Spurs Playoff Notebook

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者spookyw (死不雞)時間22年前 (2003/05/23 13:22)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

在隔離宿舍閒著發慌來翻個文好了~~:p 我刪了一小部分比較無趣的^^ 第一次翻譯，請多指教　 http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1000715 Spurs Playoff Notebook San Antonio Express-News Web Posted : 05/23/2003 12:00 AM Johnny Ludden, Glenn Rogers Nellie bites tongue regarding referees 尼爾森在星期四練球後的記者時間，對於Game2的吹判選擇少說幾句。 "我以前就被趕出場過，說不定還有下一次" "裁判的工作是很困難的，他們試著吹判他們所看到的" "我希望他們能讓球員來決定比賽的勝負，that would be nice. 除此之外，我不想再做任何評論" Champion visit Tony Parker這禮拜接待了一位重量級的客人。 Thierry Henry，世界上最棒的足球前鋒之一，也是法國隊的國腳，來到了聖安東尼和Parker渡過了一段時間，Henry同時也是阿森納隊的一員，上禮拜六才贏得了英格蘭足總盃冠軍。 Parker在孩童時期曾踢過幾年足球才轉打籃球，但他仍是足球迷。去年一位法國電視台記者來到聖安東尼正巧看到Parker穿著一件Henry的球衣。 Parker 說："我告訴他Henry是我最愛的球員而他說'歐!Henry喜歡籃球而且他很尊崇你所做的'　'給我Henry的電話號碼!'　從去年開始我就打電話跟他聊天，還聊蠻多的" 　　Parker在法國的人氣度因著在ＮＢＡ的成功而竄升，還入選為People雜誌 "全球50大俊男美女"之一，但他覺得他跟Henry沒得比。 "He's very, very popular," Parker said. "I'm not like that." Know the limits 　馬刺隊員對於Van Exel將第二場比賽的輸球怪罪於裁判並不感到生氣。 Stephon Jackson說:"輸球的人總會有一些藉口" "They can say what they want,but we felt we played good enough to win." Malic Rose說:"我可以體會他的感覺，就像我們第一場比賽後一樣" Rule change support 　　Popovich說他可能會支持對規則的修改，使得裁判有權力在球員嚴重受傷時暫停比賽。　　NBA執行長David Stern說當第一場的"踩腳事件"發生後，他考慮做這樣的修改，當時Rose失去了上半身的知覺。　　Popovich說:"籃球不一樣，足球場上當球員受傷時可以馬上暫停比賽，因為足球比賽的節奏慢的多　it could be a week and a half before something happens in soccer" (^^)，或許可以讓裁判自行斟酌衡量情況的輕重，適時暫停比賽。 No Nick at Nite 　　Van Exel前兩輪重創拓荒者與國王的進攻火力未展現出來。 Nelson說:"馬刺選擇用Bowen來守他，而Bowen是個很好的防守者，but Nick has to be more aggressive" 　　Van Exel也提到他的"tear-dropper"(小人物上籃,高拋上籃..)在面對對方禁區中的七呎火鍋手，遇到較多困難。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.24.177