[新聞] 莎娃止步於斯圖加特四強

看板Sharapova作者larrytaurus ( )時間7年前 (2017/04/30 15:44)推噓18(18推 0噓 30→)

留言48則, 11人參與討論串1/1

Mladenovic stops Sharapova run to reach Stuttgart final Kristina Mladenovic stopped Maria Sharapova’s Stuttgart run in a three-set thriller to reach the final at the Porsche Tennis Grand Prix. 莎娃止步四強 Mladenovic以三盤勝出晉級斯圖加特決賽 WTA Staff April 29, 2017 http://bit.ly/2pKIbu5 STUTTGART, Germany - Kristina Mladenovic turned around a set and a break deficit to end Maria Sharapova’s run in Stuttgart and reach her third final of the year at the Porsche Tennis Grand Prix, 3-6, 7-5, 6-4. Mladenovic在一盤落後下追上，以3-6 7-5 6-4勝出。 “I just fought and I hung in there,”Mladenovic said in her post-match press conference. “It was not easy - such an important match, such an important stage, to go to the final of a big event and playing that kind of dramatic match, being down a set and a break, not playing my best tennis at all, struggling to find a rhythm, fighting with myself to just be there and play well and eventually I got the solution, got the win. 賽後Mladenovic表示：「我就是堅持撐住，這並不容易，在如此重要的比賽、場合，戲劇性的比賽決定是否可晉級決賽，在落後一盤和遭破發一局的情況下，仍然努力找自己節奏，為自己奮鬥，最終我贏了。」 “It was a huge fight, mental fight overall. You have some days like this where you just need to be a little bit better somehow and win the match. “It’s also the magic of this sport. Everything cannot be very easy and nice and you have to fight through this.” 「很大挑戰是在心理，你會有幾天是像今天一樣，你需要更好一些而贏得比賽勝利。」「這也是網球的魅力。每一樣不是特別容易，你必須奮戰。」 "You have some days like this where you just need to be a little bit better somehow and win the match. That's the magic of this sport." -Kristina Mladenovic Sharapova started off the match in the same imperious form she’s showed all tournament long, reaching the semifinals without dropping a set. Her return game was firing, piling on the pressure and bringing up a handful of break chances early on. 莎娃比賽開始就如同前幾輪未失一盤的狀態一樣。接發局火熱，給對手壓力，並且有很多破發機會。 Mladenovic had no answer for the Russian’s powerful serve – Sharapova lost just four points on serve in the first set and didn’t face a break point– and couldn’t keep pace with her at the baseline. Sharapova grabbed a decisive break at 3-1 to take the opening set, then started off the second with a 2-0 lead. Mladenovic並沒有好好回應莎娃的強力發球－莎娃第一盤的發球局只丟四分，且沒有面臨破發點。 Mladenovic不能在底線跟上莎娃回球速度。莎娃在3-1時取得關鍵的破發局，並且第二盤取得2-0領先 But Mladenovic refused to fade away and hit back right away, finally breaking through the rock-solid Sharapova serve to level the match at 2-2. She took advantage of a dip in Sharapova’s level, punishing a couple of short balls as the double faults began to creep into the Russian’s service games. 但Mladenovic拒絕敗退，仍然挺身奮戰。終於在莎娃的堅固發球局下破發，形成2-2。她趁莎娃發球局有雙誤時，用幾個小球得分。 “It was very difficult,” Mladenovic explained. “I was just trying somehow to read that serve, to return, to play rallies and apparently [the stats] were showing that every time I managed to go in a rally, I would be positive. “I just tried somehow to read her serve and eventually she had a lower percentage and I managed to build more my points.” Mladenovic：「真的很困難。我嘗試解讀她的發球，去回球，打多拍來回。數據明顯顯示只要我用多拍來回的情形下，對我有利。我只是試著解讀她的發球，最終她發球進球率下降，我得以獲得更多分。」 The Frenchwoman was dictating with her forehand as the momentum shifted firmly in her favor, and she came away with the edge in an epic, 11-minute game. After going to deuce five times, Mladenovic batted away three of Sharapova’s break opportunities to find a dropshot and hold serve in commanding style. She broke once more in the final game, coming back from 0-30 down to send the match into a deciding set. Mladenovic用正拍取得優勢，在11分鐘的那一局拿下該局。在5次deuce後，Mladenovic 把莎娃3次破發機會收回，用小球和發球控制場面。她第二盤最後一局，從0-30落後下再破發，進入第三盤。 She kept up the rhythm in the third, mixing up her shots with slices and spin to keep Sharapova on the defensive. Mladenovic grabbed a late break and marched ahead to 5-2, but the Russian found a second wind to break back as Mladenovic was serving for the match, getting to games back to narrow the gap. Mladenovic在第三盤保持節奏，用切球和旋轉讓莎娃趨於防守。破發後將比數拉到5-2，但莎娃於Mladenovic賽末發球局時再破回而縮短比數差距。 But Mladenovic took the match at the second time of asking, breaking Sharapova a final time to stop her run and reach her third final of the year. 但Mladenovic破了莎娃發球局，晉級她個人今年第三場決賽。莎娃則止步四強。 "I definitely had a bit of a let-down and I think that allowed her to get back in the match and gain confidence and start competing again." -Maria Sharapova 莎娃：「我有點低潮，我認為那讓她獲得信心，回到狀態中。」 “I would have love to use more of the opportunities when I was up a set and a break and I think I lost like 12 out of the next 14 points,” Sharapova reflected afterwards. “I definitely had a bit of a let-down and I think that allowed her to get back in the match and gain confidence and start competing again. I just didn't keep putting that pressure on her, and I think when you are able to give that to a player that’s played very well this year, it can become dangerous.” 「在我取得一盤和一個破發局的領先時，我喜歡有更多機會。我認為我丟了接下來14分中的12分。」「我後來狀況不佳，那讓她有機會，獲得信心並回到狀態中。我只是沒有持續地對她加壓，我認為當你能夠在這樣情況下，與一個今年打的不錯的對手對戰，這會很危險。」 Mladenovic will take on last year’s finalist Laura Siegemund for a shot at the Stuttgart title after the German took down Simona Halep later in the day. Mladenovic將在決賽會對上Siegemund。 -------------------- 姐繼續努力繼續加油！ -- ※ 編輯: larrytaurus (114.35.186.189), 04/30/2017 15:45:07

推

dannyace

04/30 16:41, , 1^F

04/30 16:41, 1^F

推

Eeli2008

04/30 16:43, , 2^F

04/30 16:43, 2^F

→