[賽後] 法網第三輪 vs. Justine Henin

看板Sharapova作者 (JC)時間15年前 (2010/05/30 22:53), 編輯推噓10(1005)
留言15則, 12人參與, 最新討論串1/1
我睡太少,翻的可能有點亂七八糟,見諒。XD 但莎娃感覺心情相當好,哈哈。 --------------------------------------------------------- 原文:http://0rz.tw/CIzkX Day 8 - Maria Sharapova Sunday, May 30, 2010 Q. 妳第三盤打的很好,很積極也很耐打。如果可以像這樣打,妳 確實有贏得法網的能力,妳覺得呢? MARIA SHARAPOVA: 我以後的賽後訪問,你可以都來參加嗎?哈哈。 是阿,但就今天而言還是不夠。有些部分是不錯,但不足以贏得 這場比賽。最終,不管今天打的好不好,她是贏球的一方。 Q. 這種狀態對妳有多大的激勵作用呢?對之後的比賽? MARIA SHARAPOVA: 還有很多地方得努力,這週很棒,漫長但穩定 的一週。這場比賽我確實有過機會。明知道自己有機會卻沒把握、 或不夠果決時,是很令人懊惱。我知道哪些點在今天這場比賽害到 自己,得回到球場上再多努力一點,因為我知道這在未來也會多幫 我一點。 Q. 決勝盤 0-40 是這場比賽的重要轉折,妳記得嗎?是因為她打 的比較好,還是因為妳自己錯過機會? MARIA SHARAPOVA: 我今天其實沒有什麼很輕率的失誤。我想她在 穩定性上做的很好,在發球局掌握住。但 2-1 那時,我是比前三 局緊繃了些。 同時她也開始比較積極,她自己對比賽的感覺也好多了。原本我覺 得自己是比較具侵略性的一方,但在那個時間點是有些轉變。我也 有機會可以再扳平比數,大概有一兩個局點吧。其中一個比較長的 來回球,但我卻沒選擇上網。 其實就是一些小地方啦(笑),我可以一一指出來。但…是阿,那 是很關鍵的一局,但那不是整盤,畢竟我那時還是領先的。 Q. 去年復出後,美網妳自己狀況或許不太好。但今年在澳網碰上 Kirilenko,這裡又在第三輪碰上 Justine,是有點運氣不佳, 妳自己怎麼看? MARIA SHARAPOVA: 比賽就是這樣呀。我們前面 Dementieva 與 Scheepers 的第四輪比賽。我還是很高興可以碰上 Justine 這樣 一個前冠軍,而且我們之間有過很精采的比賽。 我熱愛在場上跟她的競爭,不管是第一輪還是決賽,其實都不是重 點。我們都得準備好,第一輪開始就得準備好。如果沒準備好在第 一輪打敗某人,那在決賽一樣不會準備好擊敗她們。每場比賽,都 得有心理準備,對手會表現出她們的最佳狀態。 Q. 感覺妳現在發球狀況好很多,也不再擔心妳的肩膀了,妳遲早 會再衝擊大賽,那是我們在場上觀察到的。 MARIA SHARAPOVA: 謝謝你。(笑)發球狀況是好很多了,手臂感 覺也很好。環境狀況可能沒那麼宜人,比起較溫暖的天氣,是有影 響到球擊出的狀況。有時就是得準備好要回擊很多球,不只發球。 隨著比賽品質越來越好、越來越重要,對手越來越快。比賽本身也 有進步,這關乎很多方面。 Q. 要贏像 Justine 這樣的球員有多難?妳覺得現在誰能阻擋她 再贏法網? MARIA SHARAPOVA: 我不曉得,對我而言比賽已經結束了,我沒能 把握機會。但對其他人而言,每個人都有不同的球路,我真的不曉 得。 Q. 接著就要前往草地,這個對妳而言應該相對友善的場地,有什 麼展望嗎? MARIA SHARAPOVA: 這幾週以來,我很享受打球的感覺,每年要前 進草地也是我最愛的時候。所以我就是盡量準備好,訓練一週之 後去參賽,接著溫布頓。 我確實很愛這個時候,但只要我保持健康,繼續朝想改善的地方努 力…這幾週手肘感覺好多了,我覺得有做到這些,那我應該有不錯 的機會。 Q. 妳現在對紅土適應程度有幾分呢?再談談這場比賽,決勝盤第 三局之後,是她變的比較有侵略性,或者妳自己的狀況下滑? MARIA SHARAPOVA: 我確實覺得那局自己的發球不夠積極主動。本 來還領先一球,但那之後…不曉得是狀況下滑還是做的不夠,我想 再回去看比賽畫面,或許就能說清楚,但我確實感覺到狀況的變化 ,感覺到誰變的比較有侵略性。我想經過昨天比賽之後,我們的目 標都是搶得先機。 我的適應程度…我覺得滿好的。感覺移動變好了。我不曉得是不是 真的啦,但我感覺有比較聰明一點,也比較穩一點。生理上也沒什 麼困擾我的地方,我可以比幾年前撐更久 Q. 妳為什麼可以這麼快換成左手持拍啊?今天有兩三球這樣。 MARIA SHARAPOVA: 因為我天生是左撇子。很小的時候,我打過一 陣子左手,後來兩手都打過,最後選擇用右手持拍。 Q. 昨天那種狀況比賽是什麼感覺呢? MARIA SHARAPOVA: 就是…以為狀況已經糟透了,卻又雪上加霜。 哈哈哈。 一切都很重,球很重,這又是紅土球場,還下雨,而且還是連下大 概十分鐘大雨。對接著的比賽狀況一點幫助都沒有,而且天也黑了。 然後還有風的影響,還有對手的影響。這就是網球比賽。然後隔天 …可能會是大晴天,不過今天沒有。 但比賽就是這樣啦,得準備好一切可能性。畢竟我們在歐洲,不然 呢?哈哈哈。 Q. 今天觀眾是比較挺 Justine 的,我是說,法國球迷以前比較喜 歡面臨危險的球員。我想妳今天確實給他們想要的了。 MARIA SHARAPOVA: 你說我給他們一個 Justine 的勝利嗎?(笑) Q. 不是啦,他們歡呼… MARIA SHARAPOVA: 謝謝妳,Maria。聖誕節快樂,哈哈。 Q. 他們比以前更挺妳。他們真的喜歡妳攻擊方式,我身邊很多法 國球迷一直喊妳的名字。我知道妳可能專注到聽不到這些。我 也知道妳總說每個球員有自己的球風。但妳認為,像今天會需 要他們這樣的支持嗎?就算只是一點點幫助。 MARIA SHARAPOVA: 我當然很感激每一個支持,我知道聲援我的狀 況,不管是在球場內,或是千里之外,我知道球迷在支持我。那確 實會激勵你拿出最佳表現。像是落後時,真的會有幫助。但碰上像 Justine 這樣奪冠數次的前冠軍,這種狀況都很自然,是有預期的 ,一點都不會困擾我。我打過很多比賽,我不是熱門人選,或者觀 眾純粹想要對手贏,但比賽就是這樣。上場比賽時,問題不是誰為 誰加油,而是試著去贏得這場比賽。 Q. 今天他們真的喜歡妳打球的方式,妳有感覺到嗎? MARIA SHARAPOVA: 我當然感覺的到他們的支持,總是會感覺到的。 但即使他們不是如此,即使整個球場沒人支持你,但他們買了票進 場看這場比賽,我想是多少有些重視你。我是這麼看的。 Q. 我知道身為球員只能被動接受賽程安排,但這場跟 Justine 的 比賽,基本上是昨天最棒的比賽了,卻被安排在兩場可能打到五 盤的男子賽事後面,導致你們有可能到傍晚還不能上場?妳有覺 得意外嗎? MARIA SHARAPOVA: 我這答案會是政治正確的。 Q. (記者問題沒紀錄到) MARIA SHARAPOVA: 我知道你不會啦,但你不想要報導有點抓馬嗎? 哈哈哈! 老實說,比賽就是這樣,真的。我想早點上場、當天就完成比賽嗎 ?當然想。但比賽就是這樣。男子那邊有週日的決賽,所以他們有 比較多天。可是我不打算抱怨什麼,因為對 Justine 而言也一樣 ,她前一場比賽也這樣,我們都得隔天再戰。總是會有這種時候, 或許來年會有所不同吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.140.34

05/31 00:11, , 1F
莎娃很可愛
05/31 00:11, 1F

05/31 01:03, , 2F
推~很有風度的球員 等等他去FACEBOOK留言再幫他打氣 ^^
05/31 01:03, 2F

05/31 11:41, , 3F
推翻譯~
05/31 11:41, 3F

05/31 18:59, , 4F
首推翻譯 感恩~ 莎娃 繼續積極向上 加油 跟你學到很多!!
05/31 18:59, 4F

05/31 19:49, , 5F
這次狀況真的很好了 好希望莎娃拿法網冠軍Orz 昨天失眠><
05/31 19:49, 5F

05/31 21:49, , 6F
看到他這樣 我開始期待溫網了!草地好漂亮
05/31 21:49, 6F

05/31 22:17, , 7F
以為會有人對左撇子感到新奇 看來大家都有好好認識她 XD
05/31 22:17, 7F

05/31 22:18, , 8F
(應該不是因為翻譯讓大家根本沒認真看吧...||||)
05/31 22:18, 8F

05/31 22:20, , 9F
從以前就看過他的訪問 說以前是左撇子
05/31 22:20, 9F

05/31 22:21, , 10F
非莎娃球迷知道的可能不太多 (吧)
05/31 22:21, 10F

05/31 22:58, , 11F
我不是莎迷 到今天才知道她是左撇子
05/31 22:58, 11F

05/31 23:03, , 12F
好像她用左手救球球評有時就會講一下
05/31 23:03, 12F

06/04 07:41, , 13F
莎娃官網確定她會去打伯明罕 之後就直接溫網了
06/04 07:41, 13F

06/04 23:24, , 14F
貌似有新秘密贊助商
06/04 23:24, 14F
※ 編輯: jcshie 來自: 220.135.140.34 (06/04 23:30)

06/06 15:51, , 15F
發球回來後在草地應該會更有優勢,加油
06/06 15:51, 15F
文章代碼(AID): #1C0dltSO (Sharapova)
文章代碼(AID): #1C0dltSO (Sharapova)