納達爾法網blog(3):很愛巴黎 難忘與兩大前輩꘠…

看板Spain_PL作者 (uaru)時間19年前 (2006/06/01 20:17), 編輯推噓2(200)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
http://sports.sina.com.cn 2006年06月01日18:32 新浪體育   新浪體育訊  大家好。    這是我的第三篇博客,但是這篇會很短,因為還要兩天才會輪到我的下一場比賽, 在這種日子裡實在沒有什麼好寫的。這並不是很常見,正常情況下在參加大滿貫時兩 場比賽之間只會有一天的休息,但是由於這次法網在週日開始,所以導致了我首場比 賽在星期一而第二場比賽卻在星期四。這種節奏並不好,但是我們卻無能無力。    正因為如此,我今天和正常一樣在樓下吃了早餐後才去球場訓練,還有兩天才是 比賽意味著你必須做不同的訓練,增加肌肉力量。訓練之後我接受了按摩,然後很早 就回到了賓館。我想利用這個比賽間隙去愛麗捨宮看一看。 如果你看過以前對我的採訪的話,就應該知道巴黎是我最喜歡的城市之一,每次 我來這裡都會抓住任何機會在城裡逛一逛。現在這對我來說已經是很難得的了,因為 上次我來這裡就沒有獲得多少自由的時間。這次卡洛斯-科斯塔和我一起逛的巴黎, 大家都知道他是我的經紀人。我們去逛了FNAC,在這裡你可以買電器以及音像製品, 我沒有買東西,只是看了一下。之後我們去愛麗捨宮,參觀了那裡美麗的建築物,還 品嚐了冰激凌。那裡實在是美極了,我記得在小時候就和家裡人一起去過那裡,當時 我就非常喜歡,我還記得那次我們還去了歐洲迪斯尼樂園。你一定能夠瞭解現在對我 來說一切都不同了,我沒有時間真正的觀光瀏覽。記者們經常會問我一個問題,我是 否有時間參觀我所在的城市。這在類似這樣的比賽中是根本不可能的,但是有時候我 們還是有機會參觀些東西的。   這就是我今天做的事情,老實說其實什麼都沒有。對不起,我忘了說今天在酒店 裡發生的事情,我接受了歐洲體育電視台的維蘭德的採訪,他問了我很多的問題,其 中就有關於這個博客的,以及我怎樣寫它。我告訴了他我是怎樣做的,並且非常喜歡。 我知道維蘭德和卡洛斯-科斯塔是好朋友,他們經常一起參加元老賽。但是卡洛斯並 不希望我在博客中談到他,所以你們就不要討論他了。維蘭德還問了我一些關於比賽 和重新回到巴黎有何感受的問題。就像你們知道的,他在首次進入正選簽表就獲得了 法網的冠軍,我還記得去年獲得冠軍後和他在更衣室時的情景,他等在那裡恭喜我奪 冠,我對此感到非常的感激。庫爾滕當時也在那裡,因為他要呆在巴黎訓練。我們三 個人照了合影,我會努力找到它,並且貼在這裡,或許就是明天。    說說博客...我已經讀了一些關於我博客的非常優秀的評論,所有的評論對我來 說都是積極的。但是有一點,請告訴我怎樣能做的更好。你們中的一些人提到希望 和我聊天,我並不認為這是一件壞事情,只是不希望發生在我身上,因為我不想和 休息室的某個選手產生矛盾,而且我認為那不是我的風格。我不喜歡聊天,希望你們 能夠理解。    後天有比賽,所以明天將會和今天有很大的不同。我回來後會告訴你們發生了 什麼。    記得訪問我的網站www.rafaelnadal.com    (悅) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.245.6

06/01 22:26, , 1F
把 I don't like to gossip翻成"我不喜歡聊天",太怪了吧.
06/01 22:26, 1F

06/01 23:46, , 2F
應該要翻成"八卦"吧~納豆果然是好孩子!
06/01 23:46, 2F
文章代碼(AID): #14VjhMV- (Spain_PL)
文章代碼(AID): #14VjhMV- (Spain_PL)