[賽後]溫網第一輪 vs. Anna Smashnova

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間18年前 (2006/06/29 10:48)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

M. Sharapova Interview - Day 3 Wednesday, 28 June, 2006 Q：你會說今天的比賽很輕鬆或者有點考驗？ A：Well，你知道的，我似乎比賽剛開始就破她發了。那就像是比賽整盤的狀況。你知道的，頭幾球就佔得先機。我知道她並非頂尖的草地選手。我只是得打出自己的球、攻擊。你知道的，試著上網，對她施加壓力，因為她會耗盡氣力。 Q：妳跟大威、Momo都這麼輕鬆過關，那會否使獎金平等的議題更難爭取？ A：嗯，這只是第一輪。我是說，這是草地，如果你的對手喜歡留在底線，挑高球過網，如果你能上網，比賽就不會很長。但是，你知道的，那是草地網球。其他時候，第一輪不會那麼快。 Q：妳對於溫網獎金的議題有何看法？ A：嗯，well，我的說法就是那樣。當然，我是指…如果我說不想要獎金平等是有點笨的。你知道的，應該平等對待男女性。你知道的，我們在這樣一個令人驚奇的競賽，現在有那麼多對女網感興趣的。你知道的，我想人們也…我是說，我覺得人們同樣喜歡男女網球競賽。只是男生打五盤，他們在生理上就是比較強壯，有比較強壯的基因，我是說，我們能怎樣？可是除此之外，yeah。 Q：十七歲就在這裡奪冠，這裡對妳的期望這麼高，大眾、媒體的期望跟妳自己的一樣高嗎？ A：我從未對自己有什麼大期望。妳知道的，我之前就說過了。我沒有要對世界證明什麼。我是因為熱愛這個而做的，我熱愛競爭，熱愛上場比賽。我在這裡唯一的理由是兩週後能捧起那個獎盤。我不是來讓誰知道我比誰優秀、或是，你知道的…或是證明某件事。只要我對網球還有熱情，我就是為此而來的。你會緊張，那是這個運動的一部分，那是來到中央球場、跟你的神經拼鬥的一部分。但那跟期望、或人們想什麼無關。我是說，如果那種感覺凌駕在你之上，我是說，你應該出局了。 Q：妳在草地的打法，在過去兩年間有什麼進展嗎？跟兩年前有何不同嗎？ A：你知道的，我試著掌握機會。當我擁有較短的回球，我肯定會靠近網前一點。有些丟掉的分數，就是因為我…你知道的、因為實驗性的上網。你知道的，有些女孩可以整天跑動。如果你不施加壓力，有時她們就是可以跑不停，這樣結束比賽就是有點太好了。你知道的，我也不曉得，當你一年間只有這麼多草地比賽，這很難說。不過第一球的組合很重要。如果回發好，如果有個好的抽擊，那一分你就掌握先機，在草地上不太會看到漫長的來回。 Q：今天只有一個發球上網，對嗎？ A：Wow，那我應該要得到個勳章。(笑)(XD~) Q：那是你可以想見自己做更多的部分嗎？ A：你知道的，我可以的。那真的很有趣，我其實是在紅土上成長的。我是說，我看過自己十、十一歲時的錄影帶，我會發球上網、放小球、切球。我是說，天阿，我曾經什麼都做耶。那只是，你知道的，就是其實我還挺擅長的，問題是怎麼在比賽中使用。就像我說過的，我不想要實驗性的嘗試，當我看到機會，我得掌握它。 Q：回到妳剛剛說五盤的事情，我半認真了耶。 A：是嗎？ Q：如果女人可以在奧運跑馬拉松，那為什麼不能打五盤？ A：為什麼不能？我是說，是可以試試看啦，但我肯定需要一台救護車在場邊。我可以說，比賽不會太好看。(XD) Q：妳今年對於那些不必要的注意或任何事有困擾嗎？ A：這裡的？不會。 Q：妳怎麼處理那些來自球迷的注目？ A：你知道的，我不曉得。當你沒有真的在想那些目光、或怎麼處理壓力時，就不會(需要處理)。那就是隨著之而來的。你知道的，要嘛做、要嘛不做。我是說，那些事會搞亂你、也或許不會。你知道的，隨之而來的，隨著勝敗而來的，我已經學了很多不只是網球的事情，還包括…像我說過的，人們的期望，每個人的意見等等。我對那些做不了什麼的。沒什麼理由的，我不打算試著改變人們的意見，或他們想做什麼、想看到什麼。你知道的，那不是我能管的。 Q：妳將這項賽事看多重？展現妳在草地上多優秀、這場地多適合妳的打法？ A：Yeah，我只是一直都很興奮能在草地上打球。你知道的，我喜歡上場的感覺。你知道的，第一次，從紅土到草地來的時候，我喜歡球彈跳的感覺。我不曉得，我是說，我在草地上比其他場地來的興奮。 Q：妳第一次打草地是什麼時候？什麼情況？本來是從紅土開始的感覺一定很怪。 A：Yeah，紅土跟硬地(剛開始打球時)。我想第一次是在青少女時期。我記得打進了Roehampton，溫網青少女組的決賽。很好的開始。 -- 原文：http://0rz.net/d91xK 其實看原文比較有趣啦，刪了些沒什麼內容但據說很有趣的部分…。訪問的影片： http://www.youtube.com/watch?v=5UfhuqJa_Uw

http://www.youtube.com/watch?v=va7QpOshcfo

(有空再來把句子改順點 :p) btw,現在是"you know"之後要接"I don't know"嗎。另外還有"I mean"，…。XD~ ※ 編輯: jcshie 來自: 211.21.85.188 (06/29 14:59)