[外電] Bynum Gives Collins Something New

看板Sixers (費城76人隊)作者iAnavel (阿照)時間13年前 (2012/08/17 00:26)推噓27(27推 0噓 60→)

留言87則, 14人參與討論串1/1

大概翻譯一下，有錯請高手補正。 by Max Rappaport There was a refreshing calmness on the face of head coach Doug Collins, despite being inundated by a substantial throng of media members following Wednesday’s open press conference. Collins has experienced just about everything there is to experience during his 823-game NBA head coaching career, but one thing he has never had the opportunity to enjoy is the pleasure of possessing a legitimate two-way playmaker at the center position. That all changed Friday, when president of basketball operations Rod Thorn executed a blockbuster four-team deal that brought 24-year-old All-Star Andrew Bynum to Philadelphia. Doug在他生涯823場的執教經驗中，幾乎經歷了所有能經歷的事情，除了擁有一個在攻守兩端都能改變比賽的中鋒。而這件事情在Rod Thorn透過今夏最重磅的交易換來了24歲的全明星球員Andrew Bynum以後徹底的改變了。 I’ve never really had that guy that can possibly give me 20 points, 10 rebounds, and a couple of blocks a night, so (acquiring Bynum) is really exciting for me,” said Collins, shortly after rattling off the names of the dozen or so solid, albeit underwhelming, full-time starting centers whom he’ s coached during his 10 years as a head man. Doug:我之前一直沒有機會擁有一個每晚貢獻20分、10籃板又能蓋幾個火鍋的球員 (EB表示:............)，所以交易來Bynum讓我很興奮。 Indeed, Andrew Bynum is a player who could make things much easier for Collins … and much tougher for opposing head coaches around the Eastern Conference. 事實上，Bynum可以為Doug把很多事情變簡單，然後讓東區的其他教練一個頭兩個大。 “When I was in London for the Olympics, (Boston Celtics head coach) Doc Rivers was there. One day (a few days before the trade was officially completed), we were talking about low post players and Doc said to me, ‘ Really, the only guy I worry about is Andrew Bynum,’ and I was about ready to choke,” recalled a jovial Collins, with a chuckle. 「當我在倫敦播報奧運的時候，Doc也在。在交易正式完成之前，我們聊到禁區低位球員， Doc說最讓他煩惱的是Bynum，而我正準備回嗆他。」Doug很爽的回憶到。 The 7-footer is one of just 33 players in league history to average at least 18.7 points per game in a season while attempting 13.3 or fewer field goals, a feat he accomplished last season with the Lakers. The key now will be for Bynum to maintain his efficient play in Philadelphia, where he’ll be expected to carry a larger share of the offensive load than ever before in his seven-year career. Bynum是聯盟歷史上33個平均得分18.7分以上，但是出手在13.3次以下的球員之一，上個賽季他在湖人隊完成了此項壯舉。來到76人隊他在進攻端所扮演的角色將會是他7年的職業生涯中未曾遇過的重要，現在對Bynum最主要的課題就是保持他本季在進攻端所展現出來的效率。 “Obviously, Kobe Bryant and Pau Gasol took a lot of pressure off of me,” Bynum told Sixers.com. “The difference here (in Philadelphia) is that we have a lot more (weapons) than just a big three, which is going to make teams really have to pay if they want to double- and triple-team us (in the post).” 很顯然的，Lao-Da跟Gasol幫我擋下了不少壓力。在費城人人都能得分，所以如果別隊想要包夾或三夾之前請先考慮清楚，The Sixers will always make you pay for double- and triple-team。 The Philly roster has undergone a major overhaul this offseason and it appears to now fit the All-Star center's strengths to a T. Once characterized by a scarcity of perimeter shooting, the Sixers' roster now features an abundance of it. The team has three new players – Jason Richardson, Nick Young, and Dorell Wright – who finished in the top-50 in terms of three pointers made per minute played last season; all three should see major minutes under Collins. 76人今夏球員名單大地震，原本讓球迷搞不大清楚的制服組意圖在Bynum來了以後就很清楚了，一切都是為了配合這位全明星中鋒而打造的陣容。76人現在可用之兵相當多。三位新同學---Jason Richardson、NickYoung、Dorell Wright都是榜上有名的三分好手，應該都能獲得一定的上場時間。 Therefore, Bynum may see defenses more often shy away from double-teaming him for fear of being burned by the perimeter players who will be left open for the kickout. 因此，別的球隊應該不敢隨便包夾Bynum，以免被猛烈的三分砲火轟死。 Figuring out how all the moving parts will fit together in the end is a job intended for Coach Collins. Now, his job just got a whole lot easier. 要怎麼用76人現有的材料炒出一盤好菜是Doug的工作，不過現在這個工作看起來比之前簡單多了。 PS:很想聽聽Doug對新陣容的想法，很期待電車男的表現，好想趕快開季啊! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.36.176

推