[特稿]AMS Madrid 決賽選手賽後記者會

看板Spain_PL作者establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)時間20年前 (2005/10/31 20:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Nadal決賽賽後記者會 Madrid, 23rd of October, 2005 http://www.masters-series-madrid.com/eng/news/NewsDetail_334.htm Q. 你曾經經歷過幾次輸2贏3的5盤大戰？這是第1次。 Q. 扭轉比賽的關鍵是什麼？現場觀眾的支持，如果是在其他地方比賽，我將不可能擊敗Ljubicic，感謝他們，贏了這場決賽，我對自己的能力更有自信了。 Q. 你今年的成績令人印象深刻，在上海(大師盃)之前你還有時間休息嗎？我希望繼續維持前進的腳步。在我的職業生涯中我贏得了兩場非常重要的比賽，Davis Cup是其中之一，另外一場是在室內球場擊敗Karlovic。但是，今年有些不一樣，排除身體方面的因素，我覺得更輕鬆自在了。 Q. 我們原以為這可能是一場直落三獲勝的比賽，因為你輸了前兩盤，你是否也有這樣的疑慮？是的。整場比賽我都充滿了疑慮，兩盤落後，他打的又那麼出色，他發出了幾個ace球你們知道嗎？32個，你能有什麼想法？我甚至都看不到來球的方向。 Q. 你今天的成功，你覺得你的醫生有多少功勞？去年我也有腳部的傷勢，他一直支持我，不斷的提供建議告訴我該怎麼作，我大部份時間會聽從他的建議，有時候則不。但是我必須要感謝他的意見，因為通常最後都證明他的看法是對的，他是一位非常優秀的醫師。 Q. 你曾經說過Ljubicic的發球力道非常強，有時甚至達到每小時234公里，你如何對抗像他這樣的重砲發球？你是如何作到保持穩定性奮戰到比賽結束？這是非常非常困難的一件事，尤其是在你的發球局遭遇到困難的時候，在他的發球局，有時候一連發出2,3個ace，但是輪到自己的發球局，經常面臨被破發的危險，有時候你會感到沮喪，你會失去希望，你會想"讓我拿下發球局吧"，但是要破他的發球局卻非常困難。然而，我一直尋求贏球的契機，我充滿激情，你必須要去拼，在心理上我鬥志堅強，這也是我贏球的原因，還有我先前說過的，感謝球迷們對我的支持。 Q. 你膝蓋上戴著彈性繃帶，它們有何作用？它們只有減緩的效果，並不能治療你的膝蓋。它可以維持膝蓋骨的高度，我想醫生會解釋的比較清楚，因為我也不是很清楚他們的作用，它能降低對膝蓋骨的撞擊力道。 Q. 你會去參加巴黎的比賽嗎？我希望如此。 Q. 我想這場比賽的獲勝是心理和生理上的同時發揮，你會歸因於哪一個層面的比例比較多？還有，你明天會啟程前往Basel嗎？我現在不需要醫生(為什麼?)，我想去Basel比賽並且拿下冠軍，我不需要旅行，但是我想先去到那裡，再看看到時候的感覺，我希望能參加比賽。 Q. 比例的問題？我想心理層面的因素佔絕大部份，因為在生理上，我已經有些疲累了。 Q. 難以置信的一年！從Davis Cup到現在，你是否認為明年的目標會設定的更高？你是否會擔心身上的負擔太過沉重？我認為今年的成功幾乎不可能再重複了。在明年的一開始我會充滿了鬥志，但是不會給自己太大的壓力，因為今年的成績是難以置信的，我會牢記這美好的一年，就像把有紀念意義的照片掛在家裡的牆上一樣。明年，我依然會竭盡所能，但是我了解我不可能重複作到像今年所作的一切。 Q. 你今天會去看皇家馬德里的比賽嗎？我沒辦法準時在9點到達現場，但是我希望能看到下半場比賽。 Q. 你對於Tiriac對你的評論有何看法？你覺得他是在開玩笑嗎？不，這是他一貫的作風，他經常貶抑我，不過在巴黎的時候他說過當我學打網球的話，我會打的很好，我希望有一天能進步到像他期望的水準，我不想再看到他的負面文章，我希望看到他對我的正面評價。 Q. 當你兩盤落後的時候，內心的感受和想法是什麼？我想毫無疑問這是一場非常艱難的比賽，0-2盤數的落後，Ljubicic的發揮讓人難以置信，我沒辦法作任何事因為他打的太好了，他的發球非常非常好。 Q. 你是否試著在打法上作一點改變？是的。我作了一些調整，我的正拍打的更具攻擊性了，還有現場觀察也給了我很大的支持，這也是我能重回比賽的原因。 Q. 這場比賽還有Davis Cup觀眾對你的支持應該是有生以來最熱烈的？或許吧，我想是的。 Q. 你現在的身體狀況如何？還好吧？有沒有恢復到70%？我很好。我的兩個膝蓋還有一點痛，今天是一場非常非常艱苦的比賽，但是我的感覺還不錯，我會跟我的醫生討論並且再作一次檢查。(你不是說不需要醫生嗎?) 所以你仍然有機會去參加巴塞爾和巴黎的比賽？我不知道。對我來說太多的巡迴賽了，但是我幻想去參加這兩站的比賽。 2005-10-24 23:32 翻譯：eva ---------------------------------------------------------------------------- Ljubicic決賽賽後記者會 Madrid, 23rd of October, 2005 http://www.masters-series-madrid.com/eng/news/NewsDetail_333.htm Q. 你掌控了比賽，但是到了第3盤究竟發生了什麼事？你如何解釋它？對你來說在兩盤領先的情況下輸球相當不尋常，你對這樣的結果感到驚訝嗎？我並不驚訝，前兩盤我打的非常好，到了第3盤局數2-1的時候，我們有兩局打的相當冗長，但是他都拿下來了，這時候現場觀眾也加入了比賽，每一件事都開始起變化，我知道比賽將變得非常艱難，而後來的情況確實也如此。我不能說我輸了比賽，因為在那段時間我已經發揮出了我的最佳水準，但是我覺得我今天的燃料不足，因為過去這3周我打了太多的比賽，如果我的精力稍微充沛一些，也許就可以直落三盤獲勝。但是你能說什麼？我對自己的表現並不感到失望，我認為這場比賽絕對是巡迴賽上最精彩的比賽之一，因為在五盤三勝的比賽中在決勝盤的搶七決勝負，我想所有人都會滿意這樣的演出。 Q. Rafael Nadal說現場觀眾給了他許多的支持，你覺得觀眾對你的反應友好嗎？還是有一點挑釁？不，球迷對我一點都不友好，我的意思是，感覺就像在打Davis Cup一樣。當你第一發失誤的時候他們會對你發出噓聲，這樣的作法是不對的，但是賽前我就已經預期會發生這樣的情況，我聽到人們談論許多關於決賽Ferrero對決Massu的情形，當時的觀眾也很瘋狂。我已經料想到同樣的事也會發生在我身上，這樣的情況完全正常，我並不是說在Croatia 也會出現同樣的情形，可能不會，當Moya在Croatia對決地主球員的時候，球迷的反應是中立的，但是西班牙是一個非常非常熱情的國家，球迷也非常熱情，這些是比賽的一部份，你只能接受它。 Q. 你去上海的可能性變得相對比較小了，但是你仍然會參加更多的巡迴賽爭取機會？再看看吧，我現在的排名和Marat並列第八，但是他已經取得大師盃的席位，我想我還落後Davydenko 47分，這是一段不小的差距。我必須在Bercy打進決賽，所以還有很長的一段路要走，下個星期還有其他的球員可以爭取到更多的積分，但是我不行，目前的情況對我來說不是很有利。 Q. Marat不會去參加Petersburg的比賽。我們不需要討論Marat，因為他已經拿到大師盃的席位了。我是在說其他的球員，例如 Puerta, Nalbandian, Gaudio, David Ferrer，這些積分還落後在我身後的球員，還可以藉由下週的比賽迎頭趕上，但是我卻不行，我想最後的幾張門票將會在巴黎確定，以我目前的位置，還是有放手一搏的機會。 Q. 第3盤結束以後你是不是太累了？對於Nadal能重回比賽你是否感到驚訝？面對當時的情況你有任何計劃嗎？我一點都不累。我現在才感覺到有些疲倦，或許是因為我已經失去了比賽的張力也輸掉了比賽，但是在整場比賽中我的感覺都非常好，我並沒有體能上的問題，一點問題都沒有。 Nadal他非常年輕，他是一個出了名的鬥士，即使取得盤數2-0的領先，我也知道接下來比賽會很難打，當然我很遺憾自己沒能贏球，但是這仍然是這一場精彩的比賽，他值得贏得這場比賽的勝利。 Q. 你如何看待自己的穩定性？今年你有一個美好的開端，現在有一個美好的結尾，你認為有什麼特殊的原因嗎？對我來說，室內比賽比較得心應手，相較於室外球場，室內比賽比較容易保持高水準的發揮，但是我在室外球場的表現也很好，只是在球季中身體出了點毛病導致狀態有所起伏，球季的中間低潮的時間比較多，但是我對於目前的狀態很開心，我知道該怎麼作，我絕對不會輕言放棄目前的位置，我會嘗試提昇自己變得更好。 Q. 雖然你說在數據上不太可能，但是如果你能參加上海的大師盃，它對你的意義是什麼？那將是非常美妙的，我不是說它的意義超過大滿貫冠軍，但是很接近了。對我來說那是一種榮譽，去到那裡躋身世界前八，高手間的相互較量，那種感覺是難以置信的，為了這項榮譽，毫無疑問我會全力奮戰到最後一分，我想我已經展現了在室內球場的水平，我期盼巴黎的比賽，我希望能盡快恢復精力作最後的一搏。 Q. 在這一站比賽之前，Nadal只贏了3場室內比賽，你對於他在室內比賽的水平是否感到驚訝？不會，我的意思是，這一站並不是典型的室內球場，它的場地性質更接近硬地，而不是真正的室內球場，我一點都不驚訝他的表現，當我看到他要打，我就知道要在這種場地擊敗他將是非常困難的一件事，因為他的擊球彈跳非常高，讓你很難控制，他的上旋球旋轉特別多，我不認為這會是他贏得的最後一場室內比賽的錦標。 Q. 幾週來你打了許多比賽，你說你無法再在積分上有所提昇，那你還會去Lyon比賽嗎？還是你需要稍作休息？我會去Lyon，我將會看看明天的感覺，如果到時候身體健康，精力充沛，我會繼續比賽。 Q. 隨著比賽的進行，你是否對於身陷多拍來回的拉鋸戰感到失望？我不知道，或許在第3盤的結尾和第4盤的時候，但是絕對不是第5盤，我想第5盤我又找回了我想要的比賽方式，當第3盤我的發球局被破以後，他的信心回來了，而且現場觀眾也加入了比賽，當你打五盤三勝的比賽，按照我的打法，只要我精力充沛，我的擊球力道強而且充滿攻擊性，這在前兩盤展現無遺，但是隨著比賽的進行，局勢越來越困難了，他滿場飛奔的跑動能力讓我很驚訝，因為實在是太不可思議了，人們告訴我如果我拉長戰線，時間越久你贏球的機會越大，因為他膝蓋有傷，因為他不在最佳狀態，但是他在第5盤的跑動速度明顯要比第1盤好太多，我不認為他的膝傷有什麼問題，因為我已經盡可能的打出了各種角度的球，如果他不給我攻擊的機會，當然，我就只好陪著他進行多拍來回的拉鋸戰。 Q. 你提到了觀眾，你是否有跟主審申訴觀眾的反應？我向他要求了好幾次，因為在比分進行中觀眾的喧嘩聲太吵，這對我的影響很大，但是你能說什麼？你的第一發失誤，他們就噓你，這樣作是不對的，特別是主審也不打算做任何事制止球迷的行為。 Q. 你是否覺得自己仍有提昇的空間？明年你的表現是否會更出色？我想我還有很大的進步空間，因為我知道自己的弱點，我不會跟你談論我的弱點是什麼，但是我知道哪些地方還可以再加強，還有如何讓自己變得更好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.63.122