[訪問]Interview with Yuri Yudkin

看板Sharapova作者jcshie (JC)時間17年前 (2008/01/29 07:49)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

應該沒什麼人知道他是誰…他算是莎娃的第一個教練，雖然很難說當時訓練到什麼程度，但說啟蒙應該不為過，而且看來他們還有連絡。 Yuri Yudkin 在莎娃奪澳網冠軍後接受訪問，談及一些莎娃兒時的事情，問題沒有很深入，但看另一方講莎娃兒時的事情總是滿有趣的。原文(俄)：http://www.izvestia.ru/sport/article3112394/ 俄羅斯球迷翻譯成英文： http://www.wtaworld.com/showpost.php?p=12405177&postcount=1219 http://www.wtaworld.com/showpost.php?p=12405527&postcount=1220 因為已經轉手多次，語氣跟細微用詞不用太在意了，主要是內容啦，有些不太想亂翻的問題就照原英譯貼，反正知道答案就可猜問題嘛…。:p Q. 首先，恭喜你呀！ A. 謝謝，我三天沒睡都在看比賽，很緊張。 Q. 你曾說 Maria 已經無法嚇到對手、找不到球技中的新東西，現在會收回那些話嗎？ A. 夏天我的確曾經說過，Masha 開始降級了。我也跟她父親說過很多次。是時候做些改變、重新來過了。 Q. 有什麼特定的方面嗎？ A. Masha 有完美的發球跟強力正反拍。但當你無法逼迫對手來回跑動時，那是毫無用處的。她老是把球打往場中，反而讓對手調動她。結果，Masha 會在多次來回後累壞了。當她連三次把球擊向角落── 就算她沒得到分數，至少會讓對手更困擾。我一直跟她說要多上網，更活躍點。最近在澳洲的表現是我想看到的。Masha 表現的非常機伶！記得跟球后的八強賽，Masha 完全控制場面。決賽時，她則是知道自己該多攻擊左邊，因為 Ivanovic 的正拍強力多了。 Q. How did you visualise Sharapova at the beginning of training? A. 好問題。她來我這裡時才四五歲吧。她其實完全沒有要練習的意思。只是跟要來打網球的爸爸一起來。他跟業餘的球員、跟我一起練習。 Q. Masha 怎會拿起球拍的？ A. 那一年半間，她就是跟著來看爸爸練習。有次我就跟 Yuri 說，為什麼讓女兒在旁邊呆坐，我跟她一起練練吧。我們就開始練習了。一開始半小時，後來一小時。 Q. Just a fairy tales… A. 對阿。小孩子學習力很強的。那一年半間觀察父親打球的過程也顯然有影響。她學到很多，也開始運用起來。我訓練過超過二十個體育高手，但沒看過有人學這麼快的。我叫她小高手。後來我打給 Tarpischev，跟他說我這裡有個成長超快速的孩子。那時候，她父親開始留意到女兒的網球。但關鍵是某年的克里姆林盃。Martina Navratilova 來指導，她點出三個女孩子，Masha 是其中一個。但她得知這孩子來自 Sochi，她就說“你們那裡沒有室內場地，得去別的地方才行。”那是 Maria 後來到尼克網球學校的原因。 (註：Tarpischev 就是現在俄羅斯代表隊領隊。) Q. 她記得你嗎？ A. 最近她幾乎不太到 Sochi了。那些廣告合約…你知道的，簽了約，就沒什麼辦法逃脫了。但更之前她會在季後來這邊，我們會一起練習個兩週。 Q. 你現在會打電話給她父親嗎？ A. 幾乎都是他打給我，當 Maria 有危機時。他會問我得做什麼變化。Maria 去年年終賽開始了解我的建議。她很聰明，一切都完美的改正了。現在往大滿貫之路開了。 Q. Do you think it is for real? A. 何不呢？我有寫簡訊祝福她這個。 Q. 什麼簡訊？ A. 你打來的時候，我剛好在寫簡訊給 Masha。只是一些恭喜跟祝福她的話。 Q. 她會回傳給妳嗎？ A. 多數時候是送我禮物。像是來自法網的包包。很多比賽的海報。我還拍照，比我家半面牆還大哩！常常是送我長袖的衣服。她知道我不能穿短袖，醫生阻止我在大太陽下穿。 Q. 談談 Maria 的姐妹們吧，我知道她們也跟著你練習。 A. Yuri 兄弟的女兒 Dasha，正在 Chris Evert 的學校。老實說，我不曉得她現在如何了。但在我跟她有接觸的三年間，她的技巧相當好，七歲時就熟練一切基本動作。至於 Anya Pomyalovski (Masha 的表妹)，她還在 Sochi 練習。也是很有潛力的女孩子，但有個問題 ─她現在很矮。 (註：Dasha=Daria Sharapova，Masha 堂妹，應該是 1995 年出生。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37