[新聞]In the Mind of Maria Sharapova

看板Sharapova作者jcshie (JC)時間18年前 (2006/03/11 09:43)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

既然因雨延賽，就再來一篇吧= =" http://0rz.net/00188 跟前一篇有米娜的應該都是來自印地安泉的記者會，同樣的話不同記者寫出來是兩回事，尤其上一篇是夾敘夾議的性質。 (當然，經過翻譯當然又是另一回事囉) Thomas St. Myer The Desert Sun March 10, 2006 --------------------------------------------------------------------------- 05年印地安泉半決賽吞了兩個甜甜圈的Maria Sharapova回到這裡尋求解脫。 (話說，戴姐又在第一輪演出兩個60了，可以想見Masha暫時擺脫不了這話題 XD) 「oh yeah，我記得，」Sharapova談著她那兩個6-0的敗仗，「但我試著很快拋在腦後。那只是其中一個諸事不順的日子罷了，我不會一直想著以後的生涯還會遇到這種狀況。」 (複述了怎麼崛起、戰績，還是講去年沒拿大滿貫冠軍blah blah..) 「我想，去年我已是最穩定的球員之一了，只是要連續通過高難度比賽的考驗，還需要一點時間，」Sharapova說：「就身體而言，我還無法就這麼出場跟Justin比賽，然後輕鬆的擊敗她。這沒什麼好急的，我不是在第一輪、第二輪輸球，準決賽是個還不壞的結果。」度過去年的起起伏伏，Sharapova說她在心態跟身體上都成熟了。就身體方面而言，她又長了一英吋，所以肌肉得花時間適應。她覺得那段時間很矬，最近才找到舒服的感覺。「突然間，你的肌肉跟骨頭不合了，」她說：「我已經停止發育了，現在只有穿上高跟鞋時才會長高。」(別懷疑，她是試圖說笑…。) Sharapova雖然仍是十幾歲的孩子，但幾個月前她朝成人邁進了一步，她在洛杉磯的Manhattan Beach買了棟房子。她原本跟母親在佛羅里達的Bradenton 居住，但過去幾個月她常到洛杉磯佈置新家。「我在這裡花了那麼多時間，所以決定我還是需要一棟房子。」她說。 (指常去洛杉磯訓練吧。) (講代言贊助，略) 還是談到場外活動，WTA甚至還從中獲益，有些人批評那會佔去她練習的時間，會對她的球技有害，Sharapova則反駁著，「一旦上場，我就知道自己為什麼會在那裡，我知道我是去打球的，」她說：「沒有人強迫我做不想做的事情，我熱愛著我所做過的每件事。」十八歲就已經習慣成鎂光燈焦點，Sharapova期待著成年後在場內外都有更璀璨的未來。「你會成長、會成熟。你的球技會更成熟，我想還有許多可以更成熟的部份，所以那很令人興奮。在我心中，我知道我可以比現在更好，」她說：「有些人也許會說我還沒到達那個境界。我還太年輕。我覺得還有很多事情會讓我更好，而那不會在我19、20歲就出現，但會在幾年內到來。人們得體認這點，我自己了解這點，而那是最重要的。」 (簡單說：不急的意思) =============== 有幾段原文斷的很怪，所以…就是這樣。 :p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212 ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (03/11 09:50)