阿根廷Ole報專訪Ferrero...

看板Spain_PL作者cynthiatsai (知足快樂)時間19年前 (2006/02/17 12:11)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文: http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1141260 翻譯轉自:http://ferrero.sky263.com/ -------------------------------------------------- 在他的生日，西班牙人接受了OLE報的採訪，談及他近期的目標、納爾班迪安成為世界第一的可能性以及他對梅西及裏克爾梅的讚美。 Jorge Viale. jviale@ole.com.ar　　2006-02-12 　　在球員卡拉 OK 廳裏，斯塔雷斯正在唱一首 U2 的優美歌曲" Sometimes you can't make it on your own "。另一位義大利球員沃蘭德裏向 OLE 借紙和筆記下了Ca?itas 餐廳的名字。我們來到 Retiro 區的 Sheraton 酒店，何塞·佩爾拉斯（不久前是寇里亞的教練而現在是費雷羅的教練）為我們開了門，一步步呈現在我們眼前的是典型的網球選手式的混亂房間：球拍和衣服扔在地上，雜誌、報紙、一些零錢、水果在桌子上，還有一本"關於謀殺"的書，它的主人如此定義的…… 蚊子向我們問候，很親切，一邊繼續看著瓦倫西亞對巴賽隆納的足球比賽，"我週五到達這裏，還沒有時間到處走走。"他說。今晚他就可以去走走了：他在等著和其他西班牙球員一起去吃晚飯（莫亞、文森特和馬丁，還有其他人），慶祝他的 26 歲生日。　　--這是你第一次到這裏來，你為什麼選擇布宜諾賽勒斯公開賽？　　--前幾年的這個時候我都在歐洲的快速場地打比賽，而我一直想到這裏來，他們跟我說布宜諾賽勒斯很不錯，我的女朋友在巴西有房子，所以很自然地我就想到這裏來比賽。　　--他們怎麼跟你說的？　　--他們說，這個城市跟馬德里很相似，又會給你帶來很多驚奇。這裏的人對西班牙人很友好。費雷羅經歷著傷病後複出的典型階段，在傷病（網球運動員職業生涯的伴侶）帶來的諸多問題中最令人煩惱的就是隨之而來的排名下跌。"我出了水痘，離開賽場三個月。隨後又因為肋部的問題造成半年時間無法正常參賽。後來那些傷病都先後痊癒了，我也從年初的排名 98 位上升到年底的 17 位，我沒什麼好抱怨的。" 　　--你現在的目標是什麼？　　--我想重新回到世界排名前五，那並不遙遠：對陣費德勒的時候我有過賽點，跟羅迪克的比賽打得很接近，去年我贏了納爾班迪安兩次，另一次贏了寇里亞…… 　　回到世界第一，這個他沒有提。他知道現在費德勒在王座上呆得很好。"很明顯的，一段時間以來，他確實比其他人更出色，他參加的比賽，幾乎總是能奪冠。"他說。　　--如果我讓你說三個名字，三個能在 2007 年與費德勒爭奪世界第一的人，你會說誰？　　--第一個是納達爾，還有納爾班迪安和羅迪克。大衛（納爾班迪安）現在還離得比較遠，差 4000 多分，但如果他繼續這樣的狀態，會有機會。　　 --你跟哪個阿根廷球員關係比較好？　　--跟所有的都好。我跟任何人都沒有問題，他們有人說："受不了他。"可能我跟納爾班迪安的關係最好，因為共同的話題，關於車。　　 --在大衛斯杯，西班牙隊是團隊精神的典範，不論有什麼分歧，這是如何做到的？　　--通常我們都相處得很好，但我不知道是否有可供效仿的策略。　　面對疑問，佩爾拉斯插了話："以前我們教練之間的關係都很好，也就促進了球員之間的友好關係，那些猜疑或是一些問題就消除了。自從桑切斯和布魯格拉鬧翻之後，沒有再發生過任何嚴重的問題。"說到西班牙又不得不去打附加賽，因為輸給了白俄羅斯。"（跟白俄羅斯的比賽）很艱難，他們在主場很強大。五天的備戰是不夠的。就象你們下一輪將客場對陣克羅地亞？會是非常艱難的。" 　　差點為 8 的高爾夫球愛好者。（差點：區分高爾夫球技標準的一種概念。）在維萊納他的網球學校踢足球。有時候開著他的車出去閒逛，一輛 Mazda RX8 ，或者 BMW 。談談足球？"我喜歡皇家馬德里，也喜歡瓦倫西亞，如果這兩隊相遇的話，那就希望看到一場精彩的比賽吧。"欣賞齊達內、勞爾、羅那爾多……"梅西是一個'現象'，而令我著迷的是裏克爾梅。"在這裏，他打算去觀看一場比賽。"現場氣氛很吸引人，不是嗎？"他回憶起他的一個" golazo "（千里走單騎式的進球），在休斯頓，當時是接角球後突破對方的攔截，起左腳射門。對手是阿根廷人，"是寇里亞，他的父親……，我不記得其他的了，我們贏了，是的。" 現在是嚴肅的話題了：禁藥　　 --你對越來越多不斷發生的禁藥事件有什麼看法？　　--（想了一下）都說是（因為吃了）被污染的東西或是意外，誰知道。當發生在阿根廷球員身上，說藥品…被污染，普爾塔現在也是。如果確實是這樣，運氣是很不好。如果是其他情況，我認為那樣做很不好。　　他補充道："我不知道誰在監管（這方面的事），但如果已經證實是陽性的，卻沒有及時處理，讓他們繼續參賽一段時間，這不好。以馬里阿諾（普爾塔）這個例子來說，（被查出陽性後）打了很多比賽，事情的處理拖延了很長的時間。那些在這段時間輸給他的人感覺會不太好。費雷爾本來可以取代普爾塔而進入大師杯…… 　　 --如果知道自己跟處於那種情況的球員打過比賽會給你造成困擾嗎？　　--當然會有困擾。　　 --在更衣室，你們會不會跟那些服過禁藥的人關係很僵？　　--人，可能都會，但對於阿根廷球員，我們相互比較瞭解，關係很好，也沒發生過什麼問題。但他們肯定會給人印象不好，不過我也沒見過有人對其他人說："你是個無恥之徒。" -------------------------------------------------- 翻譯：山谷清風　　注： 1、佩克爾曼（ Pekerman ）是阿根廷足球隊總教練，這個標題可能是來自於這個採訪的配圖：費雷羅拿著印著自己名字的阿根廷隊 10 號球衣，所以記者調侃說他是阿根廷隊的吧。　　　　 2、梅西和裏克爾梅均為阿根廷足球運動員。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.130.186