[莎娃隨筆]INJURY UPDATE: OUT OF THE U.S. OPEN

看板Sharapova作者jcshie (JC)時間17年前 (2008/08/02 07:39)推噓13(13推 0噓 9→)

留言22則, 10人參與討論串1/1

這篇是確認美網退賽，然後要休息兩到三個月…很難說準備好「比賽」時會是什麼時候，算時間也搞不好這賽季就結束了。但總之現在開始就是完全療傷+贊助商時間，知道問題在哪是好事啦。誰去宰了之前的醫療團隊…。 8/1/2008 6:24:00 PM Well my 24 hour medical tour came to an end yesterday after I met with Dr. David Altchek who is the premier shoulder doctor in the world. He looked at all my tests from April and today and informed me that I have been playing with a moderate tear in my rotator cuff tendon since April. He actually couldn't believe that I've been playing this long with this injury. You can imagine that I was not very thrilled to hear that my medical team did not see this tear in my shoulder back in April. The good news is that it didn't get much worse since April but we could have started the healing time back then instead of now. 去找了權威肩傷醫師 David Altchek 後，結束了這趟看醫生之旅。 Altchek 看了四月以來的所有檢查報告，加上最新的，才告訴莎娃說她從四月以來就帶著一般程度的旋轉肌撕裂傷打球。Altchek 對於莎娃的醫療團隊四月以來都沒發現這件事相當不可置信，當然莎娃得知這件事也不會太高興就是。幸好四月以來沒有太惡化，只是現在起需要適當的治療時間了。 He does not believe that I need surgery and is sending me to work with a specialist in Arizona next week to do extensive rehab and strength work and he believes that I should be ready to play in 2-3 months. It hurts me so much to miss the Olympics and the US Open, you have no idea, just to type those words hurt!! I think this will be the first grand slam I have ever missed. Altchek 也表示莎娃並不需要動手術，但下週會把她送去亞利桑那做復健及強化，據信在兩到三個月間能準備好打球。當然要錯過奧運跟美網是很心痛的事情…美網也是莎娃第一次錯過大滿貫賽。 Now I need to move forward and stay positive. I am going to work hard to get healthy. I am going to do some extra work for my amazing sponsors who are always patient with me while I am playing tournaments and training. And I'm going to work on some business projects that I never have time to do, which will definitely keep me busy. 不過現在能做的就是繼續往前走、保持正面態度。再努力讓自己回到健康狀態。現在的話，就先幫平時很有耐心等莎娃比賽、練習的贊助商拍廣告吧，還有些以前也沒時間進行的商業計畫，所以這孩子會繼續忙的。 Once I'm healthy, I'm sure I'll look at this as a blessing in disguise. Right now it's a bit painful of course, but every athlete goes through these patches and I'm just grateful that this isn't as bad as it could have been. I can't tell you how much I appreciate all of your support. Will give you another update in a week or so.... 等傷好了之後，自己應該會視這件事為因禍得福吧。當然現在是有點痛苦，只是每個運動員都會經歷的，現在很感激說沒有惡化到某個可能發生的境界。也很感激大家的支持，一週左右會再更新訊息吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37 ※ 編輯: jcshie 來自: 220.133.99.37 (08/02 09:01)

推

paulkoala

08/02 10:27, , 1^F

08/02 10:27, 1^F

推

VWilliams

08/02 12:25, , 2^F

08/02 12:25, 2^F

推

sharapova

08/02 12:40, , 3^F

08/02 12:40, 3^F