英文水平鬧出笑話一籮筐納達爾最頭疼參加發佈會

看板Spain_PL作者Gronkjaer (丹麥快翼)時間20年前 (2005/06/06 21:22)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

英文水平鬧出笑話一籮筐納達爾最頭疼參加發佈會 http://sports.sina.com.cn 2005年06月06日10:52 《足球·勁體育》　　特派記者翟立巴黎報道費德勒應該在比賽中避開那些正在過生日的傢夥，今年一月，他在澳大利亞公開賽男單準決賽被當天25歲生日的俄羅斯人薩芬擊敗，上周五，他被當天19歲生日的納達爾擊敗。對那個19歲的西班牙小夥子來說，在球場裏擊敗費德勒和在新聞發佈室裏用英文回答問題一樣困難，有時候，在大庭廣眾講英文比擊敗費德勒更困難。在上周五擊敗費德勒後，納達爾經歷了他今年法網開賽以來，最艱難的5分鐘——他第一次在羅蘭·加洛斯的新聞發佈室用英文回答問題。　　顫抖的“夢想”　　在上周五之前的5場新聞發佈會中，納達爾全部都用西班牙語回答問題，除了不願意講，他還不願意聽——他需要工作人員或者講西班牙語的記者臨場為他翻譯英文的問題。在擊敗被他稱為“最厲害的網球員，最厲害的運動員”費德勒後，納達爾決定再向難度挑戰——在新聞發佈會用英文回答問題。　　納達爾的英文還沒有達到讓人聽不懂的程度，甚至是出乎意料地好，他除了能用一些基本的單詞和語法表達一些諸如“我很高興”、“我一會兒會去吃飯”這些意思外，他還能用英語描述那場男單準決賽的進程，“我開始打得很好，之後費德勒狀態好了，但我抓住了後來的機會。”這說明納達爾其實是可以用英語在新聞發佈會回答問題的，只是他不願意動這個腦子。　　納達爾用英文回答問題的那十來分鐘是那場新聞發佈會最開心的時候，因為納達爾用他帶著大舌音的英語給大家提供了不少笑料。(大舌音是西班牙語、義大利語等歐洲語言中常用的一個發音，用舌尖輕輕頂住口腔上鄂，讓喉嚨裏的空氣沖向舌頭，使卷起的舌頭震動，從而發出“得、得”的大舌音)在西班牙語中，R這個字母發音需要發大舌音，而英文中卻沒有大舌音，但納達爾卻改不掉他的大舌音，每次他說到夢想(dream)、正手(forehand)、重要(important)這些帶有字母 r的英文單詞時，納達爾就會用大舌音讀出單詞中的字母R。那些在納達爾嘴裏 “顫抖”著的“夢想”和“正手”一直在小小的新聞發佈室裏跳動著，如果那句話中含有R的單詞越多，納達爾的語速就會越快，就像他哇啦哇啦講西班牙語那樣快。　　分不清“今天”和“明天”　　除了發音問題，納達爾在上周五的新聞發佈會只講錯了一個單詞，他把“我昨天和今天早上訓練都不錯”，說成了“我昨天和明天早上訓練不錯”，把“今天”和“明天”這兩個單詞搞混了，還好他用那些快速跳動的大舌音帶著現場三十多個記者一起跳過了時光隧道。在納達爾的英文中揪錯誤，只能揪到單詞和發音這個層面上，不能再繼續深入了，如果要講到語法，那就“罄竹難書”了。如果一個中國小學生用納達爾那樣的英文回答英文老師的問題，那他會被罰抄書；如果一個韓國小學生像納達爾那樣說英文，他八成會被老師揪到走廊用藤條打一頓。納達爾的英文不分時態，沒有動詞變化，沒有必須的介詞，主語和賓語錯位……納達爾說的完全沒有語病的一句英文就是他重復費德勒賽後在現場對他說的話，“恭喜你，祝你以後好運。”　　在納達爾說英文的那幾分鐘裏，他一直弓著身子坐在發佈會的椅子上，低著頭在回答問題，只有說到興起時才會歪著腦袋誇張地提起一邊眉毛抬頭看周圍的記者。而當記者提問時，納達爾從沒有正確地把頭轉向正在發問的那個人——他一直眯著眼睛找向他提問的人，當提問的人大喊一聲“我在這裏”時，納達爾才能把眼睛轉向正確的方向。但納達爾拒絕說自己緊張，“我不是緊張，我正在盡力說英文，我只會說這些。”當大家提到納達爾的家鄉西班牙馬略卡時，納達爾終於鬆了一口氣，他用越來越快的語速，越來越多的大舌音回答他的家鄉的同胞不會因為他周日的決賽而關門不做生意，在家看球，在這個回答的最後一句英文是， “我真的很感激大家，我不想再說英文了。” (XD) (記者把不同天的訪問亂接一通XD不過這句話做結還蠻適合的:p)0m Political,opinionated,energetic and determined. You've triumphed over tragedy and proved that nothing can stop you. Stay beautiful,darling! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.230.8 ※ 編輯: Gronkjaer 來自: 220.139.230.8 (06/06 21:29)

英文水平鬧出笑話一籮筐 納達爾最頭疼參加發佈會

英文水平鬧出笑話一籮筐納達爾最頭疼參加發佈會