[訪問] W Magazine: Tennis Schmennis
摘要。:p
http://www.wmagazine.com/w/blogs/editorsblog/2008/08/22/tennis-schmennis.htm
Maria Sharapova may be skipping out on this year's U.S.
Open (she tore her shoulder tendon last month), but she's
certainly not crying in her soup, er, Gatorade—one of the
many brands she currently endorses—over it.
In fact, the little hiatus from tennis is simply giving
Sharapova more time to concentrate on her other love:
fashion. Or as she puts it, "I'd much rather be talking
about clothes than forehands and backhands." And how.
When we met Friday morning at Nike's New York headquarters
(to, ironically, discuss the two Nike looks she was to
wear while playing in the Open), she didn't miss a beat
when asked to name her favorite designers. "I love all
the clothes Alber at Lanvin does," she says. "I also
like Thakoon, how he uses different materials and shapes.
And Vera Wang does that unstructured look that's really
cool. Oh, and Phillip Lim—he has that really young vibe.
Oh, and Stella McCartney—she's actually one of my
favorites." Indeed, I got the sense that if I didn't
move the conversation forward, Sharapova's list might
just outlast one of her stellar matches.
訪談的這天早上，莎娃是在 NIKE 紐約總部介紹自己原本要在美
網穿的服裝。
然後談到喜歡的設計師就開始滔滔不絕…。
W: First things first. What are you wearing?
Maria Sharapova: This jacket is Derek Lam, the skirt is
Phillip Lim and the sandals I bought in Australia two years
ago. They were, like, $20.
穿著兩年前在澳洲買的服裝。
W: You're here to talk about the Nike looks you were set to
wear at the U.S. Open, which, sadly, you're not playing in
this year. Let's talk about them anyway.
MS: The past few years at the Open, my outfits were more
glamorous and glitzy whereas these are a little toned down
but are still very, very elegant. There's my day dress,
which I did in a really strong color. But for night, I
wanted to step down and do something elegant and flowy,
with an unfinished, vintage-inspired neckline. [White
versions of each dress are now available at Nikestore.com.]
只能談、沒得穿上場的美網戰袍。
W: Who are you rooting for this year?
MS: When I'm not in the tournament, I don't really care.
Someone said to me yesterday, 'What do you think of the
draw?' And I was like, 'Oh, the draw's out?' I'm just
focusing on getting better right now.
沒法參賽就不會太關心戰況了。
W: Are you doing anything fun in the meantime?
MS: I've been in Arizona for the last two weeks getting
rehab on my shoulder for about three to four hours a day.
This is the time that I never usually have to do things so
I came to New York and have had a really busy schedule with
meetings and promotional events that I previously committed
to.
在亞利桑那待了兩周復健、然後來紐約忙忙忙。
W: Have you had any time to shop?
MS: I was just in Soho a couple days ago. We just went to
one store, Kirna Zabete, because I needed a pair of Rick
Owens pants.
當然是不會錯過購物機會。
W: And exactly why did you need a pair of Rick Owens pants?
MS: I love his pants and every season he comes out with
them in the same style but in different materials, and I
just needed to get the new ones for fall!
續上題。
W: Are you sticking around for the New York collections
next month?
MS: I have to go to Arizona for my shoulder but then I'm
coming back. I'm going to the Peter Som show. Nothing else
is set other than that, but I really want to go to Vera
Wang, too.
會先回亞利桑那，再回紐約參加下個月的活動。
W: What's on your must-have list for fall?
MS: I'll probably need a good pair of flat boots—I've got
my eye out for those.
W: You're endorsing a ton of products right now. Just how
many brands are you currently working with?
MS: Ummmm, let's see. There's Nike, Prince, Canon, Tiffany,
and, um, help me out here [She looks over to her sports
marketing rep Erryn Weggenman who chimes in with Land Rover
and Sony Ericsson.] I'm still forgetting one. Oh yes, Tag
Heuer! [Five minutes later, Weggenman suddenly shouts out
another: "Gatorade!" For the record, they forgot to mention
Colgate, Parlux and Tropicana.]
現在有哪些贊助商？Erryn 的協助下，還是漏了好幾個。
W: Various publications are always naming you the "hottest"
female athlete. How do you maintain that hotness?
MS: I'm so minimal. Like with makeup, I barely wear any. I
literally got up today and washed my face, brushed my teeth
and put a little mascara on and was out the door. I don't
even know what I look like.
By Sarah Taylor
August 22, 2008
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.99.37
※ 編輯: jcshie 來自: 220.133.99.37 (08/24 11:21)
Sharapova 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
29
37