[新聞] Robredo Wins Brasil Open

看板Spain_PL作者a111156987 (燈泡)時間16年前 (2009/02/15 17:25)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.atpworldtour.com/tennis/1/en/news/newsarticle_2204.asp 這是ATP官網新聞 Robredo Wins Brasil Open Spaniard Tommy Robredo claimed his eighth ATP World Tour title and denied Brazilian fans a home-country victory with a 6-3, 3-6, 6-4 win over Thomaz Bellucci in the final of the Brasil Open, an ATP World Tour 250 tennis tournament in Costa do Sauipe. Tommy在以6-3 3-6 6-4打敗地主選手Thomaz Bellucci之後，拿下巴西男網賽單打冠軍，同時也是他生涯第八座ATP單打冠軍。 Robredo collects 250 South African Airways ATP Rankings Points and US$90,000 in prize money. Robredo began the week at No. 19 in the South African Airways ATP Rankings and his victory will boost his chances of qualifying for the year-end eight-man Barclays ATP World Tour finals, to be held at London’s 02 arena in November. Tommy在贏得這項賽事後將可獲得250分的積分(譯註:去年首輪敗)及90000美元獎金，並且為他前進年終賽增加了一點機會。 Seven of Robredo’s eight ATP World Tour titles (from 15 finals) have come on clay. His last title before today came in Bastad last year (d. Berdych). Tommy前七座ATP冠軍都是在紅土上拿下(總共參與15場決賽)，最近的一場是去年的Bastad男網賽冠軍。 Robredo had not been broken en route to the final but dropped serve in the eighth game of the second set, snapping his streak of 41 service games held. 晉級決賽前沒有被破過任何發球局，但在第二盤的第八局失守，中止他連41局發球局未被破發的紀錄。 Robredo broke for a 4-2 lead in the third set but then had to fend off a break point before opening a commanding 5-2 lead. Serving for the match at 5-3, Robredo dropped serve but then rallied in the following game to earn two match points and converted his first for the victory. 第二盤取得4-2的領先後一度出現破發點，5-3時的賽末發球局被破，但隨即在之後一局取得兩個賽末點贏得勝利。 A semi-finalist one week earlier in Vina del Mar, Robredo improves his 2009 match record to 11-3. The Barcelona native was playing in Costa do Sauipe for the first time since an opening round exit (l. to Horna) seven years ago. Tommy在上週的Vina del Mar男網賽打入四強，本週後今年目前戰績來到11-3。這是巴塞隆納出身的Tommy在02年首輪敗後，相隔七年再度參加巴西男網賽。 Bellucci, 21, is the third different Brazilian player to reach the Costa do Sauipe final and was looking to become the first champion since Gustavo Kuerten won the title in 2004. 21歲的Bellucci是第三位在此打入決賽的地主選手，原本希望能成為繼04的Kuerten後的下一位冠軍地主選手。 Robredo said: "It's wonderful to play tennis when the public is excited about the match and behind one of the players. Obviously, as long as it's respectful, as the public was tonight. Naturally the public was backing Thomaz tonight, but I was able to concentrate on what I needed to do. Tommy說:「在一面倒支持一位球員的興奮觀眾前打球是很美好的。很顯然，只要是尊重選手都是ok的，而今晚的觀眾是。觀眾今晚自然會幫Thomaz加油，但我還是能專心在我必須做的事情上。 "Although Thomaz was nervous at the beginning, this turned into a great match. He is a great player and plays well. He had opportunities and made some great shots, but luckily I was able to win and I'm very happy about it. This was a great way to end a fantastic week here in Brazil. I hope to return many times to Costa do Sauipe." 「雖然Thomaz一開始很緊張，這場本賽還是很精彩。他是位很好的選手而且表現得很好。他有很多機會，也打出一些好球，但很幸運我能贏，我現在很開心。對在這裡這美好的一週來說這是個很棒的結尾。」 Bellucci said: "I had a bad start to the match. I made a lot of errors due to being nervous, but as I started to feel the public's support I started to gain confidence and increased my level of play. It was very emotional and moving to feel the public support me to that degree; yelling my name and even some people crying at the end. Bellucci說:「我開頭打得很糟，失誤一堆又很緊張，但當我開始感受到觀眾的支持時，我開始變得更有自信並且越打越好。我很感動觀眾支持我到這種程度，大叫我的名字，有些甚至在比賽結束時哭了。」 "I definitely think I've improved over the last year. I am playing with more consistency and have worked on my mental strength and concentration as well." 「我真的覺得我比去年進步了。我更耐打而且加強了心理素質跟專注力。」 Robredo won the singles and doubles titles at the same tournament for the first time in his career when he teamed with fellow Spaniard Marcel Granollers to defeat Argentines Lucas Arnold Ker (ARG) and Juan 6-4, 7-5. 雙打方面，Tommy跟他的同胞搭檔Granollers以6-4 7-5打敗了阿根廷組合拿下冠軍，這也是Tommy生涯第一次在同一項賽事裡拿下單雙打雙料冠軍。 -- 恭喜Tommy!!!＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ -- 【看板列表】批踢踢實業坊看板《Tennis》 [←][q]主選單 [→][r]閱讀 [↑↓]選擇 [PgUp][PgDn]翻頁 [S]排序 [/]搜尋 [h]求助編號看板類別轉信中文敘述人氣板主 ● 1 Tennis 網球 ◎網球板 Wimbledon 男單決賽 9PM 爆!esnique/kour 2 ˇsex 男女 ◎請不要散播網路18禁影片連結爆!hatako/Horny 3 ˇStupidClown 經歷 ◎前方有狀況!!!快把總統推到前面? 爆!antipower/bi -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60