[Deuce]Ferrer:The Warrior Within

看板Spain_PL作者megar時間18年前 (2007/11/18 09:50)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

原文網址http://www.atptennis.com/5/en/deuce/november2007/ferrer.asp 這是這期Deuce介紹Ferrer的專題文章，看完這文章再加上他在場上的表現，就會覺得他的努力與奮鬥精神都在這一週獲得了回報，:) 開始注意到Ferrer是在不知道幾月有個西班牙的雜誌專訪幾個西班牙的球手，當時他談到現今網壇的時候說， "要知道，你不得不說服自己接受不是納達爾或者費德勒的事實。你得學著接受失敗，還要拚盡力氣才能嘗試著在每個賽事都打到決賽裏面去。" 後來在美網的表現更是讓人眼睛一亮，快速的腳步還有強力閃身正拍，連對角線的球都可以追到位，雖然在季末的Madrid Basel一輪出局，Paris不敵Nalbandian，但在年終賽裡，能夠用他拚鬥的精神取得亮眼的成績， He really deserve it!!! 接下來要期待決賽的精采表現:D Vamos!! 不過不管決賽結果如何，相信今年的大師賽已經成為Ferrer的代表作了!! 以下是亂七八糟的Deuce文章翻譯: 秦始皇不會對戰士David Ferrer失望，而且還會讓他進入秦始皇的偉大陵墓中，作為秦始皇的最佳將領之一，而被排列在令人讚嘆的兵馬俑行列中，多個世紀之後，David Ferrer已經被發堀，正如同這些兵馬俑。探究他的過去與內在，會發現一個勇敢而自我要求，且忠誠的鬥士。 Ferrer的成長路上被網球所環繞。他的哥哥Javie是西班牙12歲以下組的冠軍，而他自己則在大有可為的青少年成績後獲得巴塞隆納的獎學金。但從青少年巡迴賽到職業網球卻是一大考驗。在1999年，他的家鄉Javea，Ferrer忍受了多年的自我懷疑，進步很少，成果並未來臨，而關於未來的難題很多。每天早上，Ferrer會騎著他的小摩托車去練習，但沒幾分鐘，對教練coach Javier Piles而言，他的注意力已經減弱。一直執教Ferrer的Piles用激烈的方式來激勵他。 "當他不想練習，我會將他鎖在一個二平方公尺的陰暗房間，並且上鎖以使他無法出來"，Piles說，"那是個用來儲藏網球的房間。我會告訴他，他的練習時間是從9點到12點，如果他不想練習，他就將被處罰待在那裡。我會從吧台的小窗口給他一片麵包和一罐水。幾分鐘後，我們會聽見David要其他俱樂部的教練幫忙讓他出來，但我們不會予以理會。" 仔細探究，這個處罰的房間是Ferrer潛能的隱喻:許多人知道他的可能性，但似乎沒人可以把這可能性釋放出來。失去希望的Ferrer高掛球拍，並找了個建築工人的工作。"我想停止打網球但我並不放棄和朋友出外玩樂，所以我父親告訴我如果我需要錢來休閑娛樂，我應該工作"，Ferrer說，"我想我在一個星期內學會了如何珍惜許多事物，當你17歲而且對未來懷疑時這是難達成的。" Ferrer花了一個星期從早到晚把磚塊搬進手推車。他筋疲力盡而一星期的薪資才30歐元。那天晚上，Ferrer打給Piles說他隔天早上會準時九點在網球場。在體驗了勞動生活如何之後，Ferrer發現職業網球選手的生活會是更有吸引力的主意。他投入比賽，而Piles也永遠都不再需要把他鎖進處罰房間。 "那房間還在俱樂部那裡，擺滿了網球。"，ATP巡迴賽中最難對付的對手之一Ferrer 說，"我想我是那房間唯一個房客，Javier再也沒有威脅要把我放回那個房間裡。"，他笑著補充說，"那是我人生中非常複雜的階段，快要17歲，你不是真的知道自己要什麼，Javier做了他該做的，就像在學校裡老師因為學生的不良行為而處罰他一樣。實際上他只是想要學生盡力。當我在裡面的時候，我沒有想太多，我只想他把門打開，讓我可以嘗試用更多意志力在訓練上。" 顯然Ferrer沒有因為Piles嚴厲與非正統的舉動而懷有怨恨。 "Javier不只是我的教練，他已經是我家庭中的一份子。即使在最困難的時候，他大可放棄我，找其他的選手，但在這時他仍然相信我。他幫助我度過這些艱困時刻，而他現在帶領我進入了前十名" Piles，一個熱切的奔跑者，將Ferrer的進步比喻做馬拉松賽，而非短跑。 "David身上最奇怪的事情是他的矛盾，他是個很好的對手，卻不是個好的教練員"， Piles說。 Ferrer也缺乏自信。練習時，他能對Marat Safin和Juan Carlos Ferrero之類的選手佔上風，但他總是認為他自己是個遠遜於他們的選手。 "我們去參加巡迴賽，David以兩個六比一贏得比賽"，Piles說，"他走下場時會說他的對手真的很優秀，但他從未評價他自己是如何的優秀，我會告訴他，他的對手真的很優秀，但是他已經以兩個六比一贏了。" 覺得自己較遜使Ferrer相信只有努力練習才能幫助他。 "他以Lleyton Hewitt為榜樣，他是一個他佩服且他們有相似的身體素質。澳洲人的敏捷，他在每場比賽中的奮鬥，以及他不論輸贏的戰士精神，都一再肯定那是唯一讓他進步的方法。我再也用不到那處罰房間了。"Piles微笑著解釋。 "我現在還是喜歡看Lleyton比賽，他是個好的榜樣。"Ferrer說，"Juan Carlos Ferrero和Marat Safin也是，我和他們在許多場合上一起訓練。即使我專注於每件他們所作的事情上，但我真的發現我遠遠不如他們，而且在某些方面，他們驅使我在網球上進步。"Ferrer回憶。那樣的進步使Ferrer在2002年7月的巡迴賽中達到他第一個極具意義的里程碑。在打進Umag巡迴賽決賽後，西班牙人第一次進入前100名，但即使是那時，對自己的懷疑從未遠離。 "他告訴我他是史上最糟糕的前100名球員，即使那個星期他打敗了有天分的球員 Nalbandian和Coria"Piles回憶起來。還有另一個矛盾，一旦身於前一百名之中，自信受到挑戰的Ferrer在大比賽中對上更難對付的對手時打得更好。除了在加拿大的大師賽之外，Ferrer在所有大師賽中今年在美網進入了準決賽。他不只是擅長紅土比賽，在今年早些他還贏得Auckland 和Tokyo兩項硬地賽事冠軍。(還有在Bastad紅土賽事的冠軍) 他一直是個謙虛的冠軍，在每場比賽之後打電話給母親，說他願意遞毛巾只為了成為西班牙Davis盃團隊一員。Ferrer在2005年與2006年都達到單季勝場40以上，而在2007年，他有了更多的進步，在取得年終大師賽的參賽資格路上，達到生涯新高排名第六。 "David如常的練習，但是他今年修正了些我們一直努力修正的小地方，而且在同時到位了。"Piles說，"他現在發球較好，是個較為全面的球員。" "他的性格最終也幫助了他，他可能看起來丟三落四，但那只是表象。他會去錯的醫院拿檢查報告，但內心深處他非常自我要求，由於西班牙的網球水準真的很突出，使他在優秀選手的陰影下成長，但他從不因為沒在聚光燈下而氣餒。" 上個月他在東京取得今年第三個冠軍之後，一個朋友傳給Ferrer簡訊。"他們正在準備你的武士裝"，Ferrer回說，"我希望我可以穿上他，而且很適合我。"兵馬俑塑像對Ferrer而言是美夢成真，但兵馬俑所代表的意義完美的符合他的核心價值，勇氣，忠誠，以及奮鬥的精神。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.130.11 ※ 編輯: megar 來自: 59.115.130.11 (11/18 09:57) ※ 編輯: megar 來自: 59.115.130.11 (11/18 10:04)