[心得] 小威評論

看板Sharapova作者derreck (vmp )時間11年前 (2013/03/30 12:39)推噓20(20推 0噓 5→)

留言25則, 15人參與討論串1/1

Q. What's been the difference in your matches with Maria? It's been a long time since she's beaten you. Ｑ妳跟莎娃有什麼不同,她很久沒贏妳了...(T T) SERENA WILLIAMS: I don't know. Every match for sure is a new match. I don't know. I just feel like I love playing her. I love seeing her on the opposite side, because she just brings out a good game. I just like the challenge of playing someone who has made history and who is doing so well. Maybe that's it. I just want to play well against a great player. A: 每次比賽都是一場新比賽,我只是喜歡跟莎娃打,我喜歡看到球網對面的是她,因為她總是能打出好比賽～,跟一個能創造歷史而且打得很好的選手對戰是種挑戰,而我喜歡這種挑戰 Q. What kind of match are you expecting out of her Saturday the way she's been playing this week? Q: 對決賽怎麼看？莎娃最近打得那麼好～ SERENA WILLIAMS: Well, she's been playing awesome. I definitely expect a tough match. She's a great player. What else can you expect? You know, she hasn't lost in a long time so I have to be ready. One thing about her, she constantly improves. I actually learn a lot from her and from that. Hopefully I can be able to do the same. A:她一直都打得超級讚.我當然預期一場很艱困的比賽,莎娃很久沒輸球了,所以我必須好好備戰.莎娃很棒的一點就是她一直在進步.我其實從她身上學習了很多,特別是這一點, 我希望我能跟她一樣一直進步（小編案：麥勾進步了啦.....T T_ XD) Q. Do you feel she's kind of like you in a lot of ways, her temperament? She seems to hate to lose as much as you do. Do you feel that when you're playing her? Ｑ：妳覺得莎娃其實有蠻多特質跟妳很像的嗎？比方說妳們都很痛恨輸球？ SERENA WILLIAMS: I don't know anyone in life that hates losing more than I do. (Smiling.) Yeah, so I'm not quite sure about that one. I feel like whether she wins or loses, she always has a great attitude about it. Another thing I can really learn from her. Yeah, other than that I definitely think we're a little bit alike in a lot of different things. A:我是沒有認識有人比我更不喜歡輸的感覺的啦（微笑）！我不是很確定莎娃也是那樣, 我覺得她無論輸贏都表現非常好的態度,.這是另外一點我需要跟她學習的地方不過我想我們確實在其他地方有很多相似之處 Q. Do you feel like the big three, like you, Maria, Vika are becoming the dominant like the four on the men's side, you could get to where they are, top four? Q. 妳覺得ＷＴＡ也開始有大三元了嗎？ SERENA WILLIAMS: I definitely hope so. I think it's awesome how we are trying to be consistent. I think Maria is doing a stellar job with being consistent, and so is Victoria. Hopefully I can do like them and definitely keep up being consistent like that. You know, it's good for men's tennis to have some good players that play really solid all the time. We're just we're not copying anyone. We're just doing the best I think that we can. .Ａ：我當然希望,我覺得我們表現得很穩定真的是一件好事,莎娃的穩定性毋庸置疑是一百分,倫卡也是，希望我可以跟她們一樣,做的跟她們一樣好而且一直有穩定的表現 .... 謝謝小威～但我猜莎娃怕怕啦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.63.45

推

pow520

03/30 13:13, , 1^F

03/30 13:13, 1^F

→

pow520

03/30 13:14, , 2^F

03/30 13:14, 2^F

推

brad0104

03/30 13:16, , 3^F

03/30 13:16, 3^F