[新聞]Sharapova matures as a figure of fame

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間18年前 (2007/06/24 16:17)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

ALIX RAMSAY 你會買什麼東西給一個擁有一切的女人呢？四月時，莎拉波娃滿二十歲，親友們去買禮物送她。但當你要買給一個世界上收入最高的女性運動員─據富比世的統計，她去年在場外賺了一千九百萬美金，外加目前生涯獎金八百五十萬，目前還很短、卻令人印象深刻的生涯。還真難知道該買什麼。然而，莎娃渴望的東西是無價的。這個世界上最吸引鎂光燈的網球員喜歡生活中的簡單事物：在家裡、在最愛的路邊咖啡店吃早餐，坐在洛杉磯房子附近海灘的鞦韆上。然而，當父親聖誕節買了個Prada的包包給她，她的眼神真的亮了起來─雖然那其實就是一個男人買了一個女孩子的確會喜歡的禮物。六呎二吋，高跟鞋穿上又更高了，她是儀表堂堂的。外加一個可以宰掉質疑者的怒視，她似乎整個能讓人提心吊膽的。但她是很好的綜合體─開朗、愛笑，而且拒絕把自己或自己的處境看的太嚴肅。對這個名聲商業來說，她覺得額外的事可能很有趣，但實際上真的很超乎尋常。 “我不覺得自己會適應這些名流的事情，這麼說也許有點老套，但那真的只是個名字。看到自己登上雜誌，我還是會驚訝，就算只是提到名字而已，還是讓我驚訝，甚至在贏得溫網三年後，我還會對這些小事情很興奮。” 有些所謂的小事，對我們來說也許還挺巨大的，但當一個女孩已經登上一些著名的雜誌封面，真相呈現新的面向。今年一個小時間點是被邀請去奧斯卡派對，那是好萊塢最特有的盛會之一。對一個穿運動短褲工作，流汗是職業災害的女人來說，這是個新體驗。 “那不是我的領域，但看看還滿酷的。她說著，試著聽來隨意地說著。 “瑪丹娜在那邊，葛妮絲派特羅在另一邊，還有關史蒂芬妮。我就像是‘我不習慣這個，這不是我的世界’我不曉得該跟他們說什麼，我就像這樣‘你認得我？因為我認得你。’” “看看那些在鎂光燈下生活的人很酷，但也就這樣，因為派對的焦點都在他們身上，那就是個全然不同的世界。” “那也許是每年最大的派對之一，因為奧斯卡的關係。每個人都盛裝打扮，也都很好看。每件事都很不可思議，除了他們有In-N-Out漢堡在那邊，我像是‘這有一些些不搭唷，但OK 。’我覺得那真的像是個粉飾的世界。跟習慣的事情相較，對我來說有點太魅惑人了。那裡有比MAC店還多的化妝品。那是其中一次我想著‘好超現實。’的時候，我整個不知所措了。” 對她在場上擁有的成就，她還是不能完全接受體育界以外的人該認識她。就像其他任何一個女人一樣，她還是得一次又一次地確認，讓自己相信說不會成為不知名的金髮路人。她還確認了好幾次，想說對方該不會邀錯人了吧。 “要參加這種活動，我都會問經紀人那些，”她透露說， “如果是體育界的，我就‘OK，他們會知道我是誰。’但如果要走紅地毯這類的，邊想著搞不好沒人知道我是誰時，我會很緊張。” “但那真的很意外，有地方是給fans的，就是不特定的人們，他們開始叫我的名字，我想說‘好吧，我錯了。’” 這不是我們這些年來認識的莎娃，那個長腿、被一堆大公司以百萬合同招攬的青少女，那個用溫網冠軍證明自己值得的女孩。這是個全然普通的年輕女性，儘管很有錢、成功，卻還試著與自己的生活相處。 “小時候，很多人覺得我會很好，很多人這麼說。但最終，那只是紙上談兵，得自己去改變這個。” “我開始贏球、贏得溫網後。我真的很感激他們稱讚我，或者說我會很優秀，因為在那之前有點怪，我不覺得自己應得這些。我上場時還是無所畏懼，但我真的不曉得該期待自己如何。” 她現在期待的是成功。溫網後的兩年是相對平庸的。她拿下一些較小的冠軍，但持續打進大賽的四強。她努力改善身體強度，也學著當個更聰明的球員。那帶來了美網的勝利，也讓她在一月打進澳網決賽。但小威在決賽徹底地擊垮莎娃─她只拿了三局。她承擔這場敗仗之苦，在莎娃跟威廉斯之間有個清楚、不用言喻的敬意。她們都認可彼此的冠軍內在，知道雙方都不會讓步。小威其實是證明自己回來了，跟以往一樣優秀，彷彿毫無意外似的。而那一面倒的比數，其實也沒有太傷害莎娃的自尊。 “沒拿太多局的比賽搞不好還比較容易克服，相較於失去盤末點、賽末點來說，”她聳肩說。她今年被一連串的傷勢影響，最新的一個是肩膀傷，破壞了她的紅土賽季以及對法網的熱身。但如果那幾週的治療悶的可以，她會視為網球帶給她的小代價。莎娃不是可憐的富有女孩：她感激自己擁有的，也知道自己很幸運才能擁有這些。二月時，她被指派為聯合國發展基金會親善大使。被邀請到紐約的聯合國總部，她也參觀了大樓，接受熱烈歡迎。突然間，她又像是那個來自西伯利亞的小Maria被推到聚光燈下。 “想著真能對幫助他人有什麼影響。藉著賺錢，我覺得自己能回饋，那是很驚奇的感覺。你可以買車、買房子，但也只能藉此獲得這麼多滿足感。但能夠救命、幫助貧困，是更深層的感受。” 這不是排練好讓記者們高興的話，而是因為貼近莎娃內心的。她出生的前一年，車諾比核子反應爐爆炸了，摧毀了週遭的一切。幾個月後，她母親Yelena發現自己懷了Maria，於是他們家從白俄羅斯搬到西伯利亞，逃離輻射塵的影響。現在莎娃想幫助那些留下的人。 “我正在協助車諾比災變影響的區域。那對我是很切身相關的，我想身為計畫的一份子，能有這種感覺很重要。所以我去查實際情形：多少人還受影響，還持續死亡，以及現在的狀況。你會想盡一切方式去幫忙，因為自己有幸能存活。” 她自己的慈善基金捐錢起動這個重新開發的計畫，下一步是去探訪當地，看看錢在學校跟醫院妥善利用的狀況。 She will still be photographed when she arrives, and people will still want her autograph when she gets there, but that is just part of being a superstar. And the fact that her idea of a perfect birthday present is a little bit of normality makes her one of the biggest superstars the sport has seen. http://scotlandonsunday.scotsman.com/sport.cfm?id=987662007 ---- 驚！本來沒有要翻完的= ="…。有些也是記者整理之前的訪談，而且跟上面那篇有翻譯的是同一個作者，所以某些句子會似曾相識~。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.145.11 ※ 編輯: jcshie 來自: 61.230.145.11 (06/24 16:29)