[轉貼]世錦賽上再度稱王 達赫迪:我已準備好了

看板Snooker (司諾克)作者 (鹹酥雞)時間19年前 (2006/04/11 22:59), 編輯推噓2(200)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
2006年世錦賽開賽在即,各路高手在做最後備戰的同時也不忘“指點江山”。現世界 排名第三的達赫迪(Ken Doherty)目前接受了英國《衛報》的專訪,就即將到來的戰鬥發 表“賽前宣言”。此外,這位溫情脈脈的愛爾蘭紳士還談起自己的家人和童年,袒露了在 生活中鮮為人知的另一面。以下是這次專訪的全文。 當年奪冠引來警察抱怨:你讓我成了閑人   達赫迪至今仍對9年前君臨天下的一幕記憶猶新。當他在克魯斯堡的決賽中終結亨得 利不可戰勝的神話時,他的故鄉都柏林出現了萬人空巷之勢。盡管他在返回前已經聽說了 球迷的瘋狂,不過,只有置身於敞篷大巴中接受250,000名都柏林球迷夾道歡迎的時候, 他才真切感受到這種瘋狂的程度!   達赫迪現在回首那一幕時仍顯得非常激動:“太不可思議了!這種情景完全出乎我的 預料。有一個負責當地治安的警官告訴我:‘達赫迪,你今後應該多上幾次電視,這樣我 們就清閑了!’他告訴我說,當我在決賽中打到最後一局時,人們都專注於我的比賽了, 沒有一起報警案件。 兩度錯失王冠 長期掙扎於失敗陰影   可惜97年那一幕迄今未能重現。盡管此後達赫迪曾兩度入圍世錦賽決賽,但兩度與冠 軍獎杯擦肩而過。1998年,志在衛冕的他被希金斯(John Higgins)澆了一盆冷水,以12 -18敗下陣來。2003年,經過5年的臥薪嘗膽,達赫迪再度躋身冠軍擂台,在那場巔峰對決 中,他上演絕地反擊,在2-10落後的情況下,將比分扳回到11-11。“此刻,我認為我已 經找回了狀態,我相信我能贏得最後的勝利。此前在半決賽中,我也曾9-15落後保羅-亨 特(Paul Hunter),但最後我還是以17-16拿下了比賽。”達赫迪在接受採訪時說。   但可惜,這次幸運的天平沒有再次偏向達赫迪。對手威廉姆斯(Mark Williams)把 握住了機會,以18-16笑到最後。“這場失利對我傷害很大,我在下面兩個賽季都沒走出 這個陰影。”達赫迪直到今天都對為此感到沮喪。他坦言自己的心理素質非常糟糕:“我 不像其他選手那樣能夠從比賽的失利中很快解脫,我經常把一場比賽中的失望情緒帶到下 一場中去。我連續五年沒有贏得任何一項排名賽賽事,心理障礙的陰影一直揮之不去。去 年,我憂心忡忡,始終擔心自己會滑出16強。所以,當我贏得馬耳他杯的時候,我覺得這 是一個非常重大的轉折。我的排名重新上升到1997年奪冠時的第三位。這也是迄今為止的 最好排名。”   在馬耳他杯決賽中,達赫迪在5-8落後的情況下逆轉擊敗希金斯,最終以9-8奪冠。時 隔3年之後,終於長出了一口惡氣。 再度回應醉酒事件“它傷害了我”   樂極生悲,剛剛奪得馬耳他杯的達赫迪很快又以“醉鬼”的形像出現在新聞標題中。 由於被投訴為酗酒後登機,達赫迪和希金斯被逐出航班。   盡管真相後來很快大白天下:達赫迪並未酗酒,被驅逐僅僅因為是他試圖替希金斯辯 護,而後者只喝了少量的酒。達赫迪還是對此事感到憤然:“它傷害了我,多數人都認為 約翰和我是因為醉酒被驅逐,認為我們的行為不檢點。我們完全是無辜的,約翰只喝了一 點點酒,但是如果我們當時大聲爭辯的話,我們只能受到更多人的恥笑。”   他接著說“更令人難以接受的是:在接下來那個周末,我乘機去曼徹斯特,因為我是 曼聯的超級球迷,我要趕著去看曼聯和利物浦的足總杯比賽,和我同機的是利物浦的球迷 ,他們明明知道我對醉酒事件很敏感,還狠毒地就此對我進行攻擊。” 真實形像:很藝術 很生活   事實上,36歲的達赫迪更多地留給人們健康、紳士的印像。在斯諾克球壇,他是迄今 為止最睿智也最富大眾化色彩的球手。他不像奧沙利文(Ronnie O'Sullivan)那樣醜聞 連連,而擁有一個紳士的生活情趣。他喜愛繪畫、歌劇、電影,當然也有足球。在不到一 小時的採訪中,他從羅伊-基恩(Roy Keane)說到卡拉瓦基奧(Caravaggio),從約翰尼 -卡什(Johnny Cash)說到亞歷克斯-希金斯(Alex Higgins)……傳聞中,達赫迪曾經 撰文批評卡拉瓦基奧在一副名畫裡的用光和背景,不過他對此予以否認:“我熱愛藝術, 但是我從未涉及這方面的研究。我和妻子僅僅是憑愛好而關注藝術,如果我們有空休假, 我們會去巴黎,或者羅馬,然後直奔那裡的藝術殿堂比如盧浮宮。”   達赫迪的這些愛好讓同伴們感到詫異,“他們一有機會就會對我冷嘲熱諷,他們不相 信一個斯諾克球手也能欣賞藝術”。達赫迪說。 不幸的童年 幸福的婚姻   一說起自己的妻子和家人,達赫迪便顯得滔滔不絕。“小時候我們全家住在萊尼拉夫 (Ranelagh)十九大道,6口人擠在兩個狹小的房間內。家裡沒有室內廁所,沒有洗澡間 ……”   他接著說:“這已經是比較好的情況了,更早些時候,我們住在多尼布魯克(Donnyb rook),有一次我們回來,發現房東換了門鎖。更有甚者,他還會把我們反鎖在屋裡,有 一天,屋子著火了,我們從窗戶中逃出才免遭一劫”。   “13歲的時候,我失去了父親,母親一個人養育我和兩個弟弟,還有一個姐姐。母親 經常把我從斯諾克球房中揪回來,並且威脅老板別放我再進去。但老板很友善,他們聽說 了父親的不幸,讓我免費在這裡練球,想練多久都行。”   相比較於同年的不幸,達赫迪的愛情和婚姻稱得上是美滿、幸福,他這樣介紹起自己 的妻子:“她出生在愛爾蘭,7歲時去了澳大利亞,他的父親是一名醫生;若幹年後,她 又被送回愛爾蘭就讀索爾金斯皇家學院(Royal College of Surgeons)。她現在是一名 精神科醫師,正在研究DFCS,也就是……”。說到這裡,達赫迪猶豫了一下,他小聲說: “我得向她問清楚。”   他衝隔壁嚷了一聲:“你在研究什麼來著?”。隔壁傳來帶著幾分驕傲的回答:“精 神和行為病變的皮膚綜合癥……”   當達赫迪被問起戀愛經歷時,這位傳奇冠軍笑了。在1999年的某天晚上他們相識,“ 我記不起具體時間了,反正她被我迷惑了,我們在一起喝了些酒,隨後她將我送回住所。 她對斯諾克一無所知。”   那麼,這位對斯諾克一無所知的精神科醫師是否對能為達赫迪征戰世錦賽提供心理輔 導呢?達赫迪的回答是:“當她知道我某些方面做錯了的時候會告訴我,但像我所有的家 人一樣,她因為心理過於緊張而不看我的比賽”。   在接下來17天的緊張比賽中,妻子薩拉可能故意保持一定距離。不過他的丈夫已經躊 躇滿志地踏上了謝菲爾德(Sheffield)的征程。“我有贏得比賽的大好時機,那是多麼 令人期待的一幕啊!”   對斯諾克保持著瘋狂的都柏林球迷們已經期待為他們的英雄再一次歡呼。而愛爾蘭所 有焦慮的警察也在期待達赫迪能帶來9年前零發案的夜晚。 以上轉自my147.com -- Pot Red. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.29.156

04/11 23:23, , 1F
推~~好文啊~~
04/11 23:23, 1F

04/12 18:25, , 2F
達赫迪 ←應該是大陸翻譯
04/12 18:25, 2F
文章代碼(AID): #14EyHk3u (Snooker)
文章代碼(AID): #14EyHk3u (Snooker)