納豆專訪：費德勒是個非常好的人

看板Spain_PL作者kaka7 (武松)時間18年前 (2007/04/05 12:10)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

2007年3月27日 ESPN 20歲西班牙天才少年納達爾已經連續兩個賽季排名世界第二。在經歷了一段時間的低迷之後，狀態回勇的納豆又奪得了印第安維爾斯大師賽的冠軍。近日，心情不錯的納豆接受了一家德國媒體的專訪，全文摘譯如下：記者：納達爾先生，這個賽季我們還能欣賞到你與費德勒的精彩對決嗎？納達爾：我希望能有這樣的機會，那樣的比賽對我來說也是非常美妙的。如果我總能夠在比賽中和他相遇，就說明我仍然是世界上最好的網球選手之一，因為，我如果要和他交手，就必須進入最後的決賽。但是人們不能忘記，在網球場上還有很多其他優秀的運動員，打進決賽並不容易，男子網壇並不只有納達爾和費德勒。記者：除了你和費德勒之外，你認為哪些選手擁有較強的競爭力？納達爾：博蒂奇、德約科維奇和穆雷，加斯奎特也打得非常好。這些年輕選手擁有極高的天賦和網球素質，他們每個人都渴望成為世界第一。當然還有那些經驗豐富的選手，比如羅迪克和達維登科。這個賽季的競爭將會非常激烈。記者：就目前而言，你認為費德勒是不可戰勝的嗎？納達爾：沒有人是不可戰勝的。我就曾經幾次成功擊敗了他。儘管如此，我仍然認為他是歷史上最偉大的網球選手，我要向他表示祝賀，他的球技令人歎為觀止。記者：看起來，你們之間的關係還是很融洽的。這似乎有些不同尋常，因為當年的麥肯羅和蘭迪之間可是火藥味十足。納達爾：費德勒是個非常好的人，我為什麼要恨他？當我們在更衣室相遇的時候都會向對方表達敬意。但我們並不是朋友，我們過著迥然不同的生活，甚至語言也不相通。記者：你們不是會通過發短信和通電話相互交流嗎？納達爾：是的，有時我們會通電話。去年大師杯結束後，在休假期間他給我打過兩個電話。記者：在上個賽季，你打破了維拉斯的記錄，在紅土場取得了60連勝。大家都很期待你今年在紅土場上的表現。納達爾：我對記錄並不是十分看重，任何一項紀錄或早或晚都會被人打破。我的目標是：盡可能長時間地保持自己在紅土場上的領先地位。記者：你認為自己能夠像費德勒在溫布林頓那樣在法網取得四連冠嗎？納達爾：到時候就揭曉了（笑）。記者：你覺得自己能夠拿下溫網冠軍嗎？納達爾：這是我最大的目標之一。溫網是我非常喜歡的賽事，去年在決賽中我本來有機會戰勝費德勒，在第二盤，我以5：4領先，在自己的發球局又取得了30：0的優勢，但很可惜我沒能贏得最後的勝利。如果我能在發球和網前技術上有所提高的話，就可能會獲得溫網冠軍吧。記者：在去年溫網曾有傳言你服用了興奮劑。你為此承受了很大壓力吧？納達爾：事實上它並沒給我造成太大的影響。那根本就是捏造，是有些人胡編出來了。我很傷心，因為他們在沒有確實根據的情況下，就亂寫一氣，那個聲稱我服用興奮劑的記者，至今不敢把他的姓名公諸於眾。好在隨著時間的推移，一切都水落石出了。記者：你認為興奮劑是不是已經威脅到了網球運動？納達爾：不。在嚴格的控制下這種事情是不會發生的。去年我接受過16次興奮劑檢測，檢查人員在任何時候任何地點都有可能對你進行檢測，甚至當你在家的時候。有一次週六早上，大約9點鐘的時候，他們敲響我家的門。那時候我還在睡覺，母親為他們開門並叫醒了我。記者：能介紹一下你沒有比賽時的生活是什麼樣的嗎？納達爾：通常我在早上9點起床，一直訓練到晚上8點，然後驅車去帕爾馬見我的女友（瑪利亞－弗朗西絲卡），她現在在那裏學習經濟學。我們在一起已經有一年半了，這對我來說也是一個記錄了！（笑）記者：在網球場上的成功是否對你的生活有些改變？納達爾：不，我還是老樣子。至今我仍然和我的父母、姐妹住在那所房子裏，和我的老朋友那些我愛著的人在一起，也許這樣我的內心會更加平靜。記者：你的英語水準提高了很多，是不是經常刻苦地訓練？納達爾：不，英語水準之所以提高，是因為我在日常的工作要經常使用它：出席新聞發佈會、接受採訪、與贊助商談判－所有這些就是對語言的訓練。我沒有時間去參加語言學習的課程，有時候我會讀一些英語書籍、看帶西班牙語字幕的美國原版電影。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)