[分享] 尼可斯基的Blog--老布的大日子；小個兒

看板SoftbankHawk作者nkfcc (球春..)時間18年前 (2007/04/13 00:22)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

沒事練練翻譯，不知尼可斯基能寫多久 XD 原文：Buck's Big Day & "Little Unit" Saturday, March 31, 2007 http://0rz.tw/b22x2 經過一晚的好眠，我完全從昨天旅途的勞累中復原了。雖然因為今天是日場比賽，不能睡到飽，但是已經足夠我恢復體力了。與昨天相比，我今天覺得好多了。顯然老布也是一樣。他在他第一個打席就揮出他本季的第一支全壘打，一支滿貫砲。我們很快取得五比零的領先。稍候我們有講到話，他說他覺得今天他可能只能看到變化球了。我對他說，你今天已經撈到一支全壘打和四分打點了，接下來何不試著把球推向右外野，求個安打就好。他回答說，「我從不幹這種事」。還好我不是打擊教練。下一個打席他又打出一支。這次是支左外野的兩分彈。球路？滑球。才第四局他就幹出兩砲外加六打點了。我對他說如果我們最後輸了球，讓他在他的大日子裡拿不到獎金，我可會笑死。當然，我不會真的笑的（好吧，會偷笑一下）。還好我們贏了。我投了一局三上三下的好球。我想這在明天的投手會議中絕對不會提到的。我最喜歡的隊友之一今天被昇上一軍了。森福允彥--江湖人稱Morifu--今天首次被昇上一軍。他有參加一軍春訓，不過在二軍開始他的球季。他因為某投手手指起水泡降下去十天所以昇上來（譯註：應該是講神內）。小森是個有趣的人。他是個中繼投手，老布叫他「小個兒」。他和「大個兒」強森一樣是個左投手，但這也是他們惟一的相同點了。小森只有五呎六和一百四十磅，二十歲。這是他日職生涯的第一個年頭。他去年被鷹隊從業餘聯盟選中。我以後會跟各位說明什麼是業餘聯盟。跟各位提一下，他投球的樣子不會讓大家認為他是個小個子投手。他的球速大約在80出頭到80中段（哩），不過他自己覺得像是90幾一樣。我詞窮，只能用這樣的話來形容--小森LP很大--他在投手丘上毫無懼色。球隊裡大家都叫他「Saru」，日文的小猴兒。他的髮型很狂野。他活像個神經病，總是愛開玩笑。儘管我們年齡上有不小的差距，還是建立了不錯的關係。我們今天在牛棚中看女子高爾夫球，裡頭有個大塊頭選手。我問大家如果小森和她打架誰會贏。他坦然接受了這個玩笑，雖然我說我會下在那大塊頭女選手那一邊。她至少比小森重上四十磅。小森今天有了他職業生涯的處女秀。他在這場八比二的勝利中在九局登板，並且投出了三個三振。「小個兒」今天在他的第一次出賽中投出好似「大個兒」一樣的表現。 -- 「因該」是三小啦！ (／‵Д′)／~ ╧╧ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.23.220