[賽後]印地安泉第四輪 vs. Vera Zvonareva

看板Sharapova作者 (JCJCJCJC)時間17年前 (2007/03/14 08:23), 編輯推噓5(612)
留言9則, 7人參與, 最新討論串1/1
March 13, 2007 Maria Sharapova INDIAN WELLS, CALIFORNIA THE MODERATOR: Question, for Maria, please. Maria,五比三之後好像整個失控了? 是阿。 怎麼了? 我不曉得,有點怪。其實即使是前兩盤,我沒有…我感覺不到自己 打的很、打的很好。只是做必需的事情,特別是她發球、我需要時 ,能打出好球。然後…準備發球拿下比賽時,我…真的失誤只有那 個swing volley。 之後就有些洩氣。我的移動一點都不好。錯過了許多接發球的先機 ,而我自己發球又一發不進。那顯然會給對手很多信心,她就開始 回擊,而且沒有太多失誤。 妳有時似乎甚至不太確定該做什麼,slap charging 、上網,妳不 會上網的。那是否某種令人困惑的狀況? 不,不太是那樣。我的意思是,我只是…試著、試著多上網點,也 許可以對她施加壓力,因為我覺得她開始更多揮擊了,她的球隨著 比賽進行也越來越深。我不確定是不是因為我的球不夠重,或者因 為我需要嘗試點不同的東西、或給她不同的局面看看,但… 到目前為止, 妳怎麼評價自己在這項比賽的表現? 還是很生硬,很難在沒有打很多球之後來參賽,只是試著、試著去 隨著每場比賽改善狀況。但有時會碰上對手很有鬥志、有經驗、也 有許多比賽磨練了。你就是得有所準備,得掌握自己有的機會。當 你錯過時,他們就可以…我的意思是,不能低估她。她也有相當不 錯的戰績。 妳今天的發球怎麼了?好像有很大的麻煩。 是阿,今天有一堆不對勁,那是其中之一…特別是第三盤時。但就 像我說過的,那更像是滾雪球一樣的狀況。 Maria,肌腱的問題、或者只是低潮而妳找不到自己發球的節奏? 就像我說過的,那只是…我打越多,對我來說會越輕鬆。 有人會在關鍵時刻突然受制於緊張情緒、壓力之中。她今天叫了教 練數次,妳覺得那對她有幫助嗎?有注意到認何差異嗎? 我試著不要擔心對手正在做什麼,或是她能不能控制緊張情緒。而 且在你得努力專注於自己身上時,很難再去注意別人了。 妳對場上教練的看法是? 我自己沒有喜歡過,我不覺得那會有那麼大的差異。我不曉得那是 否…我想那更為了收看的效果,而不是對比賽本身加上什麼東西, 但我不必然覺得那對球員會有影響。 不過妳還是找了Michael? 是阿,規則允許,就用用看。 妳在澳網擊敗過她,也跟她打了許多艱辛的比賽,怎麼不將第二盤 拋開,想說照往常的方式跟她打? 那就是沒發生的日子之一。你得去思考…什麼會讓我的未來更好、 或者讓我怎樣贏得大滿貫,大於一直想著今天怎麼打贏她,或者我 今天本來可以做些改變打贏她。我往未來看。 下週丟掉世界第一有多失落? 沒有特別多的意義。 妳會馬上拋開,或者持續到明天?今天是某種令人失望又生氣的日子 ,而妳真的… 沒有真的生氣啦,我對這還滿冷靜的。我的意思是,那就是會發生, 我需要做的只是…不像前幾週的鬆懈狀態。我的意思是,我還是很努 力,也會持續努力,只是你的努力不見得一直獲得回饋。 球員,不同的球員總會有自己不同的璀璨時刻。我想一直打很好、有 美好日子是不太切實際的。所以你就是得保持努力。 有很驚訝說Roger輸球了嗎? 誰不會呢? 身體已經百分百康復了嗎? 恩,接近了。 夠接近了嗎? Yeah,我的意思是,都打完了…所以,yeah。 (我幫她講,應該是打很糟、身體是有改善空間也沒什麼好說的了。:p) 有任何不適嗎? 我不會有任何藉口,沒必要。 妳這週有很多場外的事情,像是“像莎拉波娃”的人圍繞在旁邊會 是個分心的因素嗎? 噢,拜託,Jerry,你問的問題…我是說,那跟今天的比賽沒什麼關 係,上一場還有一堆滿身大汗的男生在場邊,我贏了,似乎還好。 今天都沒有,搞不好那是我輸球的原因唷,我下次要雇用他們來(大 笑)你能借我嗎? 上一場那群人: http://img242.imageshack.us/img242/1965/47910256pacificlifeopenwb9.jpg
(xDrz) Canon找來的所謂像莎娃的人: http://img153.imageshack.us/img153/3581/73455765mw061pacificlifdo4.jpg
(老實說,大概只有身高是接近的:p) 身為頭號種子打比賽會有額外的壓力嗎? 沒有。 妳知那是老狀況了? 我之前也在比賽當過頭號種子。 要是沒有贏會不會更失望? 不會,輸就是輸了,輸球總是讓人失望的,我不在意別人說什麼, 都一直是讓人失望的,因為我們是運動員,努力想贏。但那就是… 你對待敗仗的路。那是你會持續碰到的,而且你就是得稱職的對待 它。 場地的球速有接近妳理想的狀態嗎? 場地速度是很正常的,不太快、不太慢,不過在空中,球穿過空中 的速度相當快,比較高、在高溫下球非常快。 THE MODERATOR: Thanks. MARIA SHARAPOVA: Thanks. http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=41722 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.180.135 ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.180.135 (03/14 08:59)

03/14 10:53, , 1F
推!! 一大早翻譯辛苦了 莎娃快找回狀態吧
03/14 10:53, 1F
※ 編輯: jcshie 來自: 202.130.147.136 (03/14 10:58)

03/14 13:30, , 2F
唉~ 莎娃都不莎娃了 我喜歡的美貌與實力兼備的莎娃呢?
03/14 13:30, 2F

03/14 16:49, , 3F
那個比莎娃還高的人是怎樣= ="
03/14 16:49, 3F

03/14 17:07, , 4F
哀~our Masha~快回來啦!
03/14 17:07, 4F

03/14 17:08, , 5F
= =" 按錯了 撲
03/14 17:08, 5F

03/14 18:39, , 6F
她的發球到底怎麼了 雙誤止不住 難道不會發球了?
03/14 18:39, 6F

03/14 20:37, , 7F
感覺莎娃一發不進以後,常會想拼二發,角度偏一點,就形
03/14 20:37, 7F

03/14 20:38, , 8F
t成雙誤。跟戴娃常常是兩發都不進不太一樣。
03/14 20:38, 8F

03/14 22:25, , 9F
哪些像莎娃的人好像假人...
03/14 22:25, 9F
文章代碼(AID): #15zq1gGT (Sharapova)
文章代碼(AID): #15zq1gGT (Sharapova)