[賽訪] 2009 US Open QF Verdasco lost to Djo …
http://tiny.cc/UhAGp 有影片
Fernando Verdasco
Wednesday, September 9, 2009
An interview with:
FERNANDO VERDASCO
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. If I could just ask, at one point you seemed like you were ill. Were you
feeling sick on the court today, or did you have any condition? Was there a
turn in the match for you that you could attribute to physical problems?
有一分你看起來很虛弱。今天你在場上感覺好像病了，還是有其他狀況? 比賽中有哪個
轉捩點導致你的身體出現問題嗎?
FERNANDO VERDASCO: I think that the problems was there, and everybody knows
about it. Just the thing that today I had Djokovic in front of me, and he's a
great player, very good player, one of the best.
我想問題很明顯，大家都知道，因為今天站在我對面的是Djokovic，他是很棒的選手，
是最好的幾位之一。
These problems that I have, you know, with one guy like him, there are bigger
problems with another players. So, you know, I just try my best, but it was
not enough to win today.
我的問題是，你知道的，跟像他這樣的選手對上時，其他人是會有大麻煩的。所以你知道
的，我只是試著盡我所能，但這不足以贏得今天的比賽。
Q. Can you take positives out of this tournament? You've reached the
quarterfinals here for the first time. I know it's very soon after the match,
but can you take some positives out of the way you played the tournament in
general?
你會對這個賽事結果有正面評價嗎? 你在這第一次打進八強。我知道現在比賽才剛結束不
久，但你可以用正面的態度來看這次比賽大致上的狀況嗎?
FERNANDO VERDASCO: Yes, of course. I think that for me, so important to reach
the quarterfinals here for first time. And also the way I'm playing I think
is good. And also reaching the quarterfinals being injured the last two
matches is important for me, no, to be able to win anyways don't feeling good
and having like handicap in my game.
當然，對我來說在這裡第一次打進八強是很重要的。我想我打球的方式也很好。此外在
前兩場比賽受傷後還能打進八強是很重要的，no，能夠在不舒服和障礙下贏球。
But, you know, of course you are sad when you lost, but for another part I am
happy to reach the quarters feeling and having these problem since second
round. So I'm happy for that.
但你知道的，當然輸球會難過，但另一部分也很開心在第二輪就有狀況還可以進到八強
，我為此感到開心。
Q. Is the abdominal, the stomach muscle, the reason you're not playing Davis
Cup, or is that because of the foot?
是因為腹肌你才不打台維斯盃的嗎? 還是因為腳?
FERNANDO VERDASCO: Both.
都有。
Q. You just decided you needed a bit of a rest?
你決定要休息一陣子?
FERNANDO VERDASCO: Yeah, of course I need to rest. First day abdominal,
because I have micro tears, and tomorrow I have proof to know how long I need
to rest, to recover. But I think it's going to take around one week or ten
days.
對，當然我需要休息。第一天腹肌是因為微撕裂傷，明天我要去做檢查，看看我到底需要
休息多久才能復原。但我想要一週到十天左右才會知道結果。
So in that time, I will take that time also to have the surgery on my foot
and take the problem I have in the foot also out and come back as soon as
possible without any problems.
所以我會利用這段時間動手術以解決腳傷問題，並儘快健康的回到賽場上。
(Poor Nando.)
FastScripts by ASAP Sports
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
Spain_PL 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
