[訪問] 蒙地卡羅 Nadal def. Federer （附中譯）

看板Spain_PL作者Gronkjaer (丹麥快翼)時間17年前 (2008/04/28 23:09)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

April 27, 2008 Rafael Nadal MONTE CARLO, MONACO R. NADAL/R. Federer 7-5, 7-5 THE MODERATOR: Questions, please. Q. What did you think when you were down 4-Love in the second set? (當你在第二盤4-0落後時你怎麼想?) RAFAEL NADAL: The true. The true. Just think about I gonna lose the set, but try to lose the set 6-2, not 6-Love or 6-1, for go to a third set with good feelings. That's my mentally was in that moment, no? And just try to fight every point because he was playing fine and I was going a little bit more behind the court, one meter behind. So he has the control of the court, of the point, always in that moment. And I just try to change a little bit. I was analyzing what's happening right now because he's winning the points easy to me right now, and I don't see no space for win the point, no? I thought I have to go a little bit more inside and try to fight every point. (只是想著我將要輸掉這盤了為了帶著較好的感覺進入第三盤只想試著以6-2輸別是6-0或6-1這種比數我在那時的心理就是這個樣子的並試著為每一分戰鬥因為他打的正好而我在球場則退得比較後一公尺那麼後面所以在那時他總是控制住了球場和比分而我就是試著做一點改變我分析當時的情勢因為他當時能夠從我身上輕鬆地贏得分數我看不見贏下分數的空間我想我必須再往場內站一點並試著為每一分而戰) Q. What does it mean to you to win your fourth title here? (在此地贏得你第四個頭銜對你來說意謂著什麼?) RAFAEL NADAL: No, very happy, no, for sure. Is very special moment for me. You know, I played all the tournaments this year very well, but I didn't play the last match of every tournament well because I lost easy in Australia, I lost easy in Indian Wells and I lost easy in Miami. That's, you know -- when you are playing well, when you are feeling you can win a tournament, and finally when you're arriving to the last round and you play bad match, always you go into the next tournament with bad feeling, no? So was the moment for if I have to lose, lose well, playing well, no? So today I play well. I fight every point. So winning for me fourth times in a row is very, very special, no? Probably one of the nicest tournaments of the world. (當然是非常開心對我來說是非常特別的時刻你知道我今年所有的巡迴賽都打的非常好但我在每個巡迴賽的最後一場比賽都沒打好因為我在澳網輕易輸球了我在印地安威爾斯也輕易輸掉了在邁阿密也是那是--你知道當你發揮出色當你感覺可以贏下一個巡迴賽而終於當你達到最後一輪時你搞砸了你在進入下一個巡迴賽時總是會感覺很差所以如果在我不得不輸的時候就要輸的漂亮打的漂亮對吧所以今天我打的很棒我為每一分而戰所以連續四次贏得冠軍對我而言是非常非常特別的也許世界上最美好的一項賽事之一呢) Q. Do you actually feel different playing a final on clay than you would, say, playing a final in Miami or playing a final in Australia? Is there a different feeling in you? (當你在紅土上打決賽你是否真的感覺不同比如說比起在邁阿密或在澳網打決賽你是否有著不同的感觸呢?) RAFAEL NADAL: Well, the only thing I know if I am not playing very well, I have more time for think or for change the game. You have more options here, no? In Miami, you don't have many options. You have to play aggressive. If you are not playing well, try to be a little bit more defensive, is very difficult always, no? But here you have more alternatives for do, no? So when I go to the court, I go always with a little bit more confidence, because that give me a little bit more confidence. But feeling nervous for sure, no? When I start the second think, I wasn't win a title yet, I feel it a little bit nervous, no? But finally I got luck, no? (恩我唯一知道的不同是如果打的不好我有更多時間去思考或改變球局你在這兒有更多的選擇不是嗎在邁阿密你沒有太多的選擇你必須打的積極如果你打的不好想試著打的防守一點總是很困難的但在這裡你有很多選擇可以執行所以當我走上球場我總是帶著更多一點兒的信心因為那給我更多一點的自信但緊張是一定會的當我開始打第二盤時我還沒贏得一個冠軍我感到有一點緊張但最後我挺幸運的不是嗎?) Q. What does it mean for you to take so many times the serve of Roger Federer? So many times you were leaving him one point, zero points. (在Roger Federer手中拿下這麼多的發球局對你來說意味著什麼?這麼多次你只讓他拿一分,零分) RAFAEL NADAL: Well, I don't know, no? I just try to put pressure on his backhand when I have the chance, try to be aggressive, and try to have a good return long. That's only my goal when I am in the returning, no, play long the first shot for try to have the control and can go a little bit more inside. I know he had two breaks up in the first set. I come back. And in the second set the same, and I come back, too. So was a little bit strange because that's not normal, no? When you're playing a final against Roger, he's a big server. Anyway, if you are playing against me, is not normal to lose the serve four times, no, because, you know, during all the tournament I lost my serve, I don't know, three, four times, no more, no? And today four. (呃我不知道我只是試著在有機會的時候對他的反拍施壓試著打的更有攻擊性並試著把球回的又深又好當我在回發時這是我唯一的目的第一拍回的深是為了試著能夠掌握情況並能夠踩進場內一些我知道他在第一盤曾有兩次破發領先我我追回來了而在第二盤也是一樣我也趕上了所以有點奇怪因為這不正常不是嗎當你在決賽對上Roger 他是一個發球強者無論如何如果你在決賽對上我我在比賽中丟掉四次發球局也不是正常現象因為你知道在整個巡迴賽中我不是很清楚但我大概才丟了三或四次發球局而今天就有四個) Q. Are you more surprised to win a set against Federer from 4-Love down or win the doubles? (從0-4落後到從Federer手上贏得這盤比較讓你驚訝還是贏得雙打?) RAFAEL NADAL: Well, probably when you start the week winning the doubles is a bad news, because you have to play a lot of matches, you have to play after your singles. But finally when you are in semifinals, you have a big illusion for try to win the doubles. Anyway, if I lost the singles yesterday, well, when you are in the semifinals of a big tournament like Monte-Carlo in doubles, you have a special motivation, no? Well, I know if I am playing well with Tommy, we have good chances on clay for play good. I think is more difficult come back for 4-0, no? (哦也許當你這禮拜開始贏得雙打是個壞消息因為你必須打很多比賽你必須在你的單打比賽後接著打雙打但最後當你打進半決賽你對贏得雙打就會有很大的夢想不管怎樣如果我昨天輸掉單打恩當你在一個像蒙地卡羅這樣大的比賽的雙打中進入半決賽你會有特殊的動力不是嗎恩我知道如果我和Tommy發揮出色我們在紅土上勝利的機會就會不錯我想從0-4落後再倒趕是更為困難的吧對吧) Q. Does it mean something for you to win the doubles? You seemed to be very aggressive. In the semifinals, calling the supervisor. (贏得雙打對你來說有什麼意義嗎? 你看似非常積極在半決賽呼叫監督員) RAFAEL NADAL: No, we call the supervisor because we thought we are fine about the discussion, no? Well, for us is important because we have Olympic year this year and is impossible (indiscernible) with the doubles. And for sure the doubles help for the singles. That's hundred percent true. (不我們呼叫監督員是因為我們認為我們對討論滿意恩對我們來說是很重要的因為今年有奧運而雙打是很重要的(原文講impossible 但我猜應該是important?) 雙打對單打當然是有幫助這是百分百真實的) Q. You mean for the mental, to be aggressive all the time? (你是指在心理方面一直處於侵略性狀態?) RAFAEL NADAL: It help because you have to volley. You learn a little bit the movements in the volley. You have to return a little bit more aggressive, more inside, so you have another option when you are playing the singles. You can return like doubles sometimes. You practice different shots than the singles. So that's always a good practice. (雙打有幫助是因為在比賽中需要截擊你在截擊時學到了一點移位你必須回擊得更有攻擊性更多在界內所以你在單打時就有其他的選擇你有時可以像雙打那樣回擊你在雙打比在單打更能練習不同的擊球所以雙打總是一個不錯的練習) Q. Looking back to your win against Albert Costa here, if you go back with your mind, what do you remember about that moment? Far away? (回顧一下你在此地擊敗Albert Costa 如果你在心理回顧一下在那一刻你記得什麼? 好久以前了嗎?) RAFAEL NADAL: Looks not far away, but at the same time, yes. Well, all is happening very fast, no? You know, well -- (看起來不會很久但同時也真的挺久了哦一切都發生的那麼快不是嗎你知道的恩 --) Q. How much different were you? (你那時有多麼不一樣呢?) RAFAEL NADAL: Well, I am coming here for the first time. Was here I was in the top hundred for the first time, no, when I win against Albert Costa, something like this. Always is important tournament for me, no (smiling)? Well, is a big change, no? Was the first big tournament for me. I played probably my best tournament in my life since that moment because I play qualifying, won against Kucera, against Costa, have a good match against Coria. Right now everything change, no? Happy about the change. (恩我那時是第一次到這裡就在這裡我是第一次排在百名內當我擊敗Albert Costa 一些類似這樣的事對我來說一直是一項重要的賽事不是嗎 (笑) 恩改變很大對吧這是我的第一個大比賽自從那時候我大概打了我此生中最棒的巡迴賽因為我打了資格賽贏了Kucera跟Coria 跟Coria打了場好比賽現在一切都變了不是嗎為這樣的改變而開心) Q. With the changes in the calendar next year, do you expect that you will be playing here next year? Will the top players be here? (就明年賽程的改變你預期你明年還會來這兒比賽嗎? 高手們會來這兒嗎?) RAFAEL NADAL: Well, we will see the changes of next year because you know the calendar or not? (哦因為你知道賽程與否所以我們就能知曉明年的改變?) Q. It's not going to be mandatory. (這將不會是強制性的) RAFAEL NADAL: I don't know the calendar yet. The calendar is done or not? (我還不知道賽程賽程是已經制定完了還是還沒?) Q. Hamburg, there is still a doubt, isn't there? (漢堡仍有疑慮不是嗎?) RAFAEL NADAL: We can't say too much. (我們不能說太多) End of FastScripts -- Soulmates never die -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.33.87 ※ 編輯: Gronkjaer 來自: 61.229.33.87 (04/28 23:11)