[賽後]印地安泉第二輪 vs. Jamea Jackson (下)

看板Sharapova作者jcshie (JC)時間18年前 (2006/03/12 10:37)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Q：Maria，身為Top 100中，十餘歲少女們的領銜者，你會把這趨勢歸因於什麼？ A：我不曉得，我不曉得。那是──我是說，我猜是艱苦的磨鍊和犧牲。我的意思是，你想成為最優秀的，但是，你知道的，你永遠不知道能否如願。你知道的。 Q：那是體育界的全球化？是女孩們更早熟了？你怎麼想的？ A：Well，我覺得女孩們從事這項運動得成熟，得比尋常十八歲女孩早熟，純粹因為這是──你知道的，我想這是比只是上學、有更多社交生活還艱苦。我是指，你有工作，是個專業的運動員，得在世界各地旅行，有些球員甚至沒跟家人一起。我是說──那是非常難過的，特別是你還很年幼時。但是，你知道的，這也會讓她們更堅強，還有，我是說──我不曉得。 --------------------------------------------------------------- Q：你仍只有十八歲，過去兩年來，你處在全世界的目光焦點下，某種程度上來說，你會覺得自己已經是個老鳥了嗎，覺得妳已經打過這麼多比賽，也這麼成功了？ A：那很有趣，我開始回到同樣的賽事，年復一年、年復一年，就像是 “天阿，我來這裡四次了耶！”那似乎意味滿多東西的，但我或許會從現在往未來看四年，我會像怎樣，“Wow，八年了耶！” 所以某方面而言，是有這種感覺。但當我看看事實，我只是快滿十九歲。所以某方面來說，我是(有這種感覺)。現在已有比我還年輕的女孩們漸漸地竄起，我是說，那會讓我覺得自己是資深的，但我不覺得自己實際上是個老鳥了，不是的。 -------------------------------------------------------------- Q：在Martina Hingis的生命中，母親是個很重要的角色，是她的教練、參與著一切。對你來說，是父親擔綱這個角色，那母親在你的生涯中是什麼角色？什麼地位呢？ A：她的角色就是當我的母親，那是她主要的角色。而我父親的角色就是當我的父親，那也是他最重要的角色，支持著我的生活，所以… 說到這個，你知道的，我媽不是那種喜歡跟著到處跑，喜歡像在動物園被所有動物圍繞著一樣的人。你知道的，她是個很文靜的淑女，她不喜歡被關注。也是非常踏實的人。她寧可看書，而不是整天跟球員、教練或父母們閑晃，那不是她會做的事。即使她會想我，我也不想把她放在那種──你知道的，那種她不願意的處境中。但我比賽期間會很想她，就每天跟她保持通話。但是，她是我媽，當我見到她時，她就是我最好的朋友。 Q：她會從電視看你的比賽嗎？ A：不會。 Q：從來沒有？ A：沒有吧，well，她看過溫布頓的決賽，yeah。 Q：那是好久以前囉，她看比賽會太緊張嗎？ A：不是的，她不是會緊張，而是她──對她來說，那是──有點怪，因為對她來說，輸贏不真的那麼重要，她就是那種人。像是我會打電話給她，告訴她我贏球了，她就會像這樣“噢，真棒。”要是我說打輸了，她也只會告訴我“你下週還有比賽，沒人會在意的。” Yeah，那就是她向來的處世方法。 Q：聽起來她使妳平衡的很好，對嗎？ A：Yeah, yeah，她是呀。我會帶她去，你知道的，去所有我表演的場合…你知道的，她很喜歡那些拍照、教育的部份，在那些地方我就只是喜歡玩，喜歡這裡的旋轉木馬，喜歡那些燈光。(笑) (我想，可以理解成像小孩子到遊樂園那樣的快樂 :) ) Q：最主要的特徵像什麼？妳有哪些部分是來於母親？就是某些會讓妳想起媽媽的部份？ A：就是我是個堅強、聰明女人的那部份，而我也很踏實，是她教我這一切的。 Q：她懂任何網球方面的事嗎？她有說過別做這個嗎？ A：不，她的確會問我，像是，我今天的作業作完沒，但是她不會過問任何事(網球方面？)。 Q：她嚴厲嗎？ A：她嚴厲嗎？Um，I can get away with things with her, yeah. Q：你談到拍照的事，你有帶她去Sports Illustrated泳裝照拍攝嗎？ A：Oh, yeah. Q：她覺得怎樣？ A：她覺得很美，但那是我媽，你知道的，我是說，她該不會告訴我，那很醜？ Q：不只是那樣，而且… A：Huh? Q：我不是那個意思。 A：不是的，我是說，謝謝你。不是的，她──我的意思是，她覺得成品真的很好。你知道的，她告訴我作品很優美，如果你看了整本雜誌，我是說，比起我們跟攝影師拍的那組，雜誌裡面有許多不是那麼優美的照片。所以，你知道的，成品真的很棒，而且每個人都很開心。 ================================================================ yeah! 解決。這個賽後訪問雖然多數是跟比賽沒關的，但很多回答都很值得看。談了Hingis；談了肩傷(總算有人問了，還是有點麻煩的感覺)；談正在做的努力(繼續加油呀)，後半段談Yelena是不那麼常見的，可以知道她們的相處情形。雖然我懷疑這糟糕的翻譯功力能否讓人感受到這訪問其實很不錯 XD~ -- ╭═══ ║So this is just tennis. You wake up, you either step on your right ║foot or your left, and, you know, hopefully you step on your right. ╰ ------- Maria Sharapova --