[專訪]聽莎娃的心聲 (下)

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間18年前 (2006/08/12 06:32)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

TO THE GRID AT ONCE YOU WILL NOT LEAVE 妳的球迷跟對手都很習慣妳持續地提醒大家，妳對世界第一的渴望。現在還是嗎？妳好像有段時間沒提囉？對呀，不是現在，我現在想的不是這個。現在而言，最重要的是能無傷痛的比賽。去年打美網之前，我有一連串的傷勢。健康很重要，希望今年這狀況不會發生。妳每年的優先順序會隨著狀況而變？當然會，優先順序是視情況而定的。而且也可以視為經驗學啦。我這麼看的：如果我贏得比賽，那其他的事情就會水到渠成的。為了健康起見，才不提高參賽數量嗎？妳的參賽數比起其他Top 選手是較少的。現在我試著連打三週比賽──我不記得上次這麼做是什麼時候了。也許是兩年前了吧。美網後我希望能休息幾週，然後就可以到歐洲比賽了。這個行程是很久就決定的，但有多少場──我也不曉得。能在你身體更強壯的時候，一年打超過二十五場比賽，像部分球員那樣？我想是不會，太多了，我不可能(打那麼多)。對於美網，你應該加點什麼球技的元素呢？這個嘛，我不會對自己說「這個比賽我該做這做那」也許我會努力不要錯過機會，或者 an output to a grid。特別是在像跟Z 娃那樣的比賽，我得專心在比賽上。場上顧問非必要覺得讓教練出現在場上的想法怎樣？我跟協會代表聊過。也許試試看是必須的，不行就別再做了。我想那甚至會有點好玩：如果我的對手叫了教練上場，那我也知道她狀況很糟了。但如果那可以幫助網球進步，讓網球更有娛樂性，那有何不可。落點重播也是一樣的道理，也許會有爭議，也可能是需要的，如果我們不嘗試看看，沒人知道會怎樣。所以你並不反對，但也不確定哪種改變會是有利的？你會不喜歡在比賽艱難時，請求爸爸或Mike的幫助嗎？(Michael Joyce是莎娃的陪練) 我說過多次了，我比賽是靠直覺的。也許對我來說會很怪(請求教練協助)。事實上我不太喜歡有人告訴我該做什麼。我也不曉得，我們可以觀察看看。妳還是支持落點重播？是阿。我在聖地牙哥贏了三次存疑的判決耶。也許可以說灌溉了我乾旱的成績，在這之前，我「連敗」十一次耶！超可恥的！第一次贏是在我的局點，我想說，是不是該親球場一下。(XDDDD) CORRECT TO BE UNINTERESTING 另外，你有多喜歡當地的群眾？沒注意過，或對妳來說是個傷害或者相反？這個嘛，我沒想過，那會傷害我。例如Kim是很受歡迎的球員，有很多球迷。但平常我不會注意這個。聽過俄語嗎？當然呀！我常常都聽到呢！(大笑) 除此之外，會想透過媒體或不同的方式，讓大眾對妳更好嗎？妳顯然不煩這個？不會想，我對這個不感興趣，那不是我生命中最重要的事情。妳的答案夠直接了，甚至是很自傲地回答。不會想說，什麼時候是必須跟媒體好好相處的，讓答案更politkorrektnyj(？)，也許可以讓記者少點shpilek…(大家知道意思就好，我就不瞎猜了。) 我不會說任何人想聽的話。為什麼？因為我來記者會，就說我想說的。而不是去猜測什麼答案會是正確的。當然我是有腦袋的，我也知道什麼狀況該說對的事情，但我所說的都是合乎內心想法的。 DEFEATS it is NOT COUNTED 妳剛贏了Clijsters，儘管有些技術上的失誤… 這個嘛…沒有很多吧，看起來像(很多)？妳沒有很自信地掌握好，像是短球之類的。是這樣嗎？或者只因打了一週比賽？肯定是累了，而且如此…對我而言，必須更投入，我知道的。特別是在已經打這麼多場的辛苦時候，還跟Kim比賽時。而普遍來看，對我來說感覺上打的不差。不管怎樣，儘管有些失誤，你還是贏了非常強大的對手，讓人印象深刻的，是你更想要這場勝利。對呀，的確是，那種渴望很棒─在已經連輸四次之後。妳覺得，有多少比賽的勝利是因為那種渴望？或者都是一樣的狀況？很多都是呀，像是法網的第一輪，只有對勝利的渴望驅使著。即使狀況很差，就是因為不想首輪出局而贏了。可能把你的勝利說是對Clijsters的突破嗎？我不會這麼說，說那是什麼突破。我前兩次跟她比賽時，年紀很小。第一次只有十五歲。那時去跟世界上最優秀的球員比賽，就只是汲取經驗。所以我不認為我們的對戰紀錄說明什麼、或證明什麼。但是，毫無疑問的，贏了最棒的球員之一是很優秀的成就。妳沒有那麼展現出那種情緒(開心的感覺)。我不會陷入那裡面「(大叫著)我贏了Kim！！」事實上球季還沒結束。同樣的，我不會因為輸球就開始哭。最重要的是往前看。當然我是很高興，但我不會在這裡跳上跳下來告訴你我有多開心。輸球不會有任何愉快的感覺，而勝利是好的。但除此之外，我寧可對生活有更廣的視野。贏或輸不會是主要的事情。 -- 系列完。 -- 翻完這篇毫無文法的文章後(俄翻英的結果)，我也許得重念英文一下XD~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.12.98