today,” said Shapovalov. “Obviously, I was in really good shape and really good condition going into the tournament and just played really tight today.” 第一輪對上Fucsovics失利的阿弟描述了他今年第一場大滿貫開張失利的緊張情緒。這位20歲的少年以ATP職業生涯最高排名13抵達澳網，並且在先前的ATP Cup擊敗兩名 Top 10球員，但他無法在MCA複製他在ATP Cup的好表現。「今天很緊張，我確實在比賽前有好狀態，但今天在場上的表現卻非常緊繃。」 With a 4-2 lead in the fourth set, the #NextGenATP Canadian appeared to be en route to a decider against Fucsovics. But the Hungarian rediscovered his best form and won six of the final seven points of the match to improve to 3-0 in Australian Open first-round encounters. “I had a lot of chances,” said Shapovalov. “Up a break in the fourth set and again getting tight, having a break point and again just shanking a forehand. I am not trying to take anything away from him. I think he played an excellent match. He played really well in the fourth-set tie-break and he was super solid the whole match, but obviously not all of me was there today. ” This is not the first time that Shapovalov has had to deal with nerves at a Grand Slam tournament, but the Canadian No. 1 is well aware that these feelings are a part of playing on the biggest stage. The Stockholm champion, who experienced a similar issue during his first-round loss to Ricardas Berankis at Wimbledon last year, is keen to continue to learn how to manage these emotions in future events. 在第四盤4-2領先，但匈牙利人找回他的狀態，在接下來的七分中拿下六分。「其實我有很多機會，在第四盤時我率先破發，但我又再度變得緊繃。他的表現很出色，在第四盤搶七時表現得超好，但我今天卻表現得不夠好。」這並非沙弟第一次在大滿貫賽事中面對緊張的情緒，但現在加拿大男單排名第一的沙弟卻清楚的認識到這是大比賽中必須處理的重要環節，這位新科斯德哥爾摩賽的冠軍，在去年溫網第一輪對上Berankis時有一樣的問題，他需要持續不斷的學習如何在未來的賽事中管理並處理這些情緒。 “It has happened to me a couple of times, last year at Wimbledon it was the same thing,” said Shapovalov. “It was kind of different for me, the wins weren’t coming at that time and I wanted to do well at Wimbledon. I feel like grass really suits me. It was the same story. It happens. I think it happens to every tennis player and it is just about learning to deal with it. ” Shapovalov’s results over the past five months have catapulted the #NextGenATP talent from No. 38 to No. 13 in the FedEx ATP Rankings and provided the Canadian with great confidence on the court. The disappointment of his early loss in Melbourne may take some time to process, but the 20-year-old will be looking to use this moment as an opportunity to grow as a player with many Grand Slam campaigns ahead of him. “It is definitely an adjustment [after reaching No. 13]. I feel like my game is there to beat any of the top guys, but of course there are so many great players out there and if I’m a little bit off, a little bit nervous, anyone can beat me as well,” said Shapovalov. “It is just about learning going forward and obviously it is a disappointing one but there is nothing to do now except learn from it." 「這種事在我身上發生不少次，和去年溫網是同樣的情形。對我來說可能稍微有點不同，我當時非常想在溫網有所突破，打好比賽，草地真的很適合我，但我沒贏。　這是同樣的事，他就是發生了，他會在任何一位網球選手的生涯中發生，我們只能學習處理他。」沙弟在過去五個月中從38名躍升13名，他在球場上充滿信心，但他在墨爾本的提早出局可能需要一點時間解決，可以當成一個大滿貫學習的機會。「變成第13名後確實需要一些調整，我覺得我有能力可以衝擊頂尖球員，不過這裡有太多優秀的球員，只要我有一點卡登、一點緊張，任何人都可以擊敗我。　這場比賽失利讓我很失望，不過我除了努力從中學習外別無選擇，只能學習如何進步。」 ===================================================== 先跟版友們拜個晚年，新年快樂。雖然年過很久，阿弟一輪遊也過一陣子了，請原諒我的不想面對XD。希望阿弟繼續加油，今天有跟大前輩Safin一起練球! 希望能有所助益，不管是對信心阿、球技啊等等的。也別忘了多多跟女友相處，出去鬆一鬆（當然不是打球一瀉千里的那種鬆）。加油丹鯉斯!!! 另外因為我最近手肘需要復健，所以翻譯新聞的數量銳減，如果有版友熱心分享或想看哪篇的中譯，歡迎站內或在閒聊區跟我說。關於冠狀病毒，提醒版友們少去公共場合，未用肥皂或洗手乳洗手30-40秒前請不要用手觸摸口鼻眼睛，出外戴醫用口罩v即可，做好個人衛生管理無需特別緊張、擔心。希望新的一年，大家都能平安、順心，身體健康 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.92.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shapovalov/M.1580203485.A.F83.html