[分享] 栗山監督訪問(2023.1.1)

看板ShoheiOhtani作者eden3q (你聽過大谷翔平的福音嗎)時間2年前 (2023/01/11 21:31)推噓14(14推 0噓 17→)

留言31則, 10人參與討論串1/1

栗山監督訪問(2023.1.1) 原文 https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/01/01/wbc/ https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/01/01/wbc_1/ 採訪人是《野球翔年》的作者石田雄太。 ※文中的「JAPAN」＝日本國家代表隊 ※訪談時間應該是2022年年末 ※以下有些是挑重點翻，有些是把栗山的回應完整翻出來。基本上有提到翔平的地方才翻，但有關於使用選手的部分，我覺得都還只是說說，就不翻了。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－栗山：日本國家隊的監督的工作體感有9成5都像是當GM。當GM的工作幾乎沒有空間覺得好玩。幸好達爾、翔平、誠也願意參加，鬆了大大一口氣。跟他們幾位對話之中我學到，有些事不一定絕對要現在下決定。一天接一天努力，不到最後的最後都不放棄，也很重要。石田：（前略）今年（2022）夏天去見大谷的時候，使出了什麼必勝追求術呢？栗山：這個嘛，好像有些不能說出來（笑）。去年（2021）翔平留下了很不得了的成績，回日本跟我吃飯的時候，明明當時他已經知道我接下JAPAN的監督了，卻整整3個小時，一句話都沒提到WBC喔（笑）。真的是很有翔平的style呢（苦笑）。　不過翔平１月回美國的時候，我覺得該是時候打開天窗說亮話了，所以我主動聯絡他。結果他說，「我在美國等你喔」……我想他的意思是，現在他還不能做表示。的確不面對面，就不能讓他感受到我的意志。我覺得我算是很懂跟翔平之間難以言喻的距離感了，所以就說「好，時機到了我就去找你」。石田：然後就在8月去美國見他了呢。栗山：其他人大概都是邊吃飯邊談了2個小時左右，只有翔平是一剎那...只說「辛苦了」這樣，就消失了.....。石田：這就是大谷翔平的各種事蹟呢（笑）。栗山：所以那時候我還是叫住翔平，跟他說了些話，表達我的想法。他倒是沒反應也沒回話……也是很像他啦。我這邊還沒有說些正式的，只是把該做的事陸續完成。我覺得翔平反而想得比我更遠。棒球上的事，他都已經盤算過了，也相信我。也就是說，我當上JAPAN的監督，而他在MLB，又是頂尖的選手，這樣的情況下，勢必會有需要做出決斷的時候。石田：讓人做出決斷的那句話是什麼呢？栗山：我說，這是為了日本棒球的未來。石田：這是指在WBC獲勝嗎？栗山：對。這次的WBC對未來的日本棒球有什麼意義，翔平當然是比任何人都了解。大聯盟的選手出來打WBC具有怎樣的意義，我覺得他明白這點，所以這句話就足夠了。石田：大谷選手怎麼回應這句話呢？栗山：我很驚訝，翔平他直接打電話給我喔。我看到來電顯示是翔平，一開始還想說，「哇，會不會出什麼事了」。我很怕，所以沒有馬上接起來。因為如果是對我來說的好消息，也不用直接聯絡我吧，可以透過一平說，OK啊，就好了。特地打電話給我，我反而很害怕會不會是受傷了還是出事，緊張個半死。結果，一開始他給我講一些完全不相干的事，我覺得奇怪，最後他才說，「那個ー」「我會打（WBC）」……。我想，他也做出了決斷，覺得一定要自己親口說吧。那時候我想著，我已經鄭重拜託他了，所以當下也鄭重地說了謝謝，表達我的感謝。（中略）石田：不管是以投手或打者，大谷選手參加WBC，都非常有影響力。栗山：（前略）日本的球迷，或是日本的年輕選手們一定也很高興。不管是不是有在打棒球，我都想讓日本的孩子們看見現在的大谷翔平。翔平穿上JAPAN的球衣打球，這勢必會傳達出很重大的訊息。我並不想只是為了這點而當JAPAN的監督。不過我也想過，這件事是我必須做到的使命，因此在這點上，我是鬆了一口氣。石田：你會期待大谷選手帶給日本本地的選手怎樣的影響呢？栗山：不用多說，翔平進到會議室，隨口說個「打給厚」之類的，大家一定會很緊張吧。整個隊伍一定會繃緊神經。（後略）（最後一段，覺得栗山說的話很有意思所以翻出來）栗山：美國棒球必須成為一般的標準，日本棒球才會進步。美國棒球必須是特別的。我們一直努力想超越，最近我不知為何，覺得我們一定要想辦法超越。像野茂、一朗、松井、松坂，還有很多日本選手，他們都顛覆了過去，現在則有像達爾、翔平、誠也他們正在努力。前田、雄星、筒香、澤村、有原也都在美國努力。我想讓孩子們看見這些選手，讓孩子們夢想「我也想和他們一樣」，讓孩子們擁有像這樣的「生存意志」。我認為WBC就是這樣的戰場。我希望，10年後會有出現像這樣的孩子，說「我看了那一屆的WBC，因此也想變得跟他們一樣」。所以我拜託選手們，讓人們看見你。這就是我認為的，日本棒球的「靈魂」。－－－－－－－－－－－我覺得栗山之所以打得動人心，是因為他說這些理想時，不會讓人聽起來覺得「在講幹話」。我覺得他講的都是真心的，也是真心想要做到。這就是跟講幹話的人的差別吧。翻譯禁轉。 -- 「……我想盡量在現役的期間內學會所有的棒球技術，我想要讓我自己可以承認，我把棒球練到這麼厲害了。因為每一個技能都練到100級的，也只有棒球之神而已吧」─《大谷翔平野球翔年》p.197 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.206.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoheiOhtani/M.1673443900.A.49A.html ※ 編輯: eden3q (118.160.206.90 臺灣), 01/11/2023 21:37:42

推

Green7979

01/11 21:44, 2年前 , 1^F

01/11 21:44, 1^F

推

ryuchan

01/11 21:56, 2年前 , 2^F

01/11 21:56, 2^F

推

herisson

01/11 22:42, 2年前 , 3^F

01/11 22:42, 3^F