[舊]羅馬-2004

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間18年前 (2006/05/11 11:15)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

今年會是Masha第三次參加這個比賽，照例來回顧一下。 BTW, 覺得羅馬的訪談特別歡樂是怎麼回事？雖然戰績並不突出。:p ----------------------------------------------------------- ╭───歷年的結果───╮ 2004 2005 2006 Rome 3R SF WWW! ╰───────────╯ ----------------------------------------------------------- 2004第一次參加，是以NO.19的身分出賽… ╭───────────────────────────╮ │ Rnd Opponent Rank W/L Score │ │ R64 (Q) PEREBIYNIS, TATIANA UKR 109 W 6-4 7-5 │ │ R32 (6) DEMENTIEVA, ELENA RUS 10 W 6-1 6-4 │ │ R16 (10) FARINA ELIA, SILVIA ITA 16 L 7-6(3) 6-0 │ ╰───────────────────────────╯ 當時的照片： http://www.mariaworld.net/rome2004.htm ----------------------------------------------------------- 第三輪出局，所以只有前兩場的訪問，但還挺有趣的。 ----------------------------------------------------------- Maria Sharapova beat Tatiana Perebiynis 6-4 7-5 原文：http://www.mariaworld.net/int10504.htm 前面有段Masha自己講比賽感想的，略。 Q：會打法網跟溫網嗎？ A：噢，會呀，我會打。我不曉得詳細的規定(記者先問了年齡參賽規定的事)─我想你得問WTA的人─但我知道今年還可以打一些比賽，因為我剛滿十七歲，這也是最後受限的一年了。 Q：這是妳首次來羅馬，打算做什麼？參觀什麼？ A：我想去─對了，我想去梵蒂岡，而且我─噢，天阿，我想參觀整座城市。我知道有很多新奇的事，購物血拼也很令人期待，所以我一定會去。我還小的時候，看過些梵蒂岡的研究，所以我真的想去那裡看看。 (想買什麼？買鞋。) Q：除了義大利的鞋子外，你為啥這麼喜歡義大利？妳沒來過。 A：我來過，大概十一歲的時候去過米蘭，我記得─文化很令人驚奇而且我看過太多相關的文章了，我也想再來比賽。所以，第一次來羅馬打比賽只是另一次經驗。不管開車去哪，都會看到像是遺蹟的東西，或者那就是如此不同，像是中古世紀一樣。 Q：很多俄羅斯女孩看滿多書的，妳現在十七歲，真的還會看書嗎？或者只看雜誌？ A：不，我喜歡看書，我是個書迷。我常常手中都會帶著本書。我也還在上學，所以一直都是上英文的課，看俄語的書。不過我正在看一本美國的書，我旅行的時候，行李廂有一半是書、作業，以及衣服。 Q：哪種著作、作家呢？ A：我不太挑作者的，但我常常─我喜歡看一則故事或一首詩，不管那是關於什麼的，只要我喜歡，我就繼續享受。如果看了五十頁才發現很糟，就馬上丟在一旁，那個或許作者很利害。我也不曉得，我只是─只是喜歡看些感興趣的東西。我不太挑剔。 Q：小威說她很熱愛演戲。妳還是個很年輕的球員，但妳應該也有那樣的機會，妳會被另一個世界吸引嗎？特別是演戲方面。或者妳這時不會去想那個？ A：我知道網球不會是整個人生。那當然是我的職業，這是─我七歲來美國，就是為了打網球，也有這方面的天賦。如果能成功，我會很高興，那就是我想做的。目前為止，我很樂在其中。我知道不會一輩子打網球，我有許多其他想追尋、開發的興趣，像是我喜歡時尚，還有、yeah，或許演戲或其他這類的事。但是，當然我現在還很年輕，才十七歲，此時我就想做個專業的網球選手。除此之外，當我離開球場時，yeah，我確實喜歡做些事情。 (下面滿XD~ 一個義大利文的問題，還沒翻譯出來，Masha就搶答說…) A：好長的問題(笑)，我已經知道要回答什麼了。 (Masha聽的懂義大利文？NO, NO.) 翻譯：不、不是那樣啦，不是妳想的那樣。 (這才是原問題，其實是Masha光聽懂"Kournikova"，就開玩笑說知道該回答什麼了XD。) Q：人們想到妳的時候，有時就想起「Kournikova」這個名字。她是個早期表現很好的網球選手，但之後放更多心思在球場外。妳應該會面對她遇到的場外可能性，妳會被吸引去，或者會繼續打網球？ A：Well，坐在這裡、熱愛這個運動。我沒法說年紀更大一點時會做什麼，但我真的很愛網球，那也是我在這裡的原因。我不是來這裡做別的事情，不是來這裡演戲或當模特兒。這是我的工作，我就為此而來。只要我還熱愛它，我就會繼續做下去。 ----------------------------------------------------------- 第二輪原文：http://www.mariaworld.net/int11504.htm Maria Sharapova beat Elena Dementieva 6-4 6-1 Q：妳覺得排名中，現在哪個才是最強的俄羅斯球員？ A：噢，希望是我呀，我不曉得(笑)，時間會告訴你的。我是說，我們現在有好多球員，都在上升狀態中。我們有三個前十名的球員，對於一個國家來說非常令人驚訝。但我不曉得誰是最好的。我們都有各自表現好的日子。但像Myskina現在是世界第五。而Petrova，以及其他女孩，像是Dementieva，都在前十。我會朝那裡前進的(微笑)。 Q：妳有機會在羅馬出去晃晃了嗎？ A：還沒機會，週六晚上才從柏林過來，所以沒機會。但我肯定會出去的，因為這是我最愛的國家之一，法網前會有一週的休息時間，我不打算留在那裡，但也許會在這裡多留一天，參觀這個城市、買些東西，開心過了再去準備法網。 Q：妳有跟觀眾對抗過嗎？接著可能會跟地主球員比賽，義大利球迷可能會跟妳對立。 A：那是支持她的，但不覺得是跟我對立(笑)。我不用把那當做“跟我對立”，但那是另一個挑戰，我會上場照自己的打法來。我通常是非常專注的，不會讓任何場外事情干擾我，現在不太想這個。 Q：妳提到購物的事。妳覺得有時間做些網球以外的事情重要嗎？ A：Yeah，很重要。年紀更小的時候，常常想說打球就是哪兒都不該去。近幾年我在比賽中，了解到有時就是得離開旅館、離開網球，純粹享受自己的時間。首度在日本奪冠時的確發生了。就是在八強之後，還打了兩場雙打比賽。那天結束時，附近有個購物中心之類的，我就想說“有何不可？”每天我就會到處走走，享受自己的時間，那種稍微脫離的感覺，隔天就可以神清氣爽地上場。 Q：妳跟其他俄羅斯球員的關係如何？會幫對方嗎？ A：幫對方？(笑) Q：幫對方輸(笑)。 A：幫對方輸，是阿(哈哈)。不是啦，我們有──我是說，我們常常在休息室裡頭聊一下。但那在網球生涯中很難，我們常到處旅行。沒人可以一直看到對方，因為我們住在地球不同角落─有些在俄羅斯。不是每個人都住在一起。看到彼此聊聊天很好，但之後，妳也會在下一輪跟她們比賽，你不會知道的。 (聊了些家鄉的事情…) Q：Kafelnikov來自Sochi，你們跟Kafelnikov有任何往來嗎？ A：Yeah，我滿熟悉他的。我爸爸跟他父親很熟，曾經跟他父親打球過，而且我們回去那裏時常常會見到彼此。 Q：這麼久以來有聽過他的消息嗎？ A：我聽說他玩的很開心(笑)。 ----------------------------------------------------------- 好彩頭好彩頭！！雖然是個不討喜的忙碌月份，有空還是會繼續這系列的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.85.188 ※ 編輯: jcshie 來自: 211.21.85.188 (05/11 12:01)