[分享] 尼可斯基的 Blog--在Tachikwa的一天補遺

看板SoftbankHawk作者nkfcc (球春..)時間18年前 (2007/04/12 02:23)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

註：這是「在 Tachikawa 的一天」的後續文章原文：http://www.myspace.com/cjnitkowski 四月二號那一篇。我原本預期這個休假日會是吃吃飯、早早上床的結局。不過看看這篇文章的發佈時間你就曉得全然不是這回事。我忘了提到稍早我們碰到了一個特別的人。當我們走在Tachikawa街上時，一個騎著腳踏車的老先生攔下了老布、孟那和我。他穿著一件哈姆的球衣並十分不搭地打了一個領結。他知道我們是球員，所以攔下了我們。然後他又因此發現了孟那先生是前巨人隊的投手，這讓他更加興奮了。（譯註：我不知道孟那是誰，在另一網站上有張照片，可是我認不出來）他離開了一會兒，然後穿著鷹軍的球衣出現。我認定他是個蒐集簽名的球迷。他邀請我們去他的餐廳用餐。他的餐廳叫做「Baseball」。我沒唬爛你。很明顯的，Bill，我不知道這是不是他的真名，是個硬派球迷。他的餐廳就在幾條街之外，而且老布有興趣要看看。我們和他以及他的一個員工一塊兒過去。他們看來相當開心。他的餐廳是個奇妙的地方，擺滿了棒球紀念品。Bill堅持我們在離開 Tachikawa之前到他的餐廳用餐。他的員工，一個年輕的小姐堅持我們今晚就來。「不是明天，今晚。」她要求。我怎能讓一個年輕的小姐失望？我原本都對一些要給我好處的熱情球迷保持距離，尤其是他們邀請我們到他們的地方時。但Bill看起來沒什麼危險，所以我們計劃在離開之前再度造訪。老布五點半就傳簡訊問我是否要去吃晚餐了。我第一時間的想法是，「老布哩嘛幫幫忙。只有老頭才五點半就吃飯」。他說他覺得無聊咩。我跟他說我還要一個小時。我們決定六點半朝餐廳出發。加特生和我們一起。我們猶豫是否要搭小黃。我們知道餐廳並不遠，而且老布說他應該知道該怎麼走，所以我們就走路去了。我們中途至少停下來五次。這是個小小的探險之旅。當你迷路時，你真的會感謝所有肯花時間為你指引方向的人。雖然這些方向百分之百是用日文指引，而你只能點頭如搗蒜外加一句阿里阿豆，然後和問路前一樣迷糊。這就是我們這晚的遭遇。乘以N次。終於我們到了。還好我們回程只花了五分之一的時間。我很想看看我們這段路程的全紀錄地圖。你將可以看到我們的飯店、三條街外的棒球餐廳和一條點點點的路線圖--用最繞路的方式走到目的地。 Bill好心地安排我們坐進貴賓包廂用餐。我們三個享用了日式的炸起司（譯註：Japanese version of cheese fries，這是啥？）、牛排和天婦羅。Bill和他的老婆以及一些客人很開心我們能來。在用餐快結束時，老布問我們要不要唱看看卡啦OK。我累得很，只想回飯店。我告訴他我今晚一點都不想唱。這時大約是七點半。但是我們離開棒球餐廳時，已經是半夜了--伴隨著一肚子食物和沙啞的喉嚨。當我發現時，我已經被捲入一場在包廂中進行的卡啦OK Party了。日本人很愛唱卡啦OK，而這是我第一次在美國以外參予..我收回這句話。當我在大都會打球時，我曾經在蒙特婁的卡啦OK Bar幹過這檔事。那是個非公開的球隊 Party。沒多久Bill就帶來一堆好像跨年夜要用的行頭。一個鈸、鼓和鼓棒等等等和一個大牌子，上面用漢子寫著日本。比空氣吉他大兩倍（譯註：這句不知在寫啥..可能有翻錯）。晚些Bill還拿來了一個 Keyboard。加特生看著我，對我說「我們這會兒到了哪了？」。我不確定我們是跳躍了時空還是到了別的次元。這可是不尋常的景象。Bill、他老婆和其他員工偶爾會跑進來，隨著音樂跳舞，不管是誰的歌。他們總是能找到方法和上拍子（譯註：這段我也看沒）。有位女士，原本好像在用商務晚餐的，忽然蹦出來唱了首瑪麗亞凱莉的Hero。她的日本腔讓這首歌相當具有娛樂性。過了幾小時，該是離開的時候了。我們關了Bill的店（譯註：？）我懷疑Bill後悔下午和我們的不期而遇。他看來還是和下午相遇時一樣的有元氣，不過應該累壞了。（譯註：以下是尼可斯基的註）光今天就有兩百以上的點閱次數。我十分感激大家的到訪。您可以隨意使用MySpace聯絡我，或送給我friend request（譯註：應該都是MySpace這個Blog系統提供的功能）。我收到很多人的e-mail，他們都對自己的英文沒有信心。請不要因此而停止給我寫信。我對菜英文是沒問題的。我的日文也很爛，多練習應該有幫助。這個網頁是為你們（球迷）而存在的，所以我很開心能將你們列到我我名單裡，並回答你們的問題和評論。（以上不負責翻譯完畢） -- 「因該」是三小啦！ (／‵Д′)／~ ╧╧ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.23.220 ※ 編輯: nkfcc 來自: 60.249.23.220 (04/12 02:48)