[外電] 伊凡絲獲得男子職業巡迴賽外卡

看板Snooker (司諾克)作者Yokita (黝其塔)時間15年前 (2010/05/05 18:50)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

________________________________________________________________ 原文出處：http://goo.gl/OOO3 翻譯：黝其塔 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ EVANS HANDED TOUR WILD CARD 伊凡絲獲得巡迴賽外卡 Ladies' world champion Reanne Evans has been awarded a wild card to the men's professional tour for next season. 女子世界冠軍伊凡絲（Reanne Evans）收到男子職業巡迴賽下個球季的參賽外卡資格。 The 24-year-old from Dudley, who has won six consecutive world titles, was expected to be invited to some events as an amateur player. 24歲、來自達德利鎮（Dudley）、連續六年世界冠軍，預計以業餘球員身分受邀至某些比賽。 However, that has been upgraded to full tour membership, making her eligible to enter at the qualifying stage for all ranking events. 不過也因此牽連到所有巡迴賽資格的規則修訂，好讓她能夠名正言順地加入所有職業排名賽的資格賽。 Evans, who has a daughter from a past relationship with Northern Ireland cue star Mark Allen, said: "I was shocked but this is a great chance to put women's snooker on the map. 伊凡絲育有一女，是前段感情中與北愛爾蘭球星艾倫（Mark Allen）的結晶。她說：「我很驚訝，但這是拓展女子司諾克版圖的大好機會。」 "There is no physical reason why men and women cannot compete. 「（司諾克）沒有身體上的限制，男女為何不能共同競賽。」 "I've achieved all I can in the women's game and this is a great opportunity to improve my game. I will be practising very hard before the new season." 「在女子賽事中，就我所能，我已經拿過全部的冠軍，因此這是個提升我自身能力的好機會。新賽季來臨前，我會一直努力練球。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.81.230.202