[專訪]克里姆林盃賽前

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間18年前 (2007/10/09 09:12)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

也是一個俄→英→中，參考了俄羅斯球迷的翻譯，以抓表達的意思為主。這是原文： http://www.sharapova.ru/articles/240.html 這是翻譯： http://translation2.paralink.com/ Maria，2004年以來，首度至今還沒確認進入年終賽，上週的年終積分排名掉到第七了，妳自己怎麼看的？不，對我來說，今年最重要的是健康，現在最重要的是即將開打的比賽，我會專注在這個比賽上，而不是去想著積分排名，誰在前面、誰在後面，對我來說那並非最重要。妳自己覺得身體康復了幾成呢？希望上場時是百分百的，過去這十天很接近了，我覺得自己兩週來感覺準備好了，這是很好的消息。如同你們所知的，美網之後，醫生要我休息三週，之後的檢查狀況良好，肩膀好多了，但還是多休息五天比較好、先別參賽，我希望現在是準備好上場的。妳先前說過，受傷導致發球不好，但發球向來是妳球風的核心，但妳因此改變發球動作，縮短揮拍，妳會回到原先的動作、還是保持美網那時的變化？幾乎已經改回來了，但因為肩膀的受傷關係…我那時是真的很想參加美網，畢竟去年奪冠，所以希望能做些改變才能…好吧，事實上第三輪就出局了，但不想就這樣錯過美網，所以盡一切努力讓自己能參賽，所以尋求任何方式，像是幾乎用另一種方法發球，但現在因為健康狀況允許，所以回到舊動作。但健康會是優先要務，如果得因此做什麼改變，或左或右…我才二十歲，生涯還有一段長時間，如果得因此改成較小力的發球，我不會去想會否產生更大的問題。先前說聯邦盃的體驗很愉快，是不是也對臨時參加克里姆林盃有決定性的影響？今年待在莫斯科的時間都好像比在家久了(笑)，當然…能看大家怎麼贏、這個勝利有多激動人心…對我來說很健康，對來年是很好的心理準備，接下來的聯邦盃或這週比賽都是。我知道這週只是尋常的賽事，但在母國就是完全不同，會更有代表自己國家的感覺。明年跟以色列的比賽，看到妳在陣中的機會如何呢？機會很好，是阿。之前去過烏克蘭？還是有因為車諾比的計畫要去？我沒去過，但明年計畫要去Gomel，我們規劃去烏克蘭的某處。妳參加過WTT的比賽，能跟聯邦盃的團隊感覺相較嗎？那是完全不同的，畢竟WTT不是為國家出賽，而且是更接近表演性質的。 Maria，妳已經練習過了，新的場地跟之前比起來如何？對呀，好多了，今年的改變似乎最好。妳說過之前來這邊的結果都不太成功，是因為緊張還是其他因素？去年因為受傷退賽，當然很失望，畢竟這是唯一我能在家鄉參加的比賽，但不幸的是，當時幾乎無法好好打。但我會往好處想，我今年的感覺很好，只想著能在鄉親面前打球就很開心了，我會很高興聽到同胞叫自己的名字。妳在美網之後有沒有想過，乾脆就結束這個賽季養傷，準備來年的比賽？當然，在這樣的結果後，會很想馬上落跑到某個地方、小島之類的，忘掉一切。但這是很沉重的，因為雖然很努力了，但不會知道什麼時候能一起展現…健康與否、狀態好不好。以為自己準備好了，結果卻不然。對啦，我有過機會，對手打的很好。你會想著現在怎麼辦才好，但最重要的是正面思考，場內場外皆然。我去看過醫生，他總結說，妳這裡那裡還沒好，為了健康得做這做那。當然，最重要的就是照醫生話做，不是全掌控在自己手上的。健康這麼重要，對我、對所有運動員而言。假使醫生說，妳得休息一整年，我會照他說的一切來做。前兩年這麼不順，會不會恐懼無三不成禮呀？這次會怎樣？倒沒有顯示什麼恐懼感，我不會帶著恐懼上場。恐懼是滿沉重的詞，但上場時應該…我不曉得該有什麼期望，因為美網後就沒參賽，對自己不曉得該期待什麼，我們也不會想期待什麼，因為這次比賽，應該是觀察現在的肩膀參賽、狀況怎樣，然後我們都會往前看。 Maria，去年妳在年終賽起步不錯，其實有很好機會奪下冠軍，可惜沒成功，今年會想復仇雪恥？對年終賽的感覺？ Well，我希望你們還沒忘記我三年前贏過(笑)，不是在馬德里、在洛杉磯啦。既然十七歲拿過，會想、也能再做到。也許我現在狀態、信心都沒有去年強，但這不代表什麼。有時那都是腦中想，你就是純粹得上場、贏得比賽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.52.87