[專訪]克里姆林杯賽前

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間18年前 (2006/10/11 16:17)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

又要來俄翻英→英翻中了。原文： http://www.sharapova.ru/articles/177.html 俄翻英： http://webtranslation.paralink.com/ 就是盡量翻啦，有些完全不知道意思的就不亂猜翻了，不過這次有當地球迷翻的英文可以參考，應該會好一點。xD ---- 問：妳覺得Dasha的表現如何？她會是以俄羅斯籍參賽嗎？ (註：Daria Sharapova，莎娃的堂妹。) 答：我滿久沒看過她了，不曉得她打的如何。她在佛羅里達受訓好幾年了，但老實說，我上次看到她已是一年前了。所以很難說，她還太小了，才十一歲，所以…不過，她會是俄羅斯籍沒錯。問：說說看這一年來的改變，從技術面、還是生理方面來談？答：對我來說最重要的改變，似乎是生理層面的。我壯多了，在場上感覺好多了。去年我有比較嚴重的肩膀傷勢，也沒準備好要參賽，但是既然來了，就儘可能的打，但是現在的身體感覺很好。問：Masha，媒體對妳有什麼影響嗎？答：不會，那只是我生活中的一部分，不會干擾我。那是我生涯的一部分，我很熟悉了，我好久以前就得習慣這些了。問：誰會是妳的奪冠競爭對象？答：恩，MAURESMO是非常強的對手，我對她的對戰紀錄直到美網才打破，我贏了她。不過除此之外我不太曉得，老實說我不太注意這個，對我來說，現　　在最重要的是第一場比賽。問：Masha，妳覺得克里姆林盃是普通的比賽還是？答：老實說，在美網那樣的勝利之後，很難找到離開去練習的理由。我頭一週醒來時想著：很棒吧？事實上我是又累又開心。如果不是在莫斯科比賽，我也許不會再有那麼多練習。我一知道第一場是回祖國在莫斯科的比賽，感覺好多了，我很想要打的很好，因為去年在莫斯科表現很糟，我希望今　　年會是成功的表現。問：Maria，妳去年離開時曾經禮貌性建議應該要改場地，有感受到今年跟去年場地的不同了嗎？答：除了顏色以外嗎？(笑)對呀，有點不一樣了，沒有那麼黏了，不過對大家　　來說都是一樣的，對我來說很難打，對其他人也會是一樣的狀況。問：妳已經準備好為俄羅斯出戰聯邦盃了嗎？答：對呀。我一直都說那只是早晚的問題而已，只要我的身體準備好就行了。我已經決定要打第一輪對西班牙的比賽。我很迫不及待了，因為替國家出賽是很特別的情況──團隊精神。事實上網球是很個人的運動，但對我來　　說能夠進代表隊為國家出賽是個榮譽。問：妳的網站上列出了十大最愛城市，為什麼莫斯科沒入選？答：我在莫斯科待的不夠久，還需要點時間才能在網站上提莫斯科。(笑) 問：Maria，跟同胞對打總是很複雜的感覺，Safina在籤表上跟妳很接近，妳會　　想再跟她打嗎，就像去年一樣。答：當然很令人渴望。不過那已經很尋常了，我們持續都有對上。今年就跟她　　打了兩次，特別希望在八強能再度對上她。問：Maria，在妳對聯邦盃的宣示之後，網路跟媒體都開始討論，誰會是妳的隊　　友。我們都想知道妳自己會想跟誰合作，還有在哪種場地上。答：我想我們是跟西班牙比賽吧，應該會在硬地上，我希望是，因為對她們來　　說在紅土上打的比較好。而跟誰組隊──對我來說沒什麼差別，我可以跟　　任何人一起打。問：贏了溫網，現在贏了美網。哪個比賽對你來說對有吸引力？答：對我來說，一直都是溫網。我曾經超乎預料的贏過，沒人想到的。那時從　　不覺得自己的身心狀態準備好了。美網當然是很重要的比賽。但今年的感　　覺就像是做好準備要爭冠的。溫網一直都是我的最愛。問：妳自己設計香水、衣服，手持“Prince”球拍，能不能想像妳心中的　　Prince是怎樣？金髮？深色髮？聰明？友善？之類的。答：(笑)你們有多少時間可以聽這個答案呀？問：無限。答：我沒想過這些，我選擇別這麼的──我要這個、我要那個，They simply 　　go, as is. (全場都笑了。但我不知道為啥Orz) 問：Masha，大家都想問問看妳對於打奧運的態度，因為妳常說網球是很個人　　的運動，而奧運對於網球員而言，是次要的。大家想聽聽妳的看法。答：對我來說奧運非常重要，就像我說過的，網球的確是很個人的運動。但我　　小時候，就把奧運放在心上了，我總是希望能去打，去代表俄羅斯出賽。　　接下來兩年對我來說是有機會的，首先我該先在聯邦盃出賽，我對這總是　　充滿期望，而且特別希望會是成功的表現。問：所以那對妳參與聯邦盃的決定是有影響的？答：不是的，我今年覺得身體狀況好多了。七月時我感覺到能夠準備好接下來　　的比賽，就是那種立刻明白了的感覺。問：Masha，妳說會打聯邦盃第一輪，之後不曉得，像是溫網之後的準決賽、　　美網之後的決賽。據說妳不會都參與？答：溫網之後的事對我來說不太實際。打法網、溫網之後，我等於花了兩個月　　在歐洲，之後我花了十天躺在床上消除疲倦感，身體的感覺不好。所以即　　使我們通過第一輪，我沒辦法現在就說溫網後我還能打聯邦盃。問：那決賽呢？答：我們會看情況決定。問：會不會覺得那對於其他隊員不太好？答：俄羅斯的女網有很高的水平，所以我不覺得那會是個很大的問題。問：談談妳現在的狀況，覺得今年能不能奪冠？答：身體上我覺得比去年來這裡時好多了。過去兩年，我的肩膀有傷，但我是　　覺得，應該要回報這裏的球迷，因為溫網之後我都沒在這裡打過球。但今　　年我覺得身體狀況好多了，準備好要比賽了，我很興奮，也希望能贏。問：妳之前來都被攝影師追逐著。答：今年也沒什麼改變啦。問：那上次來跟這次來的差別呢？答：我不曉得耶。我不會去數他們，不過就像是…我不曉得，我不太顧慮你們(記者)。問：有沒有什麼在莫斯科對孩子們公開指導的計畫？答：不會是現在。問：為什麼？答：嗯，因為我是來贏得比賽的。所以這不是時候，比賽過後也許可以，但在比賽期間很難。問：妳在這裡不打球時做些什麼？答：吃東西呀，我喜歡吃東西。我會去不同的餐廳，現在還沒有機會拜訪Red 　　Area，不過還挺想去的。問；心情不好時會做什麼？答：我會坐在房間內，然後希望最好的狀況會發生。問：最喜歡的顏色組合？答：我不曉得耶，但我喜歡粉紅色跟黑色。問：談了很多聯邦盃團隊的事情，能否談談妳個人的團隊？答：對我來說非常個人的團隊，爸爸從我小時候就跟著了(微笑)，Michael Joyce 　　跟我已經合作兩年了，最近沒有固定的物理治療師，常常在變。經紀人、　　父母、朋友跟所有人，都是團隊中的小部份。問：跟哪個俄羅斯球員比較熟？答：Masha Kirilenko。問：還是一個關於妳團隊的問題。談了很多了，就是妳之前比賽時引來的注目　　──香蕉事件。對妳來說真的那麼重要嗎？答：對我來說重要嗎？非常非常…。Michael都已經跟香蕉簽約了(大笑)。現在　　不是啦，對我來說並不重要。 Kelly, Dmitry Alashkevich c www.sharapova.ru 09.10.2006 -- 有些我覺得應該要很好笑(因為寫著全場都在笑= =)，但很多也實在看不出原文意思的我都沒貼出來了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.193.33.8