Bill Lyon|球迷飽餐一頓(?!)

看板Sixers (費城76人隊)作者iarukas (...)時間21年前 (2003/11/28 23:56)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

標題不會翻隨便下>"< Bill Lyon 是 Philly.com 裡用詞遣字最優美(也最難翻 XD)的作家，建議大家有空可以看看他的原文 --- http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7361326.htm Posted on Thu, Nov. 27, 2003 Bill Lyon | Fans relished their roast but didn't get carried away By Bill Lyon Inquirer Columnist 就在跳球前，Derrick Coleman 率先走過球場，從七六人的板凳區，走到來客的板凳區，每一步每一步，意義非凡。 Larry Brown 站起身來看他，然後，兩人相擁，這位選手，他了解被唾棄的感覺，而這永遠不快的漂泊教練，回到了這個他再度出逃的城市。 Allen Iverson 是下一個，他倆擁抱，在耳邊私語。緊接著是 Eic Snow 。這三位選手表現了堂堂大度，趾高氣揚，以身作則，宣示了尊重和原諒。昨晚，他們沒有讓自己蒙羞。這不無道理，畢竟，他幫助他們得到了無數的財富。你希望，他們象徵性的表示，能為今晚的比賽開啟序幕，消彌一些敵意，以免有些過於激動的旁觀者伸手拿起他們的瓶子，甚至更糟，把瓶子給丟出去，剛好降落在又一次頭條:"費城再次讓自己蒙羞。" 而最後，就像已經發生的，事情算是圓滿落幕了。 Brown 得到他應得的"盛大款待"。群眾需要洩憤，但他們沒有在全國電視機前的觀眾 (ESPN) 面前，做出一些無法挽回的蠢事。而，或許最棒的事，七六人擊敗了他們的前教練，將活塞送進那冷颼颼的寒風中，想不透他們怎會輸給一支勝率低於五成的對手。當然，答案就是，The Answer 。他存心設計最甜蜜的復仇 - 勝利。他得了 30 分，籃板搶得兇，到處偷球。他的比賽，大聲的，為他說話。最後， Brown 是那個走過漫長的球場，恭喜贏家的輸家，並無聲無息的消失。每個人都可以蒸發，除了他。他們等他等很久了，那些有理由覺得心裡不快，倍感背叛的人們，有如兀鷹棲息樹枝一般，埋伏在 Wachovia Center 的屋簷上，等著午餐出現，撲上去飽餐一頓。而當比賽開打前幾小時，他從巴士下來，他們傾巢而出。他畏縮了，加快了步伐。你心想:難道他以為，自己會遭到熱烈歡迎? 比賽前一小時，他和鬧哄哄嘎嘎叫的媒體會面，雜亂無章，前後不一，自我矛盾的場面，實實在在是自打嘴巴。這都是我們的錯。永遠都是，在這些情況裡，怪罪傳話者，也就是 "你們這些人" 永遠是最輕鬆的。就像這樣: "因為你們這些人，我的家人來看球，還必須聽到些垃圾。" 這，當然，犯了循環論證的錯誤: 為何你要讓你的家人和兩個小小孩暴露在此等罪惡中? 即使他們堅持他們想到場給予精神上的支持，為何又心軟? 當然，他是無法解讀的。他是哈姆雷特，永遠憂心忡忡，受困在可能連他自己也不了解的黯然心情中。這是他自找的。在他離開 -有些人會說背叛- 費城成事實一個月之後，他挖出陳年往事。不論什麼原因，顯然這是他可以不用公諸於世的，一團他可以不用供出的毛球。更令人費解的是，他為何會對一個他知道他可能會在正規賽季兩度(活塞將在 2 月 23 日再度回來)碰面的球隊，作出一些惡意的評論? "我希望，" 他在賽前說，"這些事很快就會過去。" Well，它不會。他不肯讓它過去，現在這個城市也不會放過他。這，也不該過去。只要這些不愉快是用言語表達，而非淪落成一些不幸的事件。要噓他可以，而畢竟這兒可是噓聲的發源地。Well，如果不是，它也在這被發揚光大。他在介紹雙方球員的 56 秒前， 6:59:04 p.m. ，走出通道進場。噓聲立即響徹雲霄，雖然，說實話，我還聽過更大聲的。有些人手拿自製的標語。有三個簡單明瞭的寫上:猶大。另一個寫著:"我們的球隊從沒有半途放棄 - 只有我們的前教練會這樣。" 不過，也有一些支持的標語。通常都會在場邊怒吼揮舞的 Brown ，整個上半場屁股都黏在板凳上。你第一次注意到他站起身來，是在上半場剩下 2 分 42 秒時，Iverson 蛇行運球，最終落得滑過場上和整片哀鳴以及三分打。然而，當比賽越進行到高潮， Brown 也變得活蹦亂跳。七六人在上半場獲得 16 分的領先，但活塞接著打出一波 30-10 的攻勢。Iverson 電力十足，而 John Salmons，受到包夾，四路不通，置之死地而後生，丟出一計" 我看不到因為我只看到手和腳" 的三分球。對主場來說，那唰地一聲何等甜美，對 Larry Brown 來說，這是致命一擊。在比賽前一小時，他坐在客隊的休息室說， "我每到一個地方，大家仍然認為我是七六人的教練。" 在他的專用休息室裡，放著兩瓶 20 盎司的塑膠瓶裝可樂，他的黑色細條紋西裝，更裡面，是一個塑膠垃圾袋，和他的黑色手提旅行包。上面印著七六人的 LOGO。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.98.131