2006網球大師杯17日 納達爾新聞發佈會
2006網球大師杯17日 納達爾新聞發佈會
2006年11月18日 01:14 2006年11月17日
納達爾2：1達維登科 5-7、6-4、6-4 納達爾新聞發佈會
記者：祝賀你，現在我們可以有一個精彩的半決賽，費德勒將會和你對壘。這將是你
們兩個之間今年的第六次對壘，另外五次都是在決賽中，唯一這一次是在半決賽。你
是否會覺得你們之間會像上世紀的桑普拉斯和阿加西一樣的對手的關係？
納達爾：明天會是非常艱難的，但可能是一場很好看的比賽。今年這個賽季我們打了
五場。是的，五場。所以已經並不新鮮了，對吧？可能費德勒正處於最好水平。他正
處在生涯的最佳階段，所以我們再看吧。但我知道明天不管怎樣都會是一場艱難的比
賽。
記者：剛剛達維登科表示，費德勒會贏得大師杯的冠軍，而納達爾不會，你會怎麼樣
回答這樣的問題？
納達爾：怎麼說呢，當然費德勒是奪冠的大熱門。所以我們只有看明天比賽的情況。
每個人都有自己的想法。達維登科這麼想沒有什麼問題。費德勒現在正處於最好的狀
態。我們還是明天再看吧。
記者：你能不能給我們講講，你這個星期的狀態好像不是像以前那麼好，甚至有一些
掙扎的感覺，明天你將會和費德勒對壘能不能談一下你的想法。
納達爾：我在室內比賽中和世界前八名選手都有過交手。如果我在這裏沒有問題，我
就不會有問題。
但是我對自己的比賽很滿意。我處於自己的最佳狀態。我在和世界第三和第六的比賽
中都取勝了。第一天對陣佈雷克的時候，也是一場很好的比賽。我在第一盤和第二盤
都有機會破發的，我有很大的取勝機會。如果在我和佈雷克打的時候，有今天的信心
的話，第二盤就不會拱手相讓了。
我覺得現在感覺很好。對我來說，最最重要的就是進入半決賽。今年是非常艱難的比
賽，今天和世界第三名比賽，而且他是以最好的狀態比賽的。我非常非常的高興，在
溫布林登之後第一次進入了半決賽，我非常非常高興。這場勝利對我很重要。我做了
很多準備。
記者：能不能告訴我，你的左腿怎麼樣，為什麼在決勝盤中進行了一些治療？你最近
會不會進行一些調整，以便治療你已經受的一些傷？
納達爾：我的受傷並不是太大的問題。有些時候有問題，但並不是很多。
我今天跑的很多，達維登科打的非常非常努力。在第二盤的時候，我有一些問題。受
傷以後，在第三盤，我找了醫生。還可以吧。他給我進行了熱敷。就是這樣。
為此我也改了一下我的技戰術，但是並不是因為我的傷勢，而是為了使我的比賽包括
發球和正手，打的更有攻擊性一些。我也試著提高往前截擊和削球。我很高興我做到
了。過去幾個月我一直在朝這方面努力。經過一段時間的努力，現在我感覺進入了自
己的最佳狀態。。
記者：儘管這場比賽你打的並不是很好，但是觀眾還是為你鼓掌，也許在半決賽的時
候，觀眾不會再為你加油了，對你來說，這是不是一個問題？
納達爾：沒有問題。他是世界第一，他是奪標大熱門，也是受歡迎的人。我覺得我也
感覺不錯，大家對我也很好，去年我去過北京，在北京的每一件事情都非常美妙，今
年又來到了上海。我想對每個人說謝謝。我在這裏過的非常的開心。
記者：祝賀你，我想問一下，這次是你和達維登科第一次比賽，你對他有什麼特別的
印象，能不能對他進行一些評價呢？謝謝。
納達爾：他是世界排名第三的，他的水平非常高，簡直難以置信。他的水平非常好，
跑動非常快，處理球也非常乾淨利落。他把很多球都打在了線上。
也許他是世界上最好的球員之一，這是真的。在這種地面上，他甚至更好。他在所有
場地上都有很好的記錄，包括紅土場地。但是在這裏他的水平簡直不可思議。對我來
說，這是我今年取得的最好的一場勝利。
記者：你對這裏的地面如何評價？去年很多選手抱怨場地，但今年好像每個人都感覺
可以。你的意見呢？
納達爾：是的，我們都很滿意這個場地。它和去年不同。更容易了些——和去年不同
。和去年相比，不是那麼危險了。這對選手來說非常重要。對跑動來說，更容易了，
也更好了。
所以，我很高興。這不是土場，但我們都感覺還可以。也許對於觀眾和公眾來說，也
好很多，因為有更多的來回球，更多的關鍵分，更好的得分。這更好了，對吧？
記者：你休閒的時候會讀什麼書，看什麼電影，聽什麼音樂？
納達爾：我不知道。我看很多的電影。我也讀一些書。但總的來說，我沒有什麼特別
的愛好。有些時候我也聽聽音樂，像西班牙的音樂……
記者：那個歌手的？
納達爾：不同的歌手。我也有Ipod，裏面有1000首歌在裏面，不同的音樂。
記者：首先祝賀你取得比賽的勝利，我們在看比賽的時候，我們看到你在第一盤失利
的時候，你將白色的護腕換成了黃色的帶有西班牙旗幟的護腕，是不是這個護腕給了
你勇氣，讓你感覺整個西班牙的人民都關注你的比賽，最終讓你贏得比賽？
納達爾：對，我換了我護腕的顏色。那是因為我的球包裏沒有什麼其他的護腕，只有
一個，只能用這個了。
但，是的，它對我很好。我帶這樣顏色的護腕打了戴維斯杯。他們總是帶給我給了我
很多幸運。也許我也會帶著它打明天的比賽。
記者：祝賀你進入半決賽，你在學習英語，說一下你學習英語的情況吧。
納達爾：我必須要學習英語，我正在改進我的英語，在新聞發佈會上說英語這是我的
改進，其實我已經提高了很多，對吧？
記者：你在溫布林頓的比賽中輸給了費德勒，終止了你的連勝記錄。你覺得你在上海
，是不是沒有機會贏得費德勒呢？是不是費德勒找到了取勝你的方法呢，因為你在溫
布林登的決賽中敗給了他，他也終止了你的連勝的勢頭。
納達爾：我不知道。你應該問問費德勒是不是找到取勝我的方法。但是這不是事實，
也許比賽是非常接近的，在迪拜的時候，他贏了一盤。在羅馬的時候，他有兩個賽點
。在法網的時候，他勝了第一盤。所以每場比賽都非常艱難。有時候我贏，有時候他
贏。
他現在的狀態處於最好的時候。但對我來說，不是。因為今年下半年的時候，好像每
一個人打的都比我好，費德勒優秀得不可思議。我在電視上看過他比賽，我也在場上
看過。是的，他很特殊。明天要贏得他會非常的艱難。
但是我還是會像以往一樣去努力，我要百分之百的努力。就是這樣。在和他的比賽中
，他也更受歡迎。
明天將會很困難。我也在硬地上打。這不是溫網，也不是紅土場地。我在迪拜的時候
戰勝過他，但那是在室外。我知道明天的比賽會特別的艱難。
記者：明天的比賽費德勒會休息一天，而你則是直接參加比賽，這對你來說是不是不
公平？
納達爾：有點累，像這樣。我當然想多一天休息，因為我的膝蓋有些問題，我想多一
天休息和治療。
但我不覺得有什麼問題，對我來說是一樣的。
--
我想著野牛與天使，經久不褪顏料之秘
預言般的十四行詩，藝術的庇護
而這是我和妳共享的唯一不朽
-------我的羅莉泰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.33.219
Spain_PL 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
