[新聞] Sharapova Re-Conquers Roland Garros

看板Sharapova作者larrytaurus ( )時間10年前 (2014/06/08 12:27)推噓8(8推 0噓 12→)

留言20則, 10人參與討論串1/1

來自 WTA 官網 http://bit.ly/1p8nuBr 我的翻譯。請多指教。 Sharapova Re-Conquers Roland Garros 莎娃再次征服法網 Maria Sharapova outlasted WTA Rising Star Simona Halep in an absolute epic to make Roland Garros the first of the Grand Slams she has ever conquered twice. 莎娃擊敗了WTA新星 Halep，法網也成為她第一個拿兩次冠軍的滿貫賽。 (用"absolute epic"我有笑一下XD) Published June 07, 2014 12:15 Sharapova Re-Conquers Roland Garros Maria Sharapova PARIS, France - When she broke through at Wimbledon in 2004 and seemingly struggled on the slower surfaces, many thought the French Open would be the last one she'd win. But how many thought it would be the first one she'd win twice? Maria Sharapova beat Simona Halep on Saturday to not only win her fifth Grand Slam title, but also make the clay court major the first one she has two of. 莎娃在04年溫布頓的突破後，似乎在較慢速的場地掙扎努力著，許多人認為法網將是她最後一個會贏的大滿貫。但是有多少人認為法網是她第一個二度大滿貫冠軍呢？莎娃在星期六打敗 Halep 不只是贏得第五座大滿貫，而且也是第一個紅土大滿貫拿下兩座冠軍。 It almost didn't happen - a few times, actually. Sharapova had to rally from a set down three matches in a row before the final, something she had never done at any tournament in her career. She was two games from losing to Sam Stosur, a game from losing to Garbiñe Muguruza and again two games from losing to Eugenie Bouchard. Needless to say, she really had to work to even make it into the final. 其實有數度以為這幾乎不會發生。在決賽前，莎娃有連續三場比賽必須從一盤落後的情況晉級，這也是她從來沒有在生涯的任何一場賽事中做過的事。差兩局輸 Stosur 、差一局輸 Muguruza 、差兩局輸 Bouchard。更不用說她真的需要努力撐到晉級決賽。 And she may not have had to rally from a set down this time, but the grind certainly didn't end there. For three hours and two minutes Sharapova and Halep battled it out on Court Philippe Chatrier, with Sharapova building the early lead - 6-4, 2-0 - but Halep working her way right back into it, sneaking out the second set and holding two break points for a 3-1 lead in the third set, even getting to 4-all. 這次她不用從一盤落後開始追，但是掙扎未就此結束。經歷3小時2分鐘，莎娃與 Halep 在CPC對決。莎娃先以 6-4 2-0 領先，但 Halep 以她的努力，第二盤追上來拿下後，第三盤她握有把比數拉到3-1的兩個破發點，後段又追成4-4。 But the No.7-seeded Sharapova brought out her best tennis of the tournament when it mattered most, dropping a pair of love games on the No.4-seeded Halep to capture the title, 6-4, 6-7(5), 6-4. 在關鍵的時候，第七種子莎娃盡她所能地打出好球，賞了兩次愛給 Halep (未失一分的局，拿兩局) 以 6-4 6-7(5) 6-4 奪冠。 "This was the toughest Grand Slam final I've ever played," Sharapova said in her on-court interview afterwards. "All the respect to Simona. I thought she just played an unbelievable match today. 賽後在場上的訪問中，莎娃說：「這是我打過大滿貫決賽裡最艱難的比賽。給 Halep 敬意，我認為她今天打得很好。」 "I can't believe it. I never thought seven or eight years ago that I'd win more Roland Garroses when I was 27 years old than any other Grand Slam. It's a dream come true. This tournament means so much to me. And to think I've won it two times now - I'm so emotional, I can't even talk right now!" 「我還是無法相信我贏了。七八年前我從來沒想過，當我27歲時會贏數次法網，比其他滿貫賽多。這個夢實現了。法網對我來說意義重大。想到我現在贏了兩次，我很感動，甚至無法馬上說話。」 The two players then took the stage for more post-match comments during the trophy presentation. 兩位選手在頒獎時花了些時間做賽後評論。 "This is my first Grand Slam final speech, but I wish to have many more," Halep said to cheers from the enthusiastic Chatrier crowd. "First I'd like to say congratulations Maria. You're a great champion and you played really well, and you really deserved this title. I wish you all of the best for the future. Halep：「這是我第一個大滿貫決賽的賽後演講，但我希望我會有更多次機會。首先我想對莎娃說恭喜。你是一個偉大的冠軍，而且你打得很棒，你值得奪冠。希望你有美好的未來。」 "I've had two incredible weeks here. It was an amazing tournament for me. I played my best and I'm happy you guys all came every match to support me. I want to thank all of you - and also to the people back home in Romania, I just want to say thank you to all of you as well for all of your support." 「這裡我有不可思議的兩個禮拜。對我來說這是很棒的賽事。我打得很棒，我覺得高興你們每場比賽幫我加油。我想謝謝你們，也謝謝在羅馬尼亞為我加油的人。我只想謝謝你們，謝謝你們的支持。」 After Halep thanked her team, family and friends, Sharapova continued to praise her fellow finalist. 在 Halep 謝謝她的團隊、家人和朋友後，莎娃繼續讚美 Halep。 "To be in your first Grand Slam final is an incredible achievement," the Russian said. "You've had an amazing two weeks, and this is just the first step. I think you'll have an incredible career." 莎娃：「闖進你第一個大滿貫決賽，這是一個不可思議的成就。你有兩個很棒的禮拜，這只是第一步。我認為你會有很不可思議的生涯成就。」 Sharapova now has five Grand Slam titles - Wimbledon in 2004, the US Open in 2006, the Australian Open in 2008, the French Open in 2012 and the French Open - again - in 2014. She is the 12th woman in the Open Era to win five or more Grand Slam titles, after Steffi Graf (22), Chris Evert (18), Martina Navratilova (18), Serena Williams (17), Margaret Court (11), Monica Seles (9), Billie Jean King (8), Evonne Goolagong Cawley (7), Venus Williams (7), Justine Henin (7) and Martina Hingis (5). 莎娃現在擁有五座大滿貫冠軍－ 04 溫布頓、06 美網、08 澳網、 12,14 法網。為第十二個女子在開放年代贏得五座以上大滿貫。先前有 Graf (22座)、 Evert (18座)、 Navratilova (18座)、小威 (17座)、 Court (11座)、 Seles (9座) 、 King (8座)、古拉貢 (7座)、大威 (7座) 、 Henin (7座) 、 Hingis (5座) Sharapova will go from No.8 to No.5 on the WTA Rankings, No.4 to No.1 on the Road To Singapore leaderboard, and No.3 to No.2 on the all-time prize money list (trailing only Serena Williams). 莎娃世界排名會從第八升到第五，Race排名會從第四升到第一，生涯獎金會從第三升到第二。（第一名是小威） Halep will now be No.3 across the board - on the WTA Rankings and Road To Singapore leaderboard. Halep 世界排名跟Race排名將會是第三名。 -- 姐你做到了，撐過去了! 恭喜你!! 好好休息備戰接下來的比賽。不過求 Sven 救救她的發球吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.186.189 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Sharapova/M.1402201659.A.551.html

推

FTKBOYS

06/08 12:38, , 1^F

06/08 12:38, 1^F

推

brad0104

06/08 12:45, , 2^F

06/08 12:45, 2^F

→

larrytaurus

06/08 12:50, , 3^F

06/08 12:50, 3^F